http://l10n.ro/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Victorvartan 2026-04-19T09:05:06Z Contribuții utilizator MediaWiki 1.28.0 http://l10n.ro/index.php?title=Discu%C8%9Bie:erase-delete-remove-clean-clear-expunge-wipe&diff=3763 2010-07-22T19:47:32Z

<p>Victorvartan: </p> <hr /> <div>Complicată și, totodată, frumoasă treabă:<br /> ▪ delete/erase/expunge (sinonime) - (a) şterge, deci ȘTERGE (imperativ, pers. a II‑a, singular); Delete Contents = ȘTERGE conținutul/cuprinsul<br /> ▪ remove - scoate, îndepărta, înlătura, retrage ???; în general, '''SCOATE''', dar și '''ELIMINĂ''', de ex. '''Remove page''' = ''Elimină pagina'', '''Remove item''' = ''Elimină elementul'' etc.<br /> ▪ clean -curăţa, curăţare; CURĂȚĂ<br /> ▪ clear - a limpezi, clarifica, evidenţia, a goli, a elibera; [[traducere contextuală]]: '''Clear list, clear history''' = ''golește lista/istoricul'' (aici nu merge „istorie”, ci „istoric”, în sens de istoricul cercetării)</div>

Victorvartan