http://l10n.ro/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=DanMateil10n.ro - Contribuții utilizator [ro]2026-04-17T13:14:07ZContribuții utilizatorMediaWiki 1.28.0http://l10n.ro/index.php?title=label-tag&diff=705label-tag2008-01-19T10:47:46Z<p>DanMatei: Pagină nouă: Problemă: "tag" îl percep în IT cu două sensuri majore: a) (substantiv) Marcajul din XML/HTML, i.e. <ceva>... </ceva>. Pentru ăsta, românescul "baliză" (inspirat de franţuji...</p>
<hr />
<div>Problemă:<br />
<br />
"tag" îl percep în IT cu două sensuri majore:<br />
<br />
a) (substantiv) Marcajul din XML/HTML, i.e. <ceva>... </ceva>. Pentru ăsta, românescul "baliză" (inspirat de franţuji) mi se pare cel mai adecvat.<br />
<br />
b) (verb) Asocierea unei resurse cu un bookmark (ca in del.icio.us). Pentru ăsta, romînescul "a indexa/indexare" mi se pare cel mai potrivit.<br />
<br />
Pentru sensul comun, traducerea "etichetă" e OK (eticheta producătorului aninată de cămaşa nouă).</div>DanMatei