http://l10n.ro/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Domnukalul10n.ro - Contribuții utilizator [ro]2026-04-17T11:51:50ZContribuții utilizatorMediaWiki 1.28.0http://l10n.ro/index.php?title=wallpaper&diff=3482wallpaper2010-01-07T17:25:31Z<p>Domnukalu: /* Propuneri alte denumiri */</p>
<hr />
<div>{{draft}}<br />
<poll><br />
Ce variantă alegem?<br />
imagine (de) fundal (fundal fiind ''desktopul'')<br />
fundal (simplu)<br />
tapet ecran<br />
alta<br />
</poll><br />
<br />
== Propuneri alte denumiri ==<br />
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere<br />
Eu aş pune fundal spaţiu de lucru. Fără imagine. Nu cred că ar crea confuzii. domnukalu<br />
[[Categorie:Sondaje]]<br />
[[Categorie:De_actualizat]]</div>Domnukaluhttp://l10n.ro/index.php?title=polish&diff=3481polish2010-01-07T17:19:33Z<p>Domnukalu: /* Propuneri alte denumiri */</p>
<hr />
<div>În româneşte, a polişa nu există, pentru că există a lustrui - sinonim perfect ?!<br />
<br />
1. a crea luciu 2. a rafina, a face ceva să arate mai bine{{nesemnat|Admin|21 decembrie 2007 03:18}}<br />
<br />
:Mi se pare traducere bună "a lustrui" --[[Utilizator:Reptila|Reptila]] 18 noiembrie 2009 06:09 (UTC)<br />
<br />
<poll><br />
Ce variantă alegem?<br />
a crea luciu<br />
rafinare<br />
lustruire<br />
netezire<br />
şlefuire<br />
alta<br />
</poll><br />
<br />
== Propuneri alte denumiri ==<br />
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere<br />
<br />
Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit, nerafinat, nenetezit, nelucios. domnukalu<br />
[[Categorie:Sondaje]]<br />
[[Categorie:Termeni]]</div>Domnukaluhttp://l10n.ro/index.php?title=polish&diff=3480polish2010-01-07T17:18:26Z<p>Domnukalu: /* Propuneri alte denumiri */</p>
<hr />
<div>În româneşte, a polişa nu există, pentru că există a lustrui - sinonim perfect ?!<br />
<br />
1. a crea luciu 2. a rafina, a face ceva să arate mai bine{{nesemnat|Admin|21 decembrie 2007 03:18}}<br />
<br />
:Mi se pare traducere bună "a lustrui" --[[Utilizator:Reptila|Reptila]] 18 noiembrie 2009 06:09 (UTC)<br />
<br />
<poll><br />
Ce variantă alegem?<br />
a crea luciu<br />
rafinare<br />
lustruire<br />
netezire<br />
şlefuire<br />
alta<br />
</poll><br />
<br />
== Propuneri alte denumiri ==<br />
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere<br />
<br />
Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit sau alt termen.<br />
[[Categorie:Sondaje]]<br />
[[Categorie:Termeni]]</div>Domnukaluhttp://l10n.ro/index.php?title=polish&diff=3479polish2010-01-07T17:18:04Z<p>Domnukalu: /* Propuneri alte denumiri */</p>
<hr />
<div>În româneşte, a polişa nu există, pentru că există a lustrui - sinonim perfect ?!<br />
<br />
1. a crea luciu 2. a rafina, a face ceva să arate mai bine{{nesemnat|Admin|21 decembrie 2007 03:18}}<br />
<br />
:Mi se pare traducere bună "a lustrui" --[[Utilizator:Reptila|Reptila]] 18 noiembrie 2009 06:09 (UTC)<br />
<br />
<poll><br />
Ce variantă alegem?<br />
a crea luciu<br />
rafinare<br />
lustruire<br />
netezire<br />
şlefuire<br />
alta<br />
</poll><br />
<br />
== Propuneri alte denumiri ==<br />
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere<br />
<br />
Mie mi se par mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit sau alt termen.<br />
[[Categorie:Sondaje]]<br />
[[Categorie:Termeni]]</div>Domnukalu