handout: Diferență între versiuni
(discuție relativ la variante de traducere pentru 'handout') |
m |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
Variante (ceva mai bune?) posibile: | Variante (ceva mai bune?) posibile: | ||
| − | foi pentru notițe | + | foi pentru notițe<br> |
| − | set foi pentru notițe | + | set foi pentru notițe<br> |
| − | set foi însoțitoare pentru notițe | + | set foi însoțitoare pentru notițe<br> |
| − | set pentru notițe | + | set pentru notițe<br> |
| − | suport notițe | + | suport notițe<br> |
[[Categorie:Term]] | [[Categorie:Term]] | ||
Versiunea de la data 17 decembrie 2008 03:24
Termenul vine din zona prezentărilor (PowerPoinT & co).
Pentru a face mai ușoară viața celor care asistă la o prezentare, li se pregătește participanților un set de foi tipărite/imprimate pe care se regăsesc diapozitivele folosite în prezentare (în mod normal micșorate, mai mult spre aducere aminte). Pe lîngă imaginile prezentate se lasă în general loc pentru notițe de mînă (uneori chiar marcînd cîteva linii goale în dreptul fiecărei imagini).
Cum s-ar traduce ? Cum (probabil) apare inclusiv în meniuri, ideal ar fi un singur cuvînt. O variantă propusă mai demult (din păcate, în mod cert greșită), este "pliante".
Variante (ceva mai bune?) posibile:
foi pentru notițe
set foi pentru notițe
set foi însoțitoare pentru notițe
set pentru notițe
suport notițe
