Raport termeni nefixați
| Termen | Context | Traducere |
|---|---|---|
| abort | ? | renunță |
| add-in | ? [[addin-module-plugin-extension-applet]] | modul |
| addon | ? [[addin-module-plugin-extension-applet]] | (a se vedea add-on; aici a fost: modul, care de fapt este corespondentul lui plug-in) |
| aging | ? | învechire |
| applet | ? | miniaplicație |
| appliance | ? | aparat (combină audio, home theater) |
| array | ? | tablou, matrice (RAID array->matrice RAID) |
| asserted signal | semnal asigurat?, semnal activat? | |
| assign | ? | a atribui, a desemna, a delega, a asocia ceva cuiva |
| assistive | ? | de asistență |
| attendance | ? | |
| baby feeding algorithm | algoritmul de alimentare la cerere, algoritmul de alimentare la cerere? | |
| banned | ? [[Lock-unlock-block-unblock-ban]] | blocat |
| banner | ? | drapel |
| batch | ? | lot, serie |
| batch system | ? | sistem de prelucrare pe loturi, sistem prelucrare în serie |
| bcc | ? | copie indigo invizibilă, copie ascunsă (către) |
| behaviour | ? | |
| blacklist | a interzice, listă interziceri, listă neagră? | |
| blank | blanc(?), gol, vid | |
| blog | ? | blog, jurnal, jurnal de internet |
| bluetooth pairing | ? | asociere / împerechere bluetooth |
| blurb | ? | |
| bold | ? [[bold-italic]] | îngroșat, aldin |
| bond | ? | a se asocia, a se lega (întâlnit în Bluetooth) |
| bootstrap | ? | inițializare; bootstrap? |
| border | ? | chenar, bordură |
| breadcrumbs | ? | linie de navigare |
| break | ? | a deteriora, a întrerupe (break row across columns); pauză |
| broadcast | a emite, a anunța (în rețea)?, a difuza | |
| buffer | ? | [zona de] memorie tampon, memorie intermediară |
| bug | ? [[bug]] | defect, deficiență, incident, defecțiune, disfuncționalitate, scamă, hibă |
| built in | ? | integrat |
| bulletin board | ? | avizier |
| bundle | ? | a include, inclus, pachet |
| cache | ? | cache, prestocare |
| cache memory | ? | memorie tampon |
| callout | explicație, rezumat? | |
| cancel | ? [[cancel]] | a renunța, a abandona, a anula |
| card | ? [[card]] | placă (u, de acces), carte (de debit, de credit, de vizită, placă (hardware); cartelă (telefonică, de acces); carte (de debit, de vizită) |
| cc | ? | carbon copy, copie la indigo, copie către |
| challenge | ? | interogare (folosit în criptografie) |
| change case | Schimbare tip literă, Schimbare casetă tipografică, Modificare majuscule/minuscule, Modificare după caz? | |
| char cell | ? | celulă caracter |
| chat | ? | discuție, conversație |
| chat (im) | [[chat]] ? | chat, chaturi |
| check box | ? [[checkbox]] | căsuță de bifare |
| checkbox | ? [[checkbox]] | căsuță de bifare |
| checkout | ? | a aduce |
| chop | ? | cioplire |
| clear | ? [[Erase-delete-remove-clean-clear-expunge]] | a limpezi, clarifica, evidenția, a goli, a elibera |
| cloack | ? | a ascunde |
| cloacked | ? | ascuns |
| code segment | ? | segment de cod |
| comply | ? | a se conforma, a corespunde |
| compose | ? | a redacta (un email), a compune |
| connect | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | conectare, conectare; connecting=mă conectez |
| connection | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | conexiune |
| copy | ? [[cut-copy-paste]] | copie; a copia; în menu: copiază [selecția] |
| credentials | ? | autorizări, certificări |
| credits | autori [așa e în gnome], credit, recunoașterea meritelor, echipa?, mulțumiri | |
| cross-reference | ? | referință încrucișată |
| cruft | ? Adi R | reziduu |
| deinterlace | ? | a estompa întrețeserea, estompare întrețesere |
| deny | ? | a refuza, refuză, a respinge, respinge (acces) |
| descriptor | ? | descriptor (de fișier) |
| deselect | ? | deselectează, șterge/anulează selecția |
| designed | ? | creat, conceput |
| designer | ? | creator |
| dialpad | ? | tastatură (telefon) |
| dim | ? | a reduce (intensitatea), împăienjeni (despre efectul vizual de încețoșare a ferestrei) |
| directory | ? [[directory-folder]] | dosar, director (desi nu e corect d.p.d.v. DEX?) |
| disconnect | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | deconectare, deconectare; disconnecting=mă deconectez |
| disconnecting | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | deconectez |
| downstream | aval, în josul apei, downstream; aval? | |
| drawing | ? | desenare, trasare |
| dst | ? | oră de vară (daylight saving time) |
| dummy | marionetă?, înlocuitor temporar?, figurant, machetă, de formă, elementar, banal, manechin | |
| edge | ? [[edge-margin-border]] | margine |
| edit | ? | a modifica (recomandat), a edita, editare (în meniu) |
| em-dash | ? [[dashes]] | linie em; [cf. en-dash] |
| ? | scrisoare (electronică), poștă (electronică), email | |
| emoticon | ? | emoticon, pictogramă |
| en-dash | ? [[dashes]] | linie en [trad „paranteză orizontală” este complet greșită; cf. em-dash] |
| endnote | ? [[Header-footer]] | notă finală [cf. footnote] |
| entry | ? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]] | intrare, înregistrare |
| execute | ? [[execute-run-start]] | a executa, a rula, a porni |
| exit | ? [[quit-exit-terminate-finish]] | ieșire |
| explicit state | ? | statut explicit, stare explicită |
| expunge | ? [[erase-delete-remove-clean]] | a elimina definitiv, a debarasa |
| extra | ? | suplimentar (extra info) |
| fade | ? | translucid |
| fallback | reîntoarcere/rezervă, revenire (?) | |
| feather | ? [[feather]] | ?? |
| feed | ? | flux |
| feedback | feedback (e în DEX), reacție, comentarii, reacție; comentarii, sugestii ? | |
| find | ? [[search-find]] | a căuta, căutare; find words = caută cuvintele |
| finish | ? [[quit-exit-terminate-finish]] | a finaliza, a termina, a încheia, a sfârși |
| flag | ? | a marca; fanion, steag, indicator, semnalizator |
| focus | ? | a focaliza, a activa, focalizare |
| footer | ? [[header-footer]] | coloncifru [termen tipografic consacrat; în nici un caz subsol] discutie:http://www.macuser.ro/index.php/forums/viewthread/345/P15/; subsol (varianta aleasă _deocamdată_ pt traducerea OOo) |
| footnote | ? [[header-footer]] | notă de pagină [nu „de subsol”; vezi footer] |
| fork | ? | a bifurca, ramificație; fork (dacă e vorba de numele funcției) |
| fuck | dute dracu (e o glumă, vă mai amintiți?) | |
| general | general, generic ??? | |
| getter | ? | metodă de extragere (java) |
| goal | ? [[goal-objective-target]] | obiectiv, țel |
| graph | ? [[photo-image-picture-graph]] | grafic |
| graphic | ? [[photo-image-picture-graph]] | grafică (cu pluralul grafici, dacă nu e vorba de grafice matematice - vezi DEX) |
| ground | ? | teren |
| halt | oprire, oprire/blocare (?) | |
| handle | ? | a opera, a gestiona, deschide (un tip de fișiere), substantiv: mâner de prindere (de ex. obiect gtk) |
| handler | ? | operator, utilizator |
| handling | ? | gestionare, operare |
| hard link | ? [[link-hyperlink-shortcut]] | legătură fizică, legătură dură |
| hardware | ? | hardware (componentele fizice ale unui calculator), componente, echipament |
| header | ? [[header-footer]] | antet (OpenOffice.org, Microsoft, GNOME), colontitlu (termen tipografic pentru acest concept) |
| heading | ? | antet, titlu [de rubrică], rubrică |
| headword | ? | |
| heap | a încărca, grămadă, heap? | |
| help | ? [[help]] | ajutor, asistență |
| hierachy | ? ortografie gresita in eng | ierarhie |
| highly recommanded | ? ortografie gresita in eng | it is ~ to = (este) indicat (să) |
| hindi | ? | Indiană |
| home | ? [[traducere-home]] | acasă, pagina principală |
| home directory | ? [[traducere-home]] | director personal |
| home folder | ? [[traducere-home]] | dosar personal |
| home network | ! (utilizat și de microsoft: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=home+network&langID=ro-ro) | rețea de domiciliu |
| home page | ? [[traducere-home]] | pagina principală, pagină de Internet (Product's homepage) |
| homework | ? | |
| hook | ? | a cupla; cuplă, hook; furcă de telefon |
| hot spot | ? | hotspot |
| hover | ? | trecere(peste), pasă(asupra), a plana, planare |
| hue | ? | nuanță |
| human-readable | ? | ușor de înțeles |
| hype | ? | senzaționalism? |
| hyperlink | ? [[link-hyperlink-shortcut]] | hiperlegătură |
| hyphen | ? [[dashes]] | cratimă |
| icon | ? [[icon]] | iconiță, pictogramă |
| image | ? [[photo-image-picture-graph]] | imagine |
| incomming | ? | de primire (ex. conexiune) |
| inline | ? | intercalat, pe text, în text, inline |
| instruction pointer | ? | indicator de instrucțiuni |
| interlace | ? | a întrețese, întrețesere |
| italic | ? [[bold-italic]] | înclinat, cursiv |
| item | ? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]] | element, articol |
| justification | ? | aliniere |
| keymap | ? | harta taste |
| kill | ? | a omorî, a termina forțat |
| laptop | ? | calculator portabil, laptop |
| launch | ? | a porni (un program) |
| link | ? [[link-hyperlink-shortcut]] | a lega, legătură, a crea link, link, a trimite?, trimitere?, relaționare |
| lizibil | ? | |
| locale | ? | [configurație] locală, localizare? |
| lock | ? [[lock-unlock]] | a bloca, a obține acces exclusiv, lacăt |
| logging | ? Adi R | jurnalizare, înregistrare |
| login | ? | autentificare |
| logout | ? | deautentificare |
| lookup | ? [[search-find]] | căutare |
| macro | ? [[macro]] | macro, macrocomandă |
| mail to | ? | mesaj către |
| main body | ? in functie de context | corp principal, corpul mesajului - mesajul propriu-zis |
| malware | ? [[malware]] | program rău intenționat, program dăunător, software malign |
| manage | ? [[manager-administrator]] | a gestiona, a administra |
| manager | ? [[manager-administrator]] | administrator, manager, gestionar |
| margin | ? [[edge-margin-border]] | margine, marjă |
| margins | ? [[edge-margin-border]] | |
| markbook | ? | |
| media | ? | mediu de stocare, media (fișier, mass-media), mediu, suport |
| medium | ? | mediu, suport de date |
| metadata | ? | metadate |
| metafile | ? | metafisier |
| miscellaneous | ? | variate, diverse, neclasificate |
| missed | ? | pierdut (apel) |
| mobile broadband | ? | Internet mobil de mare viteză |
| module | ? [[Addin-module-plugin-extension-applet]] | modul |
| monitor | ? | a urmări , a monitoriza; monitor, program de monitorizare, monitor; program de monitorizare |
| mouse | [[mouse]] ? | maus |
| mouse cursor | [[mouse]] ? | cursor maus |
| mute | ? | mut, silențios, dezactivare sunet |
| newsgroup | ? [[newsgroup]] | grup de știri |
| non breaking space | ? [[spaces-and-hypens]] | spațiu de unire |
| non-breaking hyphen | ? [[spaces-and-hypens]] | liniuță de unire |
| non-breaking space | ? [[spaces-and-hypens]] | spațiu de unire |
| objective | ? [[goal-objective-target]] | obiectiv |
| off | ? [[active-inactive-on-off]] | oprit |
| offline | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | deconectat |
| offset | ? | decalaj, deplasare |
| on | ? [[active-inactive-on-off]] | pornit |
| online | ? [[online-offline-connected-disconnected]] | conectat |
