Raport termeni nesortați

Termen	Context	Traducere
add-on		supliment (așa este la Firefox), adaos
aditive inverse		inversă aditivă
aggregator		agregator, sumator, totalizator
ago		acum ..., în urmă cu ..., cu ... înainte
alert		atenționare
alogen		alogen
alternatively		alternativ, există și posibilitatea să
amount		sumă, valoare (în unele cazuri: total amount = valoare totală)
answer mode		mod răspundere
antialiasing		anticrenelare, antialias
append		a adăuga, adăugare
application launcher		lansator aplicație
applix	DE ȘTERS	Applix
archive		a arhiva, arhivă
area		zonă, suprafață, arie
area grid		grilă suprafață
arrow key		tastă săgeată
asanare
aspect ratio		proporție aspect
assert		aserțiune
assesment		evaluare
asset		resursă
attempt		a încerca, tentativă, încercare
az anyatok istenit		anyatok
backend		backend, suport
background		fundal, plan secund
backport		retroportare, portare înapoi, portare pentru versiunea anterioară
backslash		linie oblică inversă [cf. slash]
backspace		backspace
backtrace		lista de mesaje
backup		(copie de) rezervă
backup.gho	DE ȘTERS	backup.gho
backward		înapoi
balance		balanță, echilibru, blianț
band gap		bandă de separare
basic		fundamental, de bază; simplu, rudimentar
bell		bip (sunet de sistem), sonerie (sonerie de sistem), clopoțel (sensul propriu)
best fit algorithm		algoritmul 'cea mai bună potrivire'
bewilder		a dezorienta
big endian		cel-mai-semnificativ-primul
bind		a lega, legătură
binding		legătură, asociere
bitmap		hartă de biți, imagine
bitrate		rată (de) biți
bitstream		flux de biți
bitwise		binar
bleeding edge <something>		cele mai recente, <chestii> foarte recente
blend		a contopi
blended		contopit
block buffer
block justification		aliniere stânga-dreapta; alinierea paragrafului
block-level parallelism		paralelism la nivel de bloc
blocked	[[Lock-unlock-block-unblock]]	blocat
blowtorch		lampă de sudură (cu flacără deschisă)
blur		a estompa; difuz, neclar, încețoșat, difuz; neclar
blur image		estompează imaginea
bogus		fictiv
book mark		marcaj, adaugă un marcaj
bookmark		marcaj, adaugă un marcaj, favorit, semn de carte
bookmarklet	DE ȘTERS
boolean		boolean, logic (tip de date)
boot		a porni sistemul, a inițializa sistemul
bootable		mediu (de pe) care (se) poate porni sistemul, capabil să pornească sistemul (de operare)
bootloader		încărcător de sistem, program de pornire a sistemului
bottleneck		gâtuire, loc strimt, timp mort
bounce keys		taste fără repetiție
bound		a lega, legătură, a legă, a asocia
boundary		limită [de separație]
box		căsuță, casetă, cutie, container
branch		ramură, ramificație, filială
branch history shift register		registru de deplasare pentru istoria ramificațiilor
bring to front		adu în față
broadband		bandă largă, (rețea de ...)
broken		invalid, deteriorat
buddy		amic, prieten
buffering		preîncărcare, încărcarea/folosirea memoriei tampon
build		a construi, versiune compilată, build, generare
bulk		brut, masiv
bulleted list		listă cu buline
burn		a scrie, a inscripționa [un cd, un dvd]
burner		utilitar de scriere, inscriptor
c		limbajul de programare c, litera c
cached		salvat temporar, stocat temporar, salvat / stocat în cache
calculator		calculator
calendar		calendar, agendă
callback		callback (funcție ce va fi chemată mai târziu), apelare inversă (telefonie), retroapel
canvas		țesătură, pînză, plan, proiect
capability		capacitate, posibilitate, capacitate; posibilitate
caption		legendă, titlu (de articol), antet, etichetă
carbon-copy	copie la indigo	copie-către
caret		semnul '^', circumflex
case		condiție, caz
case (in)sensitive		cu majuscule (ne)semnificative
case folding		toate caracterele cu aceeași mărime
case insensitive		cu majuscule nesemnificative, insensibil la majuscule
case sensitive		cu majuscule semnificative, sensibil la majuscule
cd		compact disc
center		centru, centrat
certificate		adeverință ,certificat
certification		certificare; adeverire; atestare
chart		schemă, diagramă, grafic
child process		sub-proces, proces copil, proces inferior
chipset
chooser		selector
clipboard		clipboard
cluster		grup, de grup
code		cod, program
codepage		pagină de codare
coefficient		coeficient
collaboration		colaborare
collapse		prăbușire, cădere, a plia; a restrânge
collate	când se tipăresc mai multe copii ale unui document multi-pagină specifică cum sunt asamblate foile. de ex. 111122223333 sau 123123123123	a asambla, a uni
collation		ordine alfabetică
collision		ciocnire
colon		simbolul „două puncte”
colormap		hartă de culori, hartă de culoare
column break		coloană nouă
combo box		listă de selecție
command		comandă, ordin
command line		linie de comandă
command line options		parametrii liniei de comandă
command line shell		consolă pentru linia de comandă
common		uzual, comun
common properties		proprietăți comune
compress		a compresa, a comprima
compression		compresie, comprimare (data compression = compresie a datelor)
concatenate		a înlănțui
condescending		desconsiderat, disprețuitor, NU condescendent (sensul este invers în română)
conduit		conductă
configuration	[[configuration-options-preferences-settings]]	configurație
confirmation		confirmare
consistent		consecvent
constraint		restricție, constrîngere
contents		sumar, conținut
contributor		contribuitor
control		control, comanda
conversion		transformare, conversie
convert		a converti, convertire; a schimba, schimbare
cookie		cookie; fursec
corba
core		de bază, nucleu, principal, vital
core file		fișier de depanare
correlation		corelație
corrupt		alterat, corupt, deteriorat
cos		cos, cosinus
cost		cost
cought		detectat, interceptat, detectat; interceptat
count		a contoriza, a socoti
counter		contor
counter-clockwise		sens trigonometric
coupon		# s cupon
covariance		covariație
cpu	acronimele nu se traduc	CPU, procesor
crash		cădere, a avea o pană, pană, defect, terminare prematură, avarie a programului
create		a crea
criteria range
criterion		criteriu
critical error		eroare critică
crop		a decupa, decupare
crossfade		intercalare
crosshair		reticul
cue		indicație
cum fac o imagine nfs
currency		1. circulație monetară, 2. monedă, 3. valută, 4. răspândire
current		curent, prezent, actual
cursor		cursor
custom		personalizat, specificat
custom window		fereastră specifică
customer relationship manager		program de management al relatiilor
customize		a personaliza
cut	[[cut-copy-paste]]	a tăia, a decupa (a decupa este mai potrivit pentru crop)
damage		daună, defect, deteriorare, avarie, pierdere, deranjament
dangling		agățat
dash	[[dashes]]	liniuță
data mining		minerit de date, data mining
deadlock		punct mort, stagnare, blocare, blocare moartă
debug		a depana, a corecta
debugger		depanator
decode		decodare
decrease		a micșora; decrease / increase [size etc.] = micșorează / mărește [dimensiunea] etc.
defaults		implicite
dependence		dependență
dependency		dependență (NU dependință)
deploy		a desfășura, desfășurare
descending sort		ordonare descrescătoare
design		schiță, model, proiect, plan, concept
desktop background		fundal, fond [al ecranului, etc.]
desktop environment		ambientul de lucru / biroului
destroy		a distruge, distrugere
detach		a detașa, a desprinde
detail		amănunt , detaliu
detection		detectare, identificare, descoperire
diaeresis	cele două punte de deasupra unei litere	tremă
dial		a apela, apelator
dialog box		fereastră de dialog
dialout device		dispozitiv de apel în exterior
diff		diff
dimension		dimensiune
direction		direcție
disable		a dezactiva, dezactivare
discard		a anula, anulare, a renunța, renunțare, a ignora, ignorare
disclaimer		declarație de neasumare a responsabiltății, certificat de negaranție
discount		# s rabat n; deconectare f; vt a deconta; a sconta
discrete		discret
dismiss		a da afara, a elibera, a da drumul, a dizolva, a înceta
display manager		administrator de ecran
dissipation		risipire, cheltuială, disipație
distribute		a distribui
distribution list	distribuție	listă de
dithering		tremur, vibrație
diversion		redirectare, diversiune
divert		redirecționare, a (re)direcționa
division by zero		împărțire la zero
dma		alocare dinamică de memorie
dock	Sensul „doc” în Mac OS X este în aprinsă dezbatere	a andoca, doc, a fix, a atașa, atașare 2. doc (Mac OS X)
double quote		ghilimele, semne de citare
downgrade	dacă se poate folosiți traducerea lungă	a aduce la o versiune anterioară, retrogradare
dpi		PPȚ (Puncte Pe Țol)
drawing area		zona de desenat
drop		a renunța la, a refuza, a abandona; a arunca, a da drumul să cadă [pentru situații gen drag and drop]
drop caps		majusculă multilinie, letrină
drop down list		listă de selecție
drop shadow		umbră de perspectivă
druid		druid
dumb terminal		terminal prost/mut
dump		a arunca, a transfera (acolo unde a arunca se poate interpreta cu a arunca la gunoi)
duplicate...
effects		efecte
eject		a scoate, a arunca; eject CD = scoate CD‑ul / scoate discul
electronic mail		poștă electronică, mesaj electronic
embed		a încapsula, a încorpora, a îngloba, a integra
embedded		încorporat, încapsulat, înglobat, încastrat, îmbarcat, integrat
embedded system		sistem încorporat
embossed		reliefat
empty		vid, gol
emulate		a emula, emulare
encapsulated postscript		postscript încapsulat
engineering		inginerie; echipa de programatori: MS/Apple engineering = programatorii MS/Apple
enhance		a imbunătăți, îmbunătățire
entity		entitate, esență
envelope		plic, sumar [context:IMAP]
escape		a scăpa, a evada, evadare, fugă, escape
escape character	Character used to escape special characters	caracter folosit pentru a evita interpretarea caracterelor speciale
escape sequence		secvență de citare (referitor la formatarea șirurilor în C); caractere de eludare
even		par;neted;orizontal;egal;
exclusive or		sau exclusiv
executable file		fișier executabil
exhausted		epuizat
expand		a extinde, a desfășura
expanded memory		memorie expandată
expander		extensor
expect		a aștepta (a se aștepta la), a presupune
expected location		locația presupusă
exponential notation		notație exponențială
facelift		a restiliza
factored		creat(ă)
factory		fabrică; factory settings = setările din fabrică
favicon		favicon (pl. faviconuri)
favorite		preferat, favorit
feature		funcționalitate, caracteristică, însușire, facilitate, capabilitate, funcție
fetch		a aduce, a scoate; fetch mail = adu mail-ul [de pe server]; a recupera (cu sensul de a aduce)
field		câmp, rubrică
file pointer		cursor de fișier
filed		clasat
fill		a umple (un contur), a completa; fill in data = completează datele
firewall		parafoc, paravan de protecție, firewall
firmware		microcod, firmware [la fel ca software si hardware], program intrinsec
first-person shooter		joc cu împușcături și rol asumat
fit		potrivește
fix		a repara [vb], remediu [s]
flash		a clipi, clipire
flip		a întoarce, a inversa, a răsturna
float		a pluti, tip de date in virgulă mobilă
floating		plutitor, mobil (floating point=virgulă mobilă)
flow analysis		analiza circuitelor
flowchart		flux, schemă logică, flowchart (hartă a fluxurilor), flux tehnologic, organigramă
flush		a goli (un tampon de date), a salva, a comite
foe		dușman
foreground		prim plan
form	(nu înțeleg ce căuta timetable aici)	formular
formatting		formatare; se formatează... [acțiune în curs]
fortune		zicală, vorbă de duh
forward		înainte; înaintează; trimitere mai departe [pentru e-mail]
forwarding		înaintare
framebuffer		framebuffer
framerate		frecvență cadre
free software		soft liber, program liber
free software foundation		Fundația pentru Software Liber
freeware		gratuit, gratis
from		din , de la , de
front		fațadă
frontend		interfață, fațadă
frown		a se încrunta
fsf		Fundația pentru Software Liber
fsm		mașină cu stări finite (abreviere)
ftp		protocol de transfer de fișiere
game		joc
gamma		gama (litera grecească)
gap		decalaj, lipsă, gaură
gateway		gateway, pasarelă (literal), poartă (literal), calculator "poartă" de ieșire (nerecomandat)
genuine		autentic
get		a primi, a obține, primește, a primi; a obține, extrage
glide		a plana, a glisa
glob		a expanda, expandare, se referă la expandarea meta-caracterelor (wildcards)
glob pattern		tipar de expandare
glos		glos
glow		incandescență, luminescență, strălucire
go (to smth.)		du-te la ...
grab		a strînge, a aduna, a înhăța, a bloca (ecranul)
grant		a acorda; a împuternici, a permite (grant access)
graphical user interface		interfață grafică pentru utilizator
greeter application		aplicație de întâmpinare
guest		vizitator, musafir, oaspete
gui		interfață grafică pentru utilizator, GUI
gutter		rigolă, jgheab
hacker		hacker
handout	[[handout]]	set foi pentru notițe, foi volante
handshake	[[handshake]]	conectare, stabilire/inițiere conexiune
hanging indent		indentare atârnată
hard		greu, dificil
helpdesk		suport tehnic
hex		hexazecimal (în baza 16)
hibernate		a hiberna
hide		a (se) ascunde; în menu: ascunde [aplicația]; hide all = ascunde‑le pe toate
hierarchy		ierarhie
hint		sugestie, indiciu, informație indicativă
hinting		hinting (font)
hiperlink		hiperlegătură
history		istoric, istorie
homogeneous environment		mediu omogen
host		gazdă, server sau calculator [dacă e în rețea], computer gazdă
host name
hostname		nume de gazdă, nume de calculator, hostname
hot link		legătură fierbinte
hotlist		listă fierbinte, listă favorită
hourly		1. la fiecare oră 2. orar(ă) - (ex. rată ~)
howto		ghid
http		protocolul de tranfer a hipertextului
hypertext markup language		limbajul de marcare a hipertextului
hypertext transfer protocol		protocolul de tranfer a hipertextului
i/o		intrări și ieșiri
i/o subsystem		subsistemul de intrări și ieșiri
i:overwrite:		a suprascrie, suprascriere
id		id, identificator
ide		IDE [controler IDE]
identifier		identificator
idle		în așteptare, inactiv, liber, nefolosit, neutilizat, inutil, disponibil
implementation		îndeplinire, punere în aplicare, executare, realizare
inbox		primite, mesaje primite, căsuță de recepție, inbox
incentive		stimulent [Adi R]
increase		a mări, a crește; increase size = mărește dimensiunea
increment		creștere, sporire, mărire, profit
incremental update		actualizare incrementală [prin adăugarea datelor noi]
indent		indentare [retragere a paragrafului cu x mm față de margine]
info		info, detalii
information		informație
initialization		inițiere
inode		inod
input		a introduce, intrare, input
input/output		intrări și ieșiri
insensitive version		versiune neimpresionantă
insertion		introducere, inserare
insertion point		punct de inserare
interaction		interacțiune
interchange file format		format intershimbabil de fișier
interfata		interfață
interlaced		întrețesut
internal bug		problemă internă
intersect		a intersecta
interval		interval
intuitive		intuitiv
invalid		nevalid(ă), invalid [de evitat], nu este valid (pentru „is invalid”)
invert		a inversa
invert selection		inversează selecția
involved		implicat
issuer		emitent
it is safe to		nu sunt probleme dacă
jetpack		propulsor personal
job		sarcină, slujbă
jump		a sări, salt; jump to page = sari la pagina
jump to...		sari la... [imperativ, pers. a 2-a sing, verb a sări]
justified		aliniat la [ambele] margini
justify		a alinia la margini; justify [text] = aliniază [textul] la margini
keymap control
keystroke		combinație de taste, apăsare de tastă
kick		a da afară (IRC)
kit		trusă, set, kit; trusă; set
landscape		peisaj; [print] landscape = imprimă [format] peisaj [adică avînd hîrtia cu latura lungă pe orizontală; cf. portrait]
language		limbă, limbaj
later		ulterior
launch icon		pictogramă de lansare
layout	Modificat: Adi Roiban	aranjament (ex de tastatură), aspect, plan general, proiect, dispunere, formatare, poziționare
layout manager		gestionar pozitionare
leech	adir	sursă incompletă [pt bittorrent]
legacy application		aplicație moștenită
letter		literă, scrisoare; format Letter [scrisoare, standard în SUA]
light		1. lumină, 2. ușor, sumar, (cu) amprentă mică
light precipitation		precipitații ușoare
line break		rând/linie nouă
list		a enumera
list box		căsuța de tip lista
listed		afișat, enumerat
listener		proces de ascultare
listing		~înșiruire
literal		literal
load		a încărca, încărcătură, încărcare
localhost		gazdă locală
location	[[location]]	locație, poziție, amplasare
lockdown	tradus în pessulus	interdicție
log		jurnal, istoric, înregistrări
log in		a deschide sesiunea
log out		a închide sesiunea
logical		logic (adevărat sau fals)
look		a se uita, uite
look and feel		aspect
loop		ciclu, buclă
low		jos , scăzut , redus
lru		fișiere accesate recent
magnifier		lupă
mail		email, poștă
mail client		client de email, client de mesagerie, client de poștă electronică
mail server		server de email, server de mesagerie, server de poștă electronică
mailing list		listă de discuții, listă de discuții prin poștă electronică
mainframe		mainframe, mainframe; server principal
mainstream		fluxul principal
maintained		întreținut
makefile		fişier make, makefile (numele implicit al fișierului make), fisier de facere
malformed		diform, greșit, deteriorat, eronat
malfunction		defecțiune
manipulation		manevrare
mapping		cartare, cartografiere; mapare
mark		marcaj, semn
marker		marcator, reper
markup		marcare, evidențiere
markup language		limbaj de marcare
maskquerading		a mascarada, mascaradare
master		principal, stăpân
master boot record		înregistrare de boot principală
matching		care se potrivește, potrivit
maximum transmission unit		unitatea maximă de tranmisie
mdi		interfață cu multiple documente
mentoring		îndrumare
menu item		element de meniu
merge	[[merge]]	a fuziona, a combina, a îmbina, a integra (merge git changeset)
messenger		mesager
meter		metru, măsură, măsurător/măsurătoare
mini icons		mini pictograme
minimize		a minimiza, a micșora
minix		sistem de operare din familia Unix
mirror		oglindă, site alternativ, site-oglindă
mirrored (raid 1)		oglindit (RAID 1)
misc		diverse
mismatch		nepotrivire
mixer device		dispozitiv de mixaj
modal (value)		valoare modală, valoare probabilă maximă
modifier		modificator
modify		a modifica
monospaced		monospațiat
more		mai mult, suplimentar
ms		Micro$oft :)
msdos		MS-DOS (Microsoft Disk Operating System)
mtu		MTU (unitatea maximă de transmisie)
multiboot		demaraj multiplu (sistem cu mai multe sisteme de operare)
multicast		difuzare multiplă; multicast
multilingual	multilingv	multilingv
multimedia		multimedia
multiple document interface		interfață cu multiple documente
mundane		uzual
n/a		indisponibil, inaplicabil
namespace		spațiu de nume
navigation bar		bară de navigare
negative binomial		binom negativ
nested		imbricat, (cu i, dand: îmbricat nu este corect, vezi dex)
netmask		mască de rețea
netscape		Netscape
news site		sit de știri
newsletter		buletin informativ [dacă e periodic], buletin de știri [dacă e zilnic]
next		înainte (neutru, plus se poate păstra tasta rapiă pe N), următor (alternativa veche)
nibble		a ciuguli, semioctet (4 biți), semioctet
no-daemon
none		nimic, fără; nespecificat [ultima formă de preferat în multe aplicații]
notably		cel mai cunoscut, în mod evident
note		notiță
note that		Atenție:, Nu uitați că:, A se reține că
notebook		agendă, calculator portabil, notebook
notepad		carnețel
notice		notiță, a remarca
notification		înștiințare, aducere la cunoștință
notify		a înștiința, înștiințare
number converter		convertor de numere
number theory		teoria numerelor
object code		cod obiect
obsolete		învechit, depășit
occurr		a apărea, a se produce
occurrence		apariție, manifestare; recurență;
office		birou
on-demand		serviciu gazduit, serviciu hostat
on-premise		gazduire proprie
on-screen keyboard		tastatură virtuală
onsite		gazduit
open source		surse deschise / sursă deschisă / publică - aplicații ale căror surse sunt publice
option		opțiune, setare; tasta „Option” [Opțiune] pe tastaturile Macintosh.
order		comandă, ordin, ordine
orthflow
outdated		învechit, depășit
outline		schiță, contur, a sublinia, subliniat, structură
output		a produce, produs, ieșire, rezultat
overflow		supraplin
override		a strivi, a înlocui, a prelua comanda, a suprascrie, a interveni, a prevala
overstrike		a tăia, tăiere, despre fonturi
owner		deținător, proprietar, titular, posesor
ownership		apartenență (se referă, de cele mai multe ori și la un grup de utilizatori)
page down		pagina mai jos
page up		pagină mai sus
paginile		paginile
pair		a asocia
pane		vedere
paned		încastrat, lateral
panel		panou
panelize
parcel		a împărți, parte, fragment
paren		paranteză
parent directory		director superior
parse	Într‑un context precum „could not parse old file”, într‑un procesor de text, unde mesajul se adresează unui public „normal”, a traduce prin „a parsa”, cum arată voturile de pe diacritice, conduce la ceva de neînțeles pt un utilizator „de pe stradă” al aplicației. Cu totul altfel s‑ar pune problema într-un mediu de programatori, numai că un procesor de text, tocmai, nu lor li se adresează.	a parsa (un tip analizare a textului în programe), a analiza, a prelucra, a procesa
pass		a promova
passed		promovat
pattern		model, desen, tipar, mostră, probă, eșantion
peak indicator		indicator de suprasarcină
pearson correlation		corelație Pearson
peer	[[peer]]	partener, partener de conexiune, pereche, egal
pending		în suspensie, în așteptare
pending signal		semnal suspendat
pending signals
perfectionare continua		perfectionare continua
perform	adir	a executa
period		perioadă, termen, ciclu
periodic		periodic
perl script		script perl
permission		drept, drepturi, permisiuni
physical memory		memorie fizică
picker button		buton selector, buton tachet, buton picon
picker settings		configurație/parametrii/preferințe selector
pid		PID (process identifier) identificator de proces
pilot device		dispozitiv pilot
ping		ping, testează conexiunea de rețea prin pachete care cer un 'pachet de răspuns' (ICMP ECHO_REQUEST packets)
pinging		testarea conexiunii de rețea
pinning		fixare, alegere selectivă (referitor la Debian Apt)
pipe		pipă, tub, țeavă, coș, burlan, fluier, conector pipe; conexiune
pitch (sunet)		înălțime
pixel art		artă pixelată
pixmap		pixmap (recomandat, este un format de imagine), hartă de pixeli
placeholder		substituent, înlocuitor, marcaj, locțiitor
placement		plasare, amplasare [a unui fișier, de ex. un jpg într‑un text etc.]
plain text		text simplu, text clar [când se referă la o transmisie necriptată]
play		a reda, a juca
playlist		listă [simplu, se ințelege din context], listă de redare
plug		dop, priză
plugