Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
manager-administrator
De la l10n.ro
Versiunea din 7 februarie 2009 12:00, autor: Admin (Discuție | contribuții)
Contextele în care pot fi folosiți acești termeni sunt foarte variate iar problema traducerii devine și mai greoaie deoarece interacționează cu următorii termeni:
- manager - un 'șef'
- director - în cultura americană este un manager de rang superior, de obicei șeful unui divizii.
- administrator
Remarci:
- utilizarea termenului 'gestiune/gestionar' s-ar putea să nu fie o idee prea bună întrucât majoritarea românilor atribuie exclusiv acești termeni celor responsabili cu intrările/ieșirile.
Example:
- file manager
- file managers - se referă la aplicații de lucru cu fișierele (la modul general)
- window manager
- window managers - se referă la sisteme de lucru cu ferestrele (la modul de general)
Variante de traducere:
- gestionar de fișiere/fereste
- administrator de fișier/fereste
- manager de fișier/ferestre