| outcomes | ? | |
| overdue | ? | restant, întârziat |
| overlay | ? | suprapune |
| overview | ? | prezentare generală |
| pad | ? | a completa, suport, tabletă, tușieră, bloc de desen, bloc de scris, blocnotes, carnețel |
| padding | ? | completare, umplutură, spațiu interior |
| pager | paginator, paginator? | |
| passthrough | ? | traversare, trecere nemodificată (a sunetului) |
| paste | ? [[cut-copy-paste]] | a lipi [cf. copy: copy-paste = copiază - lipește] |
| patent | ? | a patenta, patentă, brevet, certificat de invenție |
| payload | ? | sarcina utilă |
| peek out | ? | |
| peering | ? | parteneriat |
| photo | ? [[photo-image-picture-graph]] | fotografie |
| picture | ? [[photo-image-picture-graph]] | poză, imagine |
| pinwheel | ? | |
| placed | ? | efectual (apel) |
| player | ? (DOOM&MDN) [[Glosar/Discutii/player]] | player |
| plug-in | ? [[Addin-module-plugin-extension-applet]] | modul |
| plugin | ? [[addin-module-plugin-extension-applet]] | modul |
| polished | ? [[polish]] | lustruit |
| polling | ? | verificare periodică |
| polyline | linie frântă? | |
| popup | ? | a apărea (...încă e vag ...) |
| post | ? [[record-entry-element-item-row-article-post-message]] | articol |
| preview | ? | previzualizare, avanpremieră, preafișare |
| proofreader | ? | verificator, corector (de erori în cărțile tipărite), verificator-corector |
| quit | ? [[quit-exit-terminate-finish]] | a ieși, a termina, a părăsi |
| range | ? | interval, rază (de extindere), zonă, plajă (de valori), domeniu; a înșira, a clasifica |
| rate | ? | a cota, a aprecia |
| recorder | ? | inscriptor |
| redo | ? [[undo-redo]] | repetă, refă |
| refresh | ? | a reîmprospăta, a actualiza |
| related | ? | înrudit, similar, asemănător |
| remove | ? | a elimina |
| reset | ? | a restabili, a reseta [a reseta există în DOOM 2005], întrerupere (de rețea) |
| restore | Backup v. Restore = salvare v. restaurare? | a restaura, a restabili, a repara, a recupera, restaurare; a reface, refacere |
| resume | ? | a relua, a reveni (din hibernare, suspendare), a continua [de unde a rămas] |
| reviewer | ? | revizor |
| role-playing game | ? | joc pe roluri |
| roll groups | ? | |
| run | ? [[execute-run-start]] | a porni, a executa, a rula |
| save | ? | a salva, a păstra |
| save as | ? | salvează ca, păstrează ca |
| scan | ? | a scana, a examina, a analiza |
| scroll | ! | a derula, a culisa? |
| search | ? [[find-lookup-search]] | a căuta, căutare |
| search domain | ? [[find-lookup-search]] | caută domeniu, căutare domeniu |
| search string | ? [[find-lookup-search]] | șir de căutat |
| seascape | ? | (pentru imprimare) orizontal răsturnat, priveliște marină, vedere la mare |
| seed | ? | a contribui, sursă completă [pt bittorrent] |
| seek | ? | a derula, a căuta, a parcurge |
| shader | [[shader]]? | nuanțator, umbritor |
| sheet | ? [[page-sheet]] | foaie, filă |
| shell | ? [[shell-console-terminal-command-line]] | shell |
| shortcut | ? [[link-hyperlink-shortcut]] | scurtătură (în GNOME: keyboard shortcut=scurtătură de tastatură), combinație (de taste), comandă rapidă |
| single user | ? | un singur utilizator (mod de lucru) |
| site | [[site]] ? | site, sit, sait (în ordinea popularității) |
| skin | ? [[theme-scheme-skin]] | fațetă (conform Windows Media Player, sau fizic la telefoane mobile); veșmânt; înfățișare; skin |
| skip | ? | a omite (skip files to overwrite), a sări, salt |
| smooth | ? | fin, neted, fin; neted; lin (smooth scrooling) |
| smtp | ? | SMTP (acronim de la Simple Mail Transfer Protocol) |
| snapshot | ? | instantaneu |
| social media | ? | platformă socială (când este vorba de rețea socială), |
| software | ? | programe, programe de calculator, aplicații informatice, software, [propunere] logical/logicale |
| software bug | ? [[bug]] | eroare în program, defecțiune în program, scamă în program, scamă software, [propunere] eroare logicală |
| space character | ? [[spaces-and-hypens]] | caracterul spațiu |
| spin button | buton incremental, (buton cu) contor (?) | |
| start | ? [[execute-run-start]] | start, a porni (o aplicație) |
| stiplle (verb) | vezi http://fr.wikipedia.org/wiki/Pointill%C3%A9 și http://dexonline.ro/search.php?lexemId=44043 | a pointila |
| stitch | ?[[stitch]] | a uni, unire |
| stylus | ? | stilus |
| submit | ? | a trimite, trimitere |
| subsidear | cuvânt scris greșit??? | |
| subtitle | [[subtitle]]? | subtitlu |
| superuser | ! http://dexonline.ro/search.php?cuv=super* | superutilizator (fără cratimă!) |
| symbolic link | ? [[link-hyperlink-shortcut]] | legătură simbolică |
| system tray | ? | zonă (sistem) de notificare |
| tab | ? [[tab]] | 1. tab (tastă); 2. filă, tab [în GNOME], categorie, atunci când este vorba de o pagină dintr-un set de pagini (de ex, de configurare), selectabile cu ajutorul denumirii lor |
| tab stop | ? [tab] | spațiere tab, pl. (tab stops) spațiere taburi |
| table footer | ? | subsol de tabel |
| table of contents | ? [[table-of-contents]] | tabla de materii; cuprins |
| tag | ? [[label-tag]] | etichetă, marcaj |
| terminate | ? [[quit-exit-terminate-finish]] | a termina |
| theme | ? [[theme-scheme-skin]] | temă |
| thumb drive | ? | Stick memorie USB (GNOME) |
| tier | armătură, întaritură, rînd, șir, etaj, strat, a așeza în șir, rănd? | |
| tile | ? | dală/dale, mozaic, fragment |
| timetable | ? | |
| tip | ? [[tips-and-tricks]] | indicație, sfat |
| tips & tricks | ? [[tips-and-tricks]] | chichițe și șmecherii, găselnițe? sau mai bine: "Sfaturi utile" |
| token | ? | semn, jeton, ștafetă |
| tool | ? | unealtă, instrument (în special acolo unde „unealtă” nu cadrează cu submeniurile respective) |
| toolbar | ? [[toolbar]] | bară de unelte, bara instrumentelor |
| tooltip | ? | indiciu, sfat |
| top-level | ? | de prim nivel, de nivel zero |
| tracker | [[tracker]]? | urmăritor, supraveghetor, monitor, coordonator(BitTorrent) |
| trend | ? | tendință |
| truncate | ? | a aproxima, a reduce, a tăia, a trunchia |
| typeface | ? | |
| uncategorized | ? | necategorisit |
| undo | ? [[undo-redo]] | refă, anulează |
| undock | ? [[dock-undock]] | a detașa |
| units | ? | |
| unlock | ? [[lock-unlock]] | a descuia (nu am altă idee), a debloca |
| unmute | ? | activare sunet, cu sunet |
| unpin | ? | a desprinde |
| unregister | deînregistrare?, ștergere înregistrare | |
| update | ? [[update-upgrade]] | a actualiza, actualizare |
| upgradable | ? [[update-upgrade]] | poate fi înnoit, actualizabil |
| upgrade | ? [[update-upgrade]] | a înnoi (alegerea din debian+ubuntu), actualizare majoră (vot pe i18n.ro), a actualiza (atenție: traducere folosită și pentru „update”), a îmbunătăți |
| uplink | ? | uplink |
| upstream | (de la) autorii originari, upstream, amonte? | |
| use | ? | folosește |
| version control systems | ? | Sisteme pentru controlul versiunii |
| viewer | ? | observator, vizualizator [nu l-am găsit în dicționar], vizor |
| voucher | ? | cupon |
| wave | ? | undă |
| website | ? | pagină web |
| wrap | ? [[wrap]] | a încadra [text wrap], a împacheta, a despărți pe linii |
| zoom | ? (nu sunt de acord cu dexonline.ro) | focalizare (zoom in=mărire, zoom out=micșorare, deci zoom este starea), zoom |
| zzz | ! șuieră | blah, blah (blah) [sau blah ?]; (ignoră traducerea, termenul este folosit pentru testare) |
« Înapoi