l10n.ro - Contribuții utilizator [ro]

Traduceri

2007-12-13T09:57:52Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Aici este singura zonă unde un traducător trebuie să înțeleagă niște concepte de programare pentru a putea face o traducere corectă. Și dupa cum noi credem în puterea exemplului vom abuza de ele:

== Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide ==
Dacă nu era clar, taste rapide = keyboard shortcuts. În denumirea unor texte din meniuri sau din dialoguri se introduc unele caractere care marchează tasta rapidă cu care se accesează opțiunea respectivă.

<tt>
msginit "The command line options are:\n"
" <var>--quick</var> speeds up the processing\n"
" <var>--slow</var> slows everything down."
</tt>

Traduceri

2007-12-13T09:56:38Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Aici este singura zonă unde un traducător trebuie să înțeleagă niște concepte de programare pentru a putea face o traducere corectă. Și dupa cum noi credem în puterea exemplului vom abuza de ele:

== Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide ==
Dacă nu era clar, taste rapide = keyboard shortcuts. În denumirea unor texte din meniuri sau din dialoguri se introduc unele caractere care marchează tasta rapidă cu care se accesează opțiunea respectivă.

<pre>
msginit "The command line options are:\n"
" <var>--quick</var> speeds up the processing\n"
" <var>--slow</var> slows everything down."

<tt>Acesta <var>es_te</var> un text</tt>
</pre>

Traduceri

2007-12-13T09:56:23Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Aici este singura zonă unde un traducător trebuie să înțeleagă niște concepte de programare pentru a putea face o traducere corectă. Și dupa cum noi credem în puterea exemplului vom abuza de ele:

== Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide ==
Dacă nu era clar, taste rapide = keyboard shortcuts. În denumirea unor texte din meniuri sau din dialoguri se introduc unele caractere care marchează tasta rapidă cu care se accesează opțiunea respectivă.

<code>
msginit "The command line options are:\n"
" <var>--quick</var> speeds up the processing\n"
" <var>--slow</var> slows everything down."

<tt>Acesta <var>es_te</var> un text</tt>
</code>

Traduceri

2007-12-13T09:49:58Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Aici este singura zonă unde un traducător trebuie să înțeleagă niște concepte de programare pentru a putea face o traducere corectă. Și dupa cum noi credem în puterea exemplului vom abuza de ele:

== Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide ==
Dacă nu era clar, taste rapide = keyboard shortcuts. În denumirea unor texte din meniuri sau din dialoguri se introduc unele caractere care marchează tasta rapidă cu care se accesează opțiunea respectivă.

msginit "The command line options are:\n"
" <var>--quick</var> speeds up the processing\n"
" <var>--slow</var> slows everything down."

<tt>Acesta <var>es_te</var> un text</tt>

Traduceri

2007-12-13T09:41:09Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Traduceri

2007-12-13T09:35:11Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Traduceri

2007-12-13T09:34:44Z

89.38.7.2: /* Texte ce conțin marcaje pentru de taste rapide */

Traduceri

2007-12-13T09:32:11Z

89.38.7.2: Pagină nouă: Aici este singura zonă unde un traducător trebuie să înțeleagă niște concepte de programare pentru a putea face o traducere corectă. Și dupa cum noi credem în puterea exempl...

Ghidul traducătorului de software

2007-12-13T09:19:22Z

89.38.7.2:

În primul rând ca traducător ar trebui să te asiguri că cunoști foarte bine limba română.

* [[Recunoașterea secvențelor de text ce nu trebuie tradus]]

=== Diacritice ===
Sunt obligatorii.

=== Neologisme versus traduceri forțate ===

=== Persoana ===
* Calculatorul se adresează mereu utilizatorului cu formulă de politețe (ca unui stăpân) '''Doriți să șterg fișierul?'''
* Utilizatorul se adresează mereu calculatorului nepoliticos (ca unui sclav) ... '''Șterge fișierul!'''

=== Pluralul ===
Limba română, deşi mulţi nu suntem conştienţi de acest lucru, are două forme de plural şi una de singular, deci în total ar trebui 3 traduceri la mesajele cu forme de plural. 1 ou, 2 ouă, 3 ouă, ... 10 ouă, 20 de ouă, ..., 101 ouă, 102 ouă.

Aceasta presupune să efectuați dacă este nevoie și niște setări în fișierul [[gettext PO]]

== Legături ==
Acest articol are la bază alte articole mai vechi
* http://gnomero.sourceforge.net/sugestii.txt (Dan Damian, 2001)
* http://wiki.ubuntu.ro/GhidTraduceri

home

2007-12-07T16:19:57Z

89.38.7.2:

== i18n.ro ==
Acest sit este in stadiu beta, foloseste acelasi motor ca si Wikipedia si are ca scop informarea tuturor celor interesaţi de în legătură cu modalitatea de localizare/internaţionalizare a aplicaţiilor în limba română.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât şi Semantic-MediaWiki pentru a putea redacta articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents]] - Cum se foloseste situl (chiar conţine chestii utile!)
* [[Todo]] - Ce avem de făcut
* [[:Category:Project]] - Proiecte
* [[:Category:Term]] - Termeni din glosar
* [[Statistici]]
* [[Localizarea in Visual C++]]
* [[Fonturi româneşti]]
* http://pootle.i18n.ro:8080 - Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română

=== De ce atâta complexitate pentru glosar? ===
Glosarul actual (tmlug) este foarte uşor de folosit dar are câteva probleme majore pe care le-am identificat în timp şi care îl impiedică să devină un sistem de referinţă. Lipsurile:
* securitate: orice poate altera înregistrările
* nu se pot diferenţia termenii acceptaţi/fixaţi
* nu se poate obţine o listă cu termenii în dezbatere
* nu se poate obţine o listă a termenilor netraduşi
* nu se poate vota pentru anumite variante
* nu se pot lega termeni între ei: exemplu - perechi de termni cut/copy/paste sau undo/redo

=== Acţiuni rapide ===
* [[Form:Project|Adauga proiect]]
* [[Form:Term|Adauga termen la glosar]]
* [[Template:Project|Editează şablon proiect]]
* [[Template:Term|Editează şablon termen]]
* [[Template:Term Preload]]

=== Legături utile ===
* http://www.tmlug.ro/glosar/ - Glosarul curent utilizat pentru traducerea aplicaţiilor în limba română.

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:18:03Z

89.38.7.2: /* Introducere */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început portarea aplicaţiei, scrisă în MFC, pe Unicode.

Acum pot sa recomand oricui vrea sa internationalizeze/localizeze să folosească libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
* există orice fel de unelte de localizare pentru fişiere gettext (.PO)
* poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:16:35Z

89.38.7.2: /* Introducere */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
* poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:14:49Z

89.38.7.2: /* Extragerea textelor */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:12:56Z

89.38.7.2: /* Extragerea textelor */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location --keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION --language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:12:29Z

89.38.7.2: /* Gettext */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<tt>xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location --keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION --language=Tcl -o resources.po project.rc</tt>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T16:11:55Z

89.38.7.2: /* Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<pre>
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);

</pre>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<tt>xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location --keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION --language=Tcl -o resources.po project.rc</tt>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Localizarea in Visual C++

2007-12-07T15:53:42Z

89.38.7.2: /* Introducere */

== Introducere ==
Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.

Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<pre>
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa dă adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#else
#define _tsprintf sprintf
#endif
</pre>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<pre>
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);

</pre>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<tt>xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location --keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION --language=Tcl -o resources.po project.rc</tt>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

Fonturi Româneşti

2007-12-06T14:05:15Z

89.38.7.2: /* Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack */

Fonturile româneşti sunt acele fonturi care conţin toate caracterele diacritice ale limbii române.

Exista mai multe feluri de fonturi din acest punct de vedere:
* G0 - nu suportă
* G1 - fonturi modificate la care au fost mapate alte caractere cu diacritice - se utilizează încă în tipografie - pe scurt fugiţi de ele ca de dracu.
* G2 - fonturi care au mapate diacriticele dar nu tin cont de sedilă-virgulă
* G3 - fonturi care merg perfect cu limba română

== Analiza ==
Pentru a testa vă recomand să folosiţi aplicaţia multiplatforma si open-source [http://opcion.sourceforge.net/ Opicon Font Viewer]

Textul cu care trebuie sa testati este <tt>sşș tţț aăâ iî SŞȘ TŢȚ AĂÂ IÎ</tt>

Nu va mirati daca nu vedeti toate caracterele (22) din sirul respectiv, inseamna doar ca browserul dumneavoastra foloseste un font incomplet.

Ce trebuie verificat:
* L1 se văd toate literele mai putin ultimele din grupele de 3
* L2 toate literele, mai puţin prima din fiecare grup au diacritice
* L3 in grupurile de trei litere, care conţin întâi varianta cu sedilă şi apoi cea cu virgulă
* L4 nu se observă diferenţe la prima vedere între forma literelor cu diacritice şi a celor fără
* L5 forma literelor este identică pentru caracterele cu diacritice şi fară (faceţi zoom pe litere pentru a observa)

=== Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack ===
* L5 - Arial, Lucida Sans, Microsoft Sans Serif, Serif, SansSerif, Tahoma, Times New Roman, Trebuchet MS, Verdana
* L3 - Monospaced - diacriticele cu virgula apar cu o forma total diferita ! (hidos), Comic Sans MS - L3
* L1 - Courier New, Bitstream Vera *, Georgia, Impact, Lucida Console, Lucida Sans Unicode

=== Fonturi gratuite distribuibile ===
* L5 - Rina - http://www.myfonts.com/fonts/larabie/rina/
* DejaVu - o modificare a fonturile Bitstream Vera speciala pentru aduce completari

=== Comentarii ===
Defi OpenOffice.org instaleaza fonturile Bitstream Vera trebuie să menţionez faptul că acestea nu au bine poziţionate caracterele diacritice dar suita ştie să le simuleze bine.

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:51:34Z

89.38.7.2: /* Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack */

Fonturile româneşti sunt acele fonturi care conţin toate caracterele diacritice ale limbii române.

Exista mai multe feluri de fonturi din acest punct de vedere:
* G0 - nu suportă
* G1 - fonturi modificate la care au fost mapate alte caractere cu diacritice - se utilizează încă în tipografie - pe scurt fugiţi de ele ca de dracu.
* G2 - fonturi care au mapate diacriticele dar nu tin cont de sedilă-virgulă
* G3 - fonturi care merg perfect cu limba română

== Analiza ==
Pentru a testa vă recomand să folosiţi aplicaţia multiplatforma si open-source [http://opcion.sourceforge.net/ Opicon Font Viewer]

Textul cu care trebuie sa testati este <tt>sşș tţț aăâ iî SŞȘ TŢȚ AĂÂ IÎ</tt>

Nu va mirati daca nu vedeti toate caracterele (22) din sirul respectiv, inseamna doar ca browserul dumneavoastra foloseste un font incomplet.

Ce trebuie verificat:
* L1 se văd toate literele mai putin ultimele din grupele de 3
* L2 toate literele, mai puţin prima din fiecare grup au diacritice
* L3 in grupurile de trei litere, care conţin întâi varianta cu sedilă şi apoi cea cu virgulă
* L4 nu se observă diferenţe la prima vedere între forma literelor cu diacritice şi a celor fără
* L5 forma literelor este identică pentru caracterele cu diacritice şi fară (faceţi zoom pe litere pentru a observa)

=== Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack ===
* L5 - Arial, Lucida Sans, Microsoft Sans Serif, Serif, SansSerif, Tahoma, Times New Roman, Trebuchet MS, Verdana
* L3 - Monospaced - diacriticele cu virgula apar cu o forma total diferita ! (hidos), Comic Sans MS - L3
* L1 - Courier New, Bitstream Vera *, Georgia, Impact, Lucida Console, Lucida Sans Unicode

=== Comentarii ===
Defi OpenOffice.org instaleaza fonturile Bitstream Vera trebuie să menţionez faptul că acestea nu au bine poziţionate caracterele diacritice dar suita ştie să le simuleze bine.

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:49:20Z

89.38.7.2: /* Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack */

Fonturile româneşti sunt acele fonturi care conţin toate caracterele diacritice ale limbii române.

Exista mai multe feluri de fonturi din acest punct de vedere:
* G0 - nu suportă
* G1 - fonturi modificate la care au fost mapate alte caractere cu diacritice - se utilizează încă în tipografie - pe scurt fugiţi de ele ca de dracu.
* G2 - fonturi care au mapate diacriticele dar nu tin cont de sedilă-virgulă
* G3 - fonturi care merg perfect cu limba română

== Analiza ==
Pentru a testa vă recomand să folosiţi aplicaţia multiplatforma si open-source [http://opcion.sourceforge.net/ Opicon Font Viewer]

Textul cu care trebuie sa testati este <tt>sşș tţț aăâ iî SŞȘ TŢȚ AĂÂ IÎ</tt>

Nu va mirati daca nu vedeti toate caracterele (22) din sirul respectiv, inseamna doar ca browserul dumneavoastra foloseste un font incomplet.

Ce trebuie verificat:
* L1 se văd toate literele mai putin ultimele din grupele de 3
* L2 toate literele, mai puţin prima din fiecare grup au diacritice
* L3 in grupurile de trei litere, care conţin întâi varianta cu sedilă şi apoi cea cu virgulă
* L4 nu se observă diferenţe la prima vedere între forma literelor cu diacritice şi a celor fără
* L5 forma literelor este identică pentru caracterele cu diacritice şi fară (faceţi zoom pe litere pentru a observa)

=== Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack ===
* L5
** Arial
** Lucida Sans
** Microsoft Sans Serif
** Serif
** SansSerif
** Tahoma
** Times New Roman
** Trebuchet MS
** Verdana
* L3
** Monospaced - diacriticele cu virgula apar cu o forma total diferita ! (hidos)
** Comic Sans MS - L3
* L1
** Courier New
** Bitstream Vera *
** Georgia
** Impact
** Lucida Console
** Lucida Sans Unicode

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:46:15Z

89.38.7.2: /* Analiza */

Fonturile româneşti sunt acele fonturi care conţin toate caracterele diacritice ale limbii române.

Exista mai multe feluri de fonturi din acest punct de vedere:
* G0 - nu suportă
* G1 - fonturi modificate la care au fost mapate alte caractere cu diacritice - se utilizează încă în tipografie - pe scurt fugiţi de ele ca de dracu.
* G2 - fonturi care au mapate diacriticele dar nu tin cont de sedilă-virgulă
* G3 - fonturi care merg perfect cu limba română

== Analiza ==
Pentru a testa vă recomand să folosiţi aplicaţia multiplatforma si open-source [http://opcion.sourceforge.net/ Opicon Font Viewer]

Textul cu care trebuie sa testati este <tt>sşș tţț aăâ iî SŞȘ TŢȚ AĂÂ IÎ</tt>

Nu va mirati daca nu vedeti toate caracterele (22) din sirul respectiv, inseamna doar ca browserul dumneavoastra foloseste un font incomplet.

Ce trebuie verificat:
* L1 se văd toate literele mai putin ultimele din grupele de 3
* L2 toate literele, mai puţin prima din fiecare grup au diacritice
* L3 in grupurile de trei litere, care conţin întâi varianta cu sedilă şi apoi cea cu virgulă
* L4 nu se observă diferenţe la prima vedere între forma literelor cu diacritice şi a celor fără
* L5 forma literelor este identică pentru caracterele cu diacritice şi fară (faceţi zoom pe litere pentru a observa)

=== Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack ===
* L5
** Arial
** Lucida Sans
** Microsoft Sans Serif
* L3
** Monospaced - diacriticele cu virgula apar cu o forma total diferita ! (hidos)
** Comic Sans MS - L3
* L1
** Courier New
** Bitstream Vera *
** Georgia
** Impact
** Lucida Console
** Lucida Sans Unicode

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:42:17Z

89.38.7.2: /* = Windows XP SP2 + Europen Expansion Pack */

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:38:34Z

89.38.7.2: /* Analiza */

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:38:09Z

89.38.7.2: /* Analiza */

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:28:14Z

89.38.7.2: /* Analiza */

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:12:51Z

89.38.7.2:

Fonturi Româneşti

2007-12-06T13:07:48Z

89.38.7.2: New page: Fonturile româneşti sunt acele fonturi care conţin toate caracterele diacritice ale limbii române. Exista mai multe feluri de fonturi din acest punct de vedere: * G0 - nu suportă * ...

home

2007-12-06T13:03:24Z

89.38.7.2: /* i18n.ro */

home

2007-12-05T20:18:28Z

89.38.7.2: /* i18n.ro */

== i18n.ro ==
Acest sit este in stadiu beta, foloseste acelasi motor ca si Wikipedia si are ca scop informarea tuturor celor interesaţi de în legătură cu modalitatea de localizare/internaţionalizare a aplicaţiilor în limba română.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât şi Semantic-MediaWiki pentru a putea redacta articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents]] - Cum se foloseste situl (chiar conţine chestii utile!)
* [[Todo]] - Ce avem de făcut
* [[:Category:Project]] - Proiecte
* [[:Category:Term]] - Termeni din glosar
* [[Statistici]]
* [[Localizarea in Visual C++]]
* http://pootle.i18n.ro:8080 - Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română

=== De ce atâta complexitate pentru glosar? ===
Glosarul actual (tmlug) este foarte uşor de folosit dar are câteva probleme majore pe care le-am identificat în timp şi care îl impiedică să devină un sistem de referinţă. Lipsurile:
* securitate: orice poate altera înregistrările
* nu se pot diferenţia termenii acceptaţi/fixaţi
* nu se poate obţine o listă cu termenii în dezbatere
* nu se poate obţine o listă a termenilor netraduşi
* nu se poate vota pentru anumite variante
* nu se pot lega termeni între ei: exemplu - perechi de termni cut/copy/paste sau undo/redo

=== Acţiuni rapide ===
* [[Form:Project|Adauga proiect]]
* [[Form:Term|Adauga termen la glosar]]
* [[Template:Project|Editează şablon proiect]]
* [[Template:Term|Editează şablon termen]]
* [[Template:Term Preload]]

=== Legături utile ===
* http://www.tmlug.ro/glosar/ - Glosarul curent utilizat pentru traducerea aplicaţiilor în limba română.

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>
s

home

2007-12-05T18:00:36Z

89.38.7.2: /* i18n.ro */

== i18n.ro ==
Acest sit este in stadiu beta, foloseste acelasi motor ca si Wikipedia si are ca scop informarea tuturor celor interesaţi de în legătură cu modalitatea de localizare/internaţionalizare a aplicaţiilor în limba română.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât şi Semantic-MediaWiki pentru a putea redacta articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents]] - Cum se foloseste situl (chiar conţine chestii utile!)
* [[Todo]] - Ce avem de făcut
* [[:Category:Project]] - Proiecte
* [[:Category:Term]] - Termeni din glosar
* [[Statistici]]
* [[Localizarea in Visual C++]]
* http://pootle.i18n.ro - Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română

=== De ce atâta complexitate pentru glosar? ===
Glosarul actual (tmlug) este foarte uşor de folosit dar are câteva probleme majore pe care le-am identificat în timp şi care îl impiedică să devină un sistem de referinţă. Lipsurile:
* securitate: orice poate altera înregistrările
* nu se pot diferenţia termenii acceptaţi/fixaţi
* nu se poate obţine o listă cu termenii în dezbatere
* nu se poate obţine o listă a termenilor netraduşi
* nu se poate vota pentru anumite variante
* nu se pot lega termeni între ei: exemplu - perechi de termni cut/copy/paste sau undo/redo

=== Acţiuni rapide ===
* [[Form:Project|Adauga proiect]]
* [[Form:Term|Adauga termen la glosar]]
* [[Template:Project|Editează şablon proiect]]
* [[Template:Term|Editează şablon termen]]
* [[Template:Term Preload]]

=== Legături utile ===
* http://www.tmlug.ro/glosar/ - Glosarul curent utilizat pentru traducerea aplicaţiilor în limba română.

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>
s

Localizarea in Visual C++

2007-12-04T09:06:08Z

89.38.7.2: /* Extragerea textelor */

Localizarea in Visual C++

2007-12-04T09:05:51Z

89.38.7.2:

Localizarea in Visual C++

2007-12-01T15:40:32Z

89.38.7.2: /* Legături */

Localizarea in Visual C++

2007-11-30T09:30:27Z

89.38.7.2: /* Gettext */

Localizarea in Visual C++

2007-11-30T09:04:40Z

89.38.7.2:

Categorie:Tutorial

2007-11-30T08:46:47Z

89.38.7.2: New page: Această categorie este destinată ghidurilor.

Această categorie este destinată ghidurilor.

Localizarea in Visual C++

2007-11-30T08:45:56Z

89.38.7.2:

Localizarea in Visual C++

2007-11-30T08:45:13Z

89.38.7.2: New page: == Introducere == Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode. Acum pot sa recomand oricum vrea sa inter...

home

2007-11-30T08:08:38Z

89.38.7.2: /* i18n.ro */

== i18n.ro ==
Acest sit este in stadiu beta, foloseste acelasi motor ca si Wikipedia si are ca scop informarea tuturor celor interesaţi de în legătură cu modalitatea de localizare/internaţionalizare a aplicaţiilor în limba română.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât şi Semantic-MediaWiki pentru a putea redacta articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents]] - Cum se foloseste situl (chiar conţine chestii utile!)
* [[Todo]] - Ce avem de făcut
* [[:Category:Project]] - Proiecte
* [[:Category:Term]] - Termeni din glosar
* [[Statistici]]
* [[Localizarea in Visual C++]]

=== De ce atâta complexitate pentru glosar? ===
Glosarul actual (tmlug) este foarte uşor de folosit dar are câteva probleme majore pe care le-am identificat în timp şi care îl impiedică să devină un sistem de referinţă. Lipsurile:
* securitate: orice poate altera înregistrările
* nu se pot diferenţia termenii acceptaţi/fixaţi
* nu se poate obţine o listă cu termenii în dezbatere
* nu se poate obţine o listă a termenilor netraduşi
* nu se poate vota pentru anumite variante
* nu se pot lega termeni între ei: exemplu - perechi de termni cut/copy/paste sau undo/redo

=== Acţiuni rapide ===
* [[Form:Project|Adauga proiect]]
* [[Form:Term|Adauga termen la glosar]]
* [[Template:Project|Editează şablon proiect]]
* [[Template:Term|Editează şablon termen]]
* [[Template:Term Preload]]

=== Legături utile ===
* http://www.tmlug.ro/glosar/ - Glosarul curent utilizat pentru traducerea aplicaţiilor în limba română.

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>
s