l10n.ro - Contribuții utilizator [ro]

Ghidul traducătorului de software

2007-12-13T01:34:43Z

Test:

În primul rând ca traducător ar trebui să te asiguri că cunoști foarte bine limba română.

=== Diacritice ===
Sunt obligatorii.

=== Neologisme versus traduceri forțate ===

=== Persoana ===
* Calculatorul se adresează mereu utilizatorului cu formulă de politețe (ca unui stăpân) '''Doriți să șterg fișierul?'''
* Utilizatorul se adresează mereu calculatorului nepoliticos (ca unui sclav) ... '''Șterge fișierul!'''

=== Pluralul ===
Limba română, deşi mulţi nu suntem conştienţi de acest lucru, are două forme de plural şi una de singular, deci în total ar trebui 3 traduceri la mesajele cu forme de plural. 1 ou, 2 ouă, 3 ouă, ... 10 ouă, 20 de ouă, ..., 101 ouă, 102 ouă.

Aceasta presupune să efectuați dacă este nevoie și niște setări în fișierul [[gettext PO]]

== Legături ==
Acest articol are la bază alte articole mai vechi
* http://gnomero.sourceforge.net/sugestii.txt (Dan Damian, 2001)
* http://wiki.ubuntu.ro/GhidTraduceri

Configurare MySQL pentru UTF-8

2007-12-13T01:15:45Z

Test:

== my.cnf ==
<source lang=ini>
[client]
default-character-set=utf8

[mysqld]
default-character-set=utf8
default-collation=utf8_unicode_ci
</source>

== Convertire bază de date veche ==
<source lang=sql>
ALTER DATABASE db_name
CHARACTER SET utf8
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
DEFAULT COLLATE utf8_general_ci
;

ALTER TABLE tbl_name
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
;
</source>

== Inițializare baza de date noua ==
<source lang=sql>
CREATE DATABASE db_name
CHARACTER SET utf8
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
DEFAULT COLLATE utf8_general_ci
;
</source>

Configurare MySQL pentru UTF-8

2007-12-13T01:14:20Z

Test: Pagină nouă: == my.cnf == <source lang=ini> [client] default-character-set=utf8 [mysqld] default-character-set=utf8 default-collation=utf8_unicode_ci </source> == Convertire baza de date veche =...

== my.cnf ==
<source lang=ini>
[client]
default-character-set=utf8

[mysqld]
default-character-set=utf8
default-collation=utf8_unicode_ci
</source>

== Convertire baza de date veche ==
<source lang=sql>
ALTER DATABASE db_name
CHARACTER SET utf8
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
DEFAULT COLLATE utf8_general_ci
;

ALTER TABLE tbl_name
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
;
</source>

== Initializare baza de date noua ==
<source lang=sql>
CREATE DATABASE db_name
CHARACTER SET utf8
DEFAULT CHARACTER SET utf8
COLLATE utf8_general_ci
DEFAULT COLLATE utf8_general_ci
;
</source>

Configurare PHP pentru UTF-8

2007-12-13T01:13:06Z

Test: Pagină nouă: === php.conf === <source lang=ini> default_charset = UTF-8 ; Default character set for auto content type header [mbstring] mbstring.language = Neutral ; Set default language to N...

=== php.conf ===
<source lang=ini>
default_charset = UTF-8 ; Default character set for auto content type header

[mbstring]
mbstring.language = Neutral ; Set default language to Neutral(UTF-8) (default)
mbstring.internal_encoding = UTF-8 ; Set default internal encoding to UTF-8
mbstring.encoding_translation = On ; HTTP input encoding translation is enabled
mbstring.http_input = auto ; Set HTTP input character set dectection to auto
mbstring.http_output = UTF-8 ; Set HTTP output encoding to UTF-8
mbstring.detect_order = auto ; Set default character encoding detection order to auto
mbstring.substitute_character = none ; Do not print invalid characters

mbstring.func_overload = On ; CU RISCURI CICA?

; Deal with non-multibyte-safe functions in PHP
mbstring.func_overload = 7 ; All non-multibyte-safe functions are overloaded with the mbstring alternatives
; (ASTA DOAR OPTIONAL daca nu faceti pasul urmator)

[exif]
exif.encode_unicode = UTF-8
</source>

Inlocuiti toate apelurile la functiile de mai jos cu variantele lor multibyte sau optati pentru mbstring.func_overload care cica prezinta niste riscuri (vezi [http://www.php.net/mbstring mbstring])
<pre>
mail() -> mb_send_mail()
strlen() -> mb_strlen()
strpos() -> mb_strpos()
strrpos() -> mb_strrpos()
substr() -> mb_substr()
strtolower() -> mb_strtolower()
strtoupper() -> mb_strtoupper()
substr_count() -> mb_substr_count()
ereg() -> mb_ereg()
eregi() -> mb_eregi()
ereg_replace() -> mb_ereg_replace()
eregi_replace() -> mb_eregi_replace()
split() -> mb_split()
</pre>

Pentru mai multe informatii cititi:
* http://www.nicknettleton.com/zine/php/php-utf-8-cheatsheet

Configurare Apache pentru UTF-8

2007-12-13T01:11:07Z

Test: Pagină nouă: == httpd.conf == <source lang=text>AddDefaultCharset UTF-8</source>

== httpd.conf ==

<source lang=text>AddDefaultCharset UTF-8</source>

home

2007-12-13T01:10:15Z

Test: /* i18n.ro */

<div style="-moz-column-width:20em;-moz-column-gap:2em;">

== i18n.ro ==
Acest sit a fost realizat cu scopul de ajuta pe cei care lucrează la internaționalizare (localizare) să facă o treabă cât mai bună. Situl este organizat ca un Wiki pentru ca oricine să-l poată îmbunătății.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât pentru a putea modifica articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents|Cum se folosește situl]]
* [[Todo|Ce mai avem de făcut]]
* Indecși
** [[:Category:Project|Aplicații traduse]]
** [[:Category:Term|Termeni din glosarul propriu]]
* Traducere
** [[Ghidul traducătorului de software]]
* Utilizare
** [[Fonturi româneşti]]
* Configurare
** [[Configurare Apache pentru UTF-8]]
** [[Configurare PHP pentru UTF-8]]
** [[Configurare MySQL pentru UTF-8]]
* Programare
** [[Localizarea in PHP]]
** [[Localizarea in Perl]]
** [[Localizarea in Visual C++]]
* Diverse
** [http://pootle.i18n.ro:8080|Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română]
** [[Legături|Legături către alte situri românești legate de localizare]]

</div>

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

home

2007-12-13T01:09:35Z

Test: /* i18n.ro */

<div style="-moz-column-width:20em;-moz-column-gap:2em;">

== i18n.ro ==
Acest sit a fost realizat cu scopul de ajuta pe cei care lucrează la internaționalizare (localizare) să facă o treabă cât mai bună. Situl este organizat ca un Wiki pentru ca oricine să-l poată îmbunătății.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât pentru a putea modifica articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents|Cum se folosește situl]]
* [[Todo|Ce mai avem de făcut]]
* Indecși
** [[:Category:Project|Aplicații traduse]]
** [[:Category:Term|Termeni din glosarul propriu]]
* Traducere
** [[Ghidul traducătorului de software]]
* Utilizare
** [[Fonturi româneşti]]
* Configurare
** [[Configurare Apache pentru UTF-8]]
** [[Configurare MySQL pentru UTF-8]]
* Programare
** [[Localizarea in PHP]]
** [[Localizarea in Perl]]
** [[Localizarea in Visual C++]]
* Diverse
** [http://pootle.i18n.ro:8080|Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română]
** [[Legături|Legături către alte situri românești legate de localizare]]

</div>

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

Localizarea în Visual C

2007-12-13T01:06:46Z

Test: /* Gettext */

[[Category:Programming]]

== Introducere ==
Am in mentenanţă o aplicaţie MFC veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.

Acum pot sa recomand oricui vrea sa internationalizeze/localizeze să folosească libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
* există orice fel de unelte de localizare pentru fişiere gettext (.PO)
* poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strlen _tcslen
strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
sscanf _stscanf
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
itoa itot
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#define tstring wstring
#else
#define _tsprintf sprintf
#define tstring string
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==

=== Gettext functions and comments ===
<source lang=cpp>
// Translators: This is a text that is going to be used by translators in order to translate the next term corectly.
print(_("Code"));

// This is how we MUST use printf syntax in order to be able to translate corectly the programs.
// This syntax permits the changing the order of the parameters.
printf("'%2$d' us tge 2th parameter and '%1$s' is the first one.", param1, param2);

// SYntax
// _(...) este doar un macro care se expandeaza la gettext(...)
// dgettext
// dcgettext
char * ngettext (const char *msgid_singular, const char *msgid2_plural, unsigned long int n); // For plural
char * dngettext (const char *domain, const char *msgid1_singular, const char *msgid2_plural, unsigned long int n); //
char * dcngettext (const char *domain, const char *msgid1, const char *msgid2, unsigned long int n, int category); //
// Formatting with positions
fprintf "%2$d %1$d" // (POSIX but not C 99)
// printf, vfprintf, sprintf, vsprintf, fwprintf, wprintf, swprintf, vswprintf
</source>

=== ... ===

Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

--[[User:Admin|sorin]]

Localizarea în Perl

2007-12-13T01:00:42Z

Test:

[[Category:Programming]]

== Localizarea în aplicațiilor Perl ==

'''DRAFT'''

<source lang=perl>
# Common scripts usend in all sites
/cgi-bin/* # /cgi-bin/locale domain/catalog = cgi-bin(.po,.mo)
# *.php files, at this moment
/org.domain/* # /org.domain/locale domain/catalog = orgdomain(.po,.mo)
# *.pl, *.pm files and other scripts
/org.domain/scripts/* # /org.domain/locale domain/catalog = orgdomain(.po,.mo)
</source>

Localizarea în Perl

2007-12-13T00:58:32Z

Test: Pagină nouă: Category:Programming <source lang=perl> # Common scripts usend in all sites /cgi-bin/* # /cgi-bin/locale domain/catalog = cgi-bin(.po,.mo) # *.php...

[[Category:Programming]]

<source lang=perl>
# Common scripts usend in all sites
/cgi-bin/* # /cgi-bin/locale domain/catalog = cgi-bin(.po,.mo)
# *.php files, at this moment
/org.domain/* # /org.domain/locale domain/catalog = rointersol(.po,.mo)
# *.pl, *.pm files and other scripts
/org.domain/scripts/* # /org.domain/locale domain/catalog = rointersol(.po,.mo)
</source>

home

2007-12-13T00:57:24Z

Test: /* i18n.ro */

<div style="-moz-column-width:20em;-moz-column-gap:2em;">

== i18n.ro ==
Acest sit a fost realizat cu scopul de ajuta pe cei care lucrează la internaționalizare (localizare) să facă o treabă cât mai bună. Situl este organizat ca un Wiki pentru ca oricine să-l poată îmbunătății.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât pentru a putea modifica articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents|Cum se folosește situl]]
* [[Todo|Ce mai avem de făcut]]
* Indecși
** [[:Category:Project|Aplicații traduse]]
** [[:Category:Term|Termeni din glosarul propriu]]
* Programare
* [[Localizarea in PHP]]
* [[Localizarea in Perl]]
* [[Localizarea in Visual C++]]
* Traducere
** [[Ghidul traducătorului de software]]
* Utilizare
** [[Fonturi româneşti]]
* Diverse
** [http://pootle.i18n.ro:8080|Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română]
** [[Legături|Legături către alte situri românești legate de localizare]]

</div>

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

Localizarea în Visual C

2007-12-13T00:56:53Z

Test:

[[Category:Programming]]

== Introducere ==
Am in mentenanţă o aplicaţie MFC veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.

Acum pot sa recomand oricui vrea sa internationalizeze/localizeze să folosească libraria gettext din urmatoarele motive:
* mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
* există orice fel de unelte de localizare pentru fişiere gettext (.PO)
* poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

== Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==
Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x si sa treci la unicode.

Incepeti prin a inlocui tipurile de date si accesele la functii cu urmatoarele. Aceasta faza nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

<pre>
char _TCHAR
LPSTR LPTSTR
LPCSTR LPCTSTR

strlen _tcslen
strcpy _tcscpy
strcmp _tcscmp
strncmp _tcsmcmp
stricmp _tcsicmp
strchr _tcschr
strncmp _tcsncmp
sprintf _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr _tcsstr
sscanf _stscanf
wsprintf _tcs
atoi _tstoi
itoa itot
sscanf _stscanf
vsprintf _vstprintf
fopen _tfopen
fputs _fputs
fclose _tfclose
</pre>

<source lang="c">
/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#define tstring wstring
#else
#define _tsprintf sprintf
#define tstring string
#endif
</source>

=== Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
<pre>
Apel build unicode build ne-unicode alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s" LPWSTR LPSTR normal
sprintf "%S" LPSTR LPWSTR inverse
sprintf "%hs" LPSTR LPSTR single-byte
sprintf "&ls" LPWSTR LPWSTR double-byte
</pre>

== Cum convertesc dintr-un string in altul ==
Puteti folosi niste macrocomenzi gen:
<pre>
W2A
CA2T - const ANSI to TCHAR
</pre>
Nu uitati ca întorc un buffer static deci trebuie să copiaţi valoarea dacă nu o folosiţi imediat.

== Gettext ==
Descarcati:
* <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
* <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).

<source lang="cpp">
#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
</source>

== Extragerea textelor ==
Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla

<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc
</source>

Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.

[[Category:Tutorial]]

== Legături ==
* http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

--[[User:Admin|sorin]]

Categorie:Programming

2007-12-13T00:55:25Z

Test: Pagină nouă: Articole ce conțin informații pentru programatori.

Articole ce conțin informații pentru programatori.

Localizarea în PHP

2007-12-13T00:53:33Z

Test: Pagină nouă: Category:Programming Category:Localization ===== Localizarea in PHP ===== <source lang=php> // This function return the preffered language based on browser settings and user ...

[[Category:Programming]]
[[Category:Localization]]

===== Localizarea in PHP =====
<source lang=php>
// This function return the preffered language based on browser settings and user choise saved in a cookie
function loc($iso = FALSE) {
$accepted = Array('ro', 'en');
$ISO = Array('ro' => 'ro_RO', 'en' => 'en_US');
if (in_array($_COOKIE['language'], $accepted)) $x = $_COOKIE['language'];
else {
$temp = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
foreach($temp as $val) if (in_array(substr($val, 0, 2), $accepted)) $x = substr($val, 0, 2);
}
if (in_array($x, $accepted)) $x = $accepted[0];
if ($iso) return $ISO[$x];
else return $x;
}

/**
* Function: __x (String, Hash)
* Returns: String
*
* A kind of sprintf function using locale that allows the translator to change the order of parameters
*
* Example :
*
* $array = Array(
* 'cols' => 10,
* 'rows' => 12,
* );
* echo __x('In this table we have [_COLS] columns and [_ROWS] rows', $array); //-> In this tab;e we have 10 columns and 12 rows
*
*/

function __x($str, $arr) {
return preg_replace("/\[\_(.+?)\]/e","\$arr{strtolower(\"\$1\")}", _($str));
}

/**
* Function: __nx (String, String, Int)
* Returns: String
*
* Plural locale function. It receives 2 strings and returns the one appropriate for the value of integer
*
* Example :
*
* echo __nx("I have one apple", "I have [X] apples", 1); //-> I have one apple
* echo __nx("I have one apple", "I have [X] apples", 6); //-> I have 6 apples
*
*/

function __nx($str1, $str2, $nr) {
if ($nr == 1) return str_replace('[X]', $nr, _($str1));
else return str_replace('[X]', $nr, _($str2));
}

setlocale(LC_ALL, loc(TRUE)); // setlocale requires ISO format (en_US, fr_FR) - it doesn't work with simple codes

bindtextdomain('orgdomain', 'locale');
textdomain('orgdomain');
bind_textdomain_codeset("orgdomain","UTF-8"); // don't forget it !!!

# localized script

string _( string msgid1); // alias for gettext
string gettext( string msgid1);
string ngettext ( string msgid1, string msgid2, int n)
</source>

home

2007-12-13T00:51:14Z

Test: /* i18n.ro */

<div style="-moz-column-width:20em;-moz-column-gap:2em;">

== i18n.ro ==
Acest sit a fost realizat cu scopul de ajuta pe cei care lucrează la internaționalizare (localizare) să facă o treabă cât mai bună. Situl este organizat ca un Wiki pentru ca oricine să-l poată îmbunătății.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât pentru a putea modifica articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents|Cum se folosește situl]]
* [[Todo|Ce mai avem de făcut]]
* Indecși
** [[:Category:Project|Aplicații traduse]]
** [[:Category:Term|Termeni din glosarul propriu]]
* Programare
* [[Localizarea in PHP]]
* [[Localizarea in Visual C++]]
* Traducere
** [[Ghidul traducătorului de software]]
* Utilizare
** [[Fonturi româneşti]]
* Diverse
** [http://pootle.i18n.ro:8080|Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română]
** [[Legături|Legături către alte situri românești legate de localizare]]

</div>

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

Gettext PO

2007-12-13T00:50:06Z

Test: /* Configurări pentru română */

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] sau [[PoEdit]] se vor ocupa ele să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid ""
"_n: %n folder\n"
msgid_plural ""
"%n folders"
msgstr[0] ""
"un dosar\n"
msgstr[1] ""
"%n dosare"
msgstr[2] ""
"%n de dosare"</source>

De investigat cum e cu formele de plural și în [[Pootle]]

Gettext PO

2007-12-13T00:49:43Z

Test: /* Configurări pentru română */

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] sau [[PoEdit]] se vor ocupa ele să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid ""
"_n: %n folder\n"
msgid_plural ""
"%n folders"
msgstr[0] ""
"1 dosar\n"
msgstr[1] ""
"%n dosare"
msgstr[2] ""
"%n de dosare"</source>

De investigat cum e cu formele de plural și în [[Pootle]]

Legături

2007-12-13T00:49:04Z

Test: /* Situri active */

== Situri active ==
* http://www.secarica.ro/ - situl personal al lui Cristian Secară este o sursă foarte bună de informații. Cristian a avut o contibuție deosebită la adoptarea standardelor de encodare românești. Vă invit să-l vizitați și să-i scrieți și un email prin care să-l rugați să renunțe la applet-ul Java din pagina principală :)
* http://www.diacritice.ro/ situl lui Alexandru Szasz
* http://rospell.sourceforge.net/ - corector ortografic aspell și myspell
** http://www.diacritice.ro/bazaconii/spellchecker-ro-latest.xpi - extensie spellchecker pentru Firefox și Thunderbird
* http://dexonline.ro/ - DEX Online

* http://www.ethnologue.com/codes/default.asp - Language Code Database

== Scoase din cutia de vechituri ==
* http://diacritice.sourceforge.net/

Gettext PO

2007-12-13T00:48:29Z

Test: /* Configurări pentru română */

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] sau [[PoEdit]] se vor ocupa ele să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid ""
"_n: %n folder\n"
msgid_plural ""
"%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n"
msgstr[1] ""
"%n dosare"
msgstr[2] ""
"%n de dosare"</source>

De investigat cum e cu formele de plural și în [[Pootle]]

Gettext PO

2007-12-13T00:45:35Z

Test:

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] sau [[PoEdit]] se vor ocupa ele să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid "" "_n: %n folder\n"
msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n"
msgstr[1] "" "%n dosare"
msgstr[2] "" "%n de dosare"</source>

De investigat cum e cu formele de plural și în [[Pootle]]

Gettext PO

2007-12-13T00:44:29Z

Test:

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] se va ocupa el să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid "" "_n: %n folder\n"
msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n"
msgstr[1] "" "%n dosare"
msgstr[2] "" "%n de dosare"</source>

De investigat cum e cu formele de plural și în [[PoEdit]] și [[Pootle]]

Gettext PO

2007-12-13T00:43:35Z

Test: /* Configurări pentru română */

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

În antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti [[KBabel]] se va ocupa el să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid "" "_n: %n folder\n"
msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n"
msgstr[1] "" "%n dosare"
msgstr[2] "" "%n de dosare"</source>

[[PoEdit]] - de investigat cum e cu formele de plural.

Gettext PO

2007-12-13T00:42:18Z

Test: /* Configurări pentru română */

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

Î antetul fişierelor PO este:
<source lang=c>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti kbabel se va ocupa el să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=c>
msgid "" "_n: %n folder\n"
msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n"
msgstr[1] "" "%n dosare"
msgstr[2] "" "%n de dosare"</source>

Gettext PO

2007-12-13T00:40:06Z

Test:

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

Î antetul fişierelor PO este:
<source lang=text>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti kbabel se va ocupa el să îți ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. Primul va fi pentru n=1, al 2-lea pentru 2<=n<20 iar al 3-lea pentru n>=20.

Fișierul PO va arăta aşa:
<source lang=text> msgid "" "_n: %n folder\n" msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n" msgstr[1] "" "%n dosare" msgstr[2] "" "%n de dosare" </source>

Gettext PO

2007-12-13T00:38:56Z

Test: Pagină nouă: == .PO == Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile. == Configurări pentru română == Î antetul fişierelor PO este: <source lang=text>...

== .PO ==
Fișierele cu extensia .PO sunt fișierele în format gettext ce coțin traducerile.

== Configurări pentru română ==

Î antetul fişierelor PO este:
<source lang=text>Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n
</source>

Dacă foloseşti kbabel se va ocupa el să îti ofere câte un tab pentru fiecare formă de plural. primul va fi pentru n=1, a 2-a pentru 2<=n<20 iar a 3-a pentru n>=20.

po-ul va arăta aşa:
<source lang=text> msgid "" "_n: %n folder\n" msgid_plural "" "%n folders" msgstr[0] "" "1 dosar\n" msgstr[1] "" "%n dosare" msgstr[2] "" "%n de dosare" </source>

Ghidul traducătorului de software

2007-12-13T00:36:18Z

Test: /* Pluralul */

În primul rând ca traducător ar trebui să te asiguri că cunoști foarte bine limba română.

=== Pluralul ===
Limba română, deşi mulţi nu suntem conştienţi de acest lucru, are două forme de plural şi una de singular, deci în total ar trebui 3 traduceri la mesajele cu forme de plural. 1 ou, 2 ouă, 3 ouă, ... 10 ouă, 20 de ouă, ..., 101 ouă, 102 ouă.

Aceasta presupune să efectuați dacă este nevoie și niște setări în fișierul [[gettext PO]]

Ghidul traducătorului de software

2007-12-13T00:35:52Z

Test: Pagină nouă: În primul rând ca traducător ar trebui să te asiguri că cunoști foarte bine limba română. === Pluralul === Limba română, deşi mulţi nu suntem conştienţi de acest lucru,...

home

2007-12-13T00:31:02Z

Test: /* i18n.ro */

<div style="-moz-column-width:20em;-moz-column-gap:2em;">

== i18n.ro ==
Acest sit a fost realizat cu scopul de ajuta pe cei care lucrează la internaționalizare (localizare) să facă o treabă cât mai bună. Situl este organizat ca un Wiki pentru ca oricine să-l poată îmbunătății.

Recomandăm să studiaţi atât sintaxa MediaWiki cât pentru a putea modifica articolele de pe acest sit.

* [[Help:Contents|Cum se folosește situl]]
* [[Todo|Ce mai avem de făcut]]
* Indecși
** [[:Category:Project|Aplicații traduse]]
** [[:Category:Term|Termeni din glosarul propriu]]
* Programare
* [[Localizarea in Visual C++]]
* Traducere
** [[Ghidul traducătorului de software]]
* Utilizare
** [[Fonturi româneşti]]
* Diverse
** [http://pootle.i18n.ro:8080|Server pootle destinat traducerii aplicatiilor in română]
** [[Legături|Legături către alte situri românești legate de localizare]]

</div>

<poll>
Ce părere aveţi despre acest sit?
Interesant
Cam greu de înţeles şi folosit
Prea greu de folosit
</poll>

Sondaje

2007-12-13T00:17:50Z

Test:

În această pagină veți găsi legături către paginile în care sunt sondaje cu întrebări la care nu ați votat încă. Pentru a putea vota trebuie să fiți autentificat.

<poll>
REMAINING
</poll>

Sondaje

2007-12-13T00:17:35Z

Test:

Sondaje

2007-12-13T00:16:18Z

Test:

Sondaje

2007-12-13T00:14:36Z

Test: