l10n.ro - Contribuții utilizator [ro]

Proiecte de localizare

2009-10-13T16:34:39Z

Claudiu.cristea: /* Proiecte individuale */

Proiecte la care eforturile de localizare în limba română sunt cunoscute (indiferent dacă open source sau proprietare).

Modalitatea de contact a echipelor sau a persoanelor care se ocupă cu localizarea în cadrul acestor poriecte ar putea fi:
* căutarea informațiilor legate de internaționalizare sau localizare în paginile respectivelor proiecte
* adresarea unei întrebări pe lista [http://groups.google.com/group/diacritice Diacritice]

== Proiecte globale (sisteme de operare, suite software) ==
* [[Image:debian.png|Debian|32px]] [http://wiki.debian.org/?RomanianL10N Debian]
* [[Image:fedora.png|Fedora|32px]] [http://fedoraproject.org/wiki/AlexandruSzasz Fedora] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [http://www.rofug.ro/projects/ro-l10n/ FreeBSD]
* [http://www.gentoo.ro/content.php?article.12 Gentoo] - părăsit?
* [[Image:gnome.png|GNOME|32px]] [http://gnomero.sf.net/ GNOME] - Mișu Moldovan
* [[Image:kde.png|KDE|32px]] [http://ro.kde.org/ KDE] - Sergiu Bivol
* [http://www.mozilla.ro Produsele Mozilla] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [[Image:openofficeorg.png|OpenOffice.org|32px]] [http://ro.openoffice.org/ OpenOffice.org] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [[Image:opensuse.png|OpenSuse|32px]] [http://www.suseromania.ro/traduceri/ OpenSuse] - Situl comunității OpenSuse din România
* [[Image:ubuntu.png|Ubuntu|32px]] [https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ro Ubuntu] - Adi Roiban

=== Proiecte individuale ===
* [http://www.7-zip.org 7-Zip]
* [http://www.bittorrent.com BitTorrent] - Alexandru Bogdan Munteanu
* [[Image:drupal.png||32px]] [http://www.drupal.org Drupal] - Claudiu Cristea. Server de localizare [http://localize.drupal.org localize.drupal.org]
* [http://www.filezilla-project.org FileZilla]
* [http://www.gimp.org GIMP] - Cristian Secară; contribuția se face indirect prin [http://developer.gnome.org/projects/gtp/ The GNOME Translation Project]
* [http://www.inkscape.org Inkscape] - Nicu Buculei
* [[Image:joomla.png||32px]] [http://www.joomla.org Joomla]
* [http://www.mediawiki.org MediaWiki]
* [[Imagine:opera.png]] [http://www.opera.com Opera] - Cristian Secară (oficial)
* [http://www.pidgin.org Pidgin] - Mișu Moldovan
* [http://www.phpbb.com phpBB] - contactarea echipei de localizare pentru limba română se poate face direct pe forumul [http://www.phpbb.ro/ Romanian phpBB online community]
* [http://www.videolan.org/vlc/ VLC Media Player] - Cristian Secară
* [[Image:wordpress.png||32px]] [http://www.wordpress.org Wordpress]

== Proiecte cu suport limitat, abandonat, sau prezente doar pe unele sisteme de operare ==
* [http://www.adobe.com Adobe]
** două produse localizate, Adobe Photoshop și Adobe Acrobat și acelea doar pentru Windows și MacOS
** [http://www.myadobe.ro Pagini (și) în limba română, cu tangență vagă cu localizarea] - Sorin Sbârnea
* [http://developer.apple.com/internationalization/ Apple Internationalization]
** nu au glosar pentru limba română
** Apple a avut MAC OS 7.6.1 Romanian alături de suita office Claris 2.1 RO, ambele lansate în 1997; proiectele nu au fost continuate datorită pieței limitate și lipsei de interes (completare de Sorin Paliga)
** [http://developer.apple.com/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/XHIGIntro/chapter_1_section_1.html Apple Human Interface Guidelines]
* [http://www.grapefruit.ch/iBackup/ iBackup] (doar MacOS) - Aplicație pentru salvarea și restaurarea bazei de date; detalii pe [http://www.macuser.ro www.macuser.ro]
* [http://www.innosetup.com/isinfo.php Inno Setup] (destinat produselor instalabile pe Microsoft Windows)
* [http://redlers.com/ Mellel] (doar MacOS) - Proiect-pilot pentru a testa localizarea unui excelent procesor de text pentru MAC OS X; discuții/reacții/propuneri au fost purtate pe [http://www.macuser.ro www.macuser.ro] la rubrica .RO; detalii la <email>sorin.paliga@gmail.com</email>
* [http://nsis.sourceforge.net Nullsoft Scriptable Install System (NSIS)] (destinat produselor instalabile pe Microsoft Windows)

== Companii și/sau produse ale unor companii ==
Sperăm să putem lua legătura și să colaborăm cu cei implicați cu localizarea în limba română la aceste companii:

* [http://www.microsoft.com/ro/ro/ Microsoft România]
** [http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx Căutare glosar și terminologie]
** [http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx Descărcare glosar]
* [http://www.google.com Google]
** produse în general localizate onorabil în limba română
** modalitatea de contact a celor care se ocupă de localizarea în limba română rămâne deocamdată necunoscută

== Liste menținute pe alte situri ==
* [http://softuri-traduse.bravehost.com Listă de softuri traduse în limba română] - listă menținută de Alexandru Bogdan Munteanu

== Sigle ==

[[Image:firefox.png|Firefox|32px]]
[[Image:thunderbird-logo.png|Mozilla Thunderbird|32px]]

== Resturi de la editări anterioare ==
(nu știu la ce categorie intră - ''mutat aici de Cristian Secară'')
* [http://www.openerp.com OpenERP (fost TinyERP)]

[[Categorie:Tutorial]]

[[Categorie:Tutorial]]

Proiecte de localizare

2009-10-02T13:13:47Z

Claudiu.cristea: /* Proiecte individuale */

Proiecte la care eforturile de localizare în limba română sunt cunoscute (indiferent dacă open source sau proprietare).

Modalitatea de contact a echipelor sau a persoanelor care se ocupă cu localizarea în cadrul acestor poriecte ar putea fi:
* căutarea informațiilor legate de internaționalizare sau localizare în paginile respectivelor proiecte
* adresarea unei întrebări pe lista [http://groups.google.com/group/diacritice Diacritice]

== Proiecte globale (sisteme de operare, suite software) ==
* [[Image:debian.png|Debian|32px]] [http://wiki.debian.org/?RomanianL10N Debian]
* [[Image:fedora.png|Fedora|32px]] [http://fedoraproject.org/wiki/AlexandruSzasz Fedora] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [http://www.rofug.ro/projects/ro-l10n/ FreeBSD]
* [http://www.gentoo.ro/content.php?article.12 Gentoo] - părăsit?
* [[Image:gnome.png|GNOME|32px]] [http://gnomero.sf.net/ GNOME] - Mișu Moldovan
* [[Image:kde.png|KDE|32px]] [http://ro.kde.org/ KDE] - Sergiu Bivol
* [http://www.mozilla.ro Produsele Mozilla] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [[Image:openofficeorg.png|OpenOffice.org|32px]] [http://ro.openoffice.org/ OpenOffice.org] - Alexandru Szasz; contribuție liberă la proiectul de traducere prin [http://tradu.softwareliber.ro/ narro]
* [[Image:opensuse.png|OpenSuse|32px]] [http://www.suseromania.ro/traduceri/ OpenSuse] - Situl comunității OpenSuse din România
* [[Image:ubuntu.png|Ubuntu|32px]] [https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ro Ubuntu] - Adi Roiban

=== Proiecte individuale ===
* [http://www.7-zip.org 7-Zip]
* [http://www.bittorrent.com BitTorrent] - Alexandru Bogdan Munteanu
* [[Image:drupal.png||32px]] [http://www.drupal.org Drupal] - Claudiu Cristea, în curs de configurare grupul "Romanian" la [http://localize.drupal.org localize.drupal.org]
* [http://www.filezilla-project.org FileZilla]
* [http://www.gimp.org GIMP] - Cristian Secară; contribuția se face indirect prin [http://developer.gnome.org/projects/gtp/ The GNOME Translation Project]
* [http://www.inkscape.org Inkscape] - Nicu Buculei
* [[Image:joomla.png||32px]] [http://www.joomla.org Joomla]
* [http://www.mediawiki.org MediaWiki]
* [[Imagine:opera.png]] [http://www.opera.com Opera] - Cristian Secară (oficial)
* [http://www.pidgin.org Pidgin] - Mișu Moldovan
* [http://www.phpbb.com phpBB] - contactarea echipei de localizare pentru limba română se poate face direct pe forumul [http://www.phpbb.ro/ Romanian phpBB online community]
* [http://www.videolan.org/vlc/ VLC Media Player] - Cristian Secară
* [[Image:wordpress.png||32px]] [http://www.wordpress.org Wordpress]

== Proiecte cu suport limitat, abandonat, sau prezente doar pe unele sisteme de operare ==
* [http://www.adobe.com Adobe]
** două produse localizate, Adobe Photoshop și Adobe Acrobat și acelea doar pentru Windows și MacOS
** [http://www.myadobe.ro Pagini (și) în limba română, cu tangență vagă cu localizarea] - Sorin Sbârnea
* [http://developer.apple.com/internationalization/ Apple Internationalization]
** nu au glosar pentru limba română
** Apple a avut MAC OS 7.6.1 Romanian alături de suita office Claris 2.1 RO, ambele lansate în 1997; proiectele nu au fost continuate datorită pieței limitate și lipsei de interes (completare de Sorin Paliga)
** [http://developer.apple.com/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/XHIGIntro/chapter_1_section_1.html Apple Human Interface Guidelines]
* [http://www.grapefruit.ch/iBackup/ iBackup] (doar MacOS) - Aplicație pentru salvarea și restaurarea bazei de date; detalii pe [http://www.macuser.ro www.macuser.ro]
* [http://www.innosetup.com/isinfo.php Inno Setup] (destinat produselor instalabile pe Microsoft Windows)
* [http://redlers.com/ Mellel] (doar MacOS) - Proiect-pilot pentru a testa localizarea unui excelent procesor de text pentru MAC OS X; discuții/reacții/propuneri au fost purtate pe [http://www.macuser.ro www.macuser.ro] la rubrica .RO; detalii la <email>sorin.paliga@gmail.com</email>
* [http://nsis.sourceforge.net Nullsoft Scriptable Install System (NSIS)] (destinat produselor instalabile pe Microsoft Windows)

== Companii și/sau produse ale unor companii ==
Sperăm să putem lua legătura și să colaborăm cu cei implicați cu localizarea în limba română la aceste companii:

* [http://www.microsoft.com/ro/ro/ Microsoft România]
** [http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx Căutare glosar și terminologie]
** [http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx Descărcare glosar]
* [http://www.google.com Google]
** produse în general localizate onorabil în limba română
** modalitatea de contact a celor care se ocupă de localizarea în limba română rămâne deocamdată necunoscută

== Liste menținute pe alte situri ==
* [http://softuri-traduse.bravehost.com Listă de softuri traduse în limba română] - listă menținută de Alexandru Bogdan Munteanu

== Sigle ==

[[Image:firefox.png|Firefox|32px]]
[[Image:thunderbird-logo.png|Mozilla Thunderbird|32px]]

== Resturi de la editări anterioare ==
(nu știu la ce categorie intră - ''mutat aici de Cristian Secară'')
* [http://www.openerp.com OpenERP (fost TinyERP)]

[[Categorie:Tutorial]]

[[Categorie:Tutorial]]