http://l10n.ro/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Grigore.moldovan&* 2026-06-24T06:02:51Z Contribuții utilizator MediaWiki 1.28.0 http://l10n.ro/index.php?title=Politicos_versus_colocvial&diff=3953 2011-03-06T19:35:18Z

<p>Grigore.moldovan: Undo revision 3952 by Grigore.moldovan (talk)</p> <hr /> <div>Sondaj cu privire la preferința utilizării adresării cu formule de politețe sau a adresării coloviale în traducerile aplicațiilor informatice (inclusiv situri de web).<br /> <br /> Din discuție ies locurile în care clar trebuie folosită o adresare politicoasă, gen comunicări comerciale, situri bancare, licențe sau alte zone mai speciale, întrebarea se referă la regula generală.<br /> <br /> Mare majoritate a mesajelor sunt impersonale, dar când autorul alege un mesaj personal, autorii englezi peferă adresarea colocvială, iar autorii francezi peferă formule de politețe.<br /> <br /> &lt;poll&gt;<br /> Cum preferați adresarea în aplicațiile informatice, in general?<br /> colocvială (per tu)<br /> politicoasă (dumneavoastră)<br /> depinde<br /> &lt;/poll&gt;</div>

Grigore.moldovan http://l10n.ro/index.php?title=Politicos_versus_colocvial&diff=3952 2011-03-06T19:29:27Z

<p>Grigore.moldovan: </p> <hr /> <div>Sondaj cu privire la preferința utilizării adresării cu formule de politețe sau a adresării coloviale în traducerile aplicațiilor informatice (inclusiv situri de web).<br /> <br /> Din discuție ies locurile în care clar trebuie folosită o adresare politicoasă, gen comunicări comerciale, situri bancare, licențe sau alte zone mai speciale, întrebarea se referă la regula generală.<br /> <br /> Mare majoritate a mesajelor sunt impersonale, dar când autorul alege un mesaj personal, autorii englezi peferă adresarea colocvială, iar autorii francezi peferă formule de politețe.<br /> <br /> &lt;poll&gt;<br /> Cum preferați adresarea în aplicațiile informatice, in general?<br /> colocvială (tu)<br /> politicoasă (dumneavoastră)<br /> depinde<br /> &lt;/poll&gt;</div>

Grigore.moldovan http://l10n.ro/index.php?title=applet&diff=3951 2011-03-06T19:21:08Z

<p>Grigore.moldovan: </p> <hr /> <div>Opțiuni:<br /> * păstrat în forma originală<br /> * tradus ca miniaplicație<br /> ** &lt;i&gt;pro&lt;/i&gt;: nu folosesc termeni din altă limbă, păstează strict sensul original, i.e. o aplicaţie mai mică<br /> ** &lt;i&gt;contra&lt;/i&gt;: miniaplicații ar mai fi și altele, nu doar applet (de ex. aplicațiile flash, aplicațiile silverlight/moonlight). În plus, applet poate transmite informații care lipsesc de la „miniaplicație”: aplicație java care rulează în browser.<br /> <br /> Ar trebui să facem diferența dintre Java Applet și restul aplicațiilor. <br /> <br /> În GNOME, panel applet se traduce prin miniaplicație (pentru panoul GNOME).<br /> <br /> Gadget are un sens mult mai larg, precum şi în limba română. Widget are originea în gadget şi se referă în mod explicit la un element grafic, nu la o aplicaţie.<br /> <br /> == Poll ==<br /> &lt;poll&gt;<br /> traducere 'applet'?<br /> applet (netradus)<br /> miniaplicație<br /> alta - opțiunile sunt insuficiente; există variante mai bune<br /> &lt;/poll&gt;<br /> <br /> [[Categorie:Sondaje]]<br /> [[Categorie:Termeni]]</div>

Grigore.moldovan http://l10n.ro/index.php?title=Discu%C8%9Bie:Ghidul_traduc%C4%83torului_de_software&diff=3950 2011-03-01T22:34:51Z

<p>Grigore.moldovan: </p> <hr /> <div>== Trebuie sau se recomandă ==<br /> E neclar de ce tonul documentului este &quot;trebuie să...&quot;, în condiţiile în care o bună parte din aplicaţiile principale nu sunt traduse complet şi munca e voluntară. Poate un ton &quot;se recomandă să...&quot; e mai potrivit.<br /> <br /> == Politeţe ==<br /> În limba română, calculatorul se adresează mereu utilizatorului cu formulă de politețe (ca unui stăpân). În limba engleză nu este nici o indicaţie spre o asemena relaţie între utilizator şi calculator, defapt calculatorul este doar un mediu prin care conversaţia se desfăşoară. Principiul de &quot;stăpân&quot; rezultă în cel mult o adaptare pentru sensibilităţile culturale române, dar nu este o traducere în sensul strict al cuvântului. <br /> <br /> Modelul englez este o conversaţie simplă şi directă pe un principiu de egalitate. Utilizatorul nu are o conversaţie cu calculatorul, ci cu autorul aplicaţiei (implicit şi cu traducătorul). Politeţea este explicită în versiunea engleză, altfel tonul este relaxat. Versiunea română tradusă înapoi în engleză ar suna <br /> &quot;could you please&quot;<br /> &quot;it would be greatly appreciated&quot;<br /> &quot;would you mind&quot;<br /> &quot;very sorry to disturb&quot;<br /> Asemenea exprimări nu se folosesc în mod curent, cu siguranţă nu în mesaje simple.<br /> <br /> == Ce e calculatorul ==<br /> Din câte reiese din discuţiile de pe listă, trebuie preferată forma în care calculatorul nu este o persoană şi nu el şterge fişierele.<br /> <br /> Greşit<br /> Dorești să șterg fișierul?<br /> Doriți să șterg fișierul?<br /> Corect<br /> Doriţi să ştergeţi fişierul?<br /> Dorești să ștergi fișierul?</div>

Grigore.moldovan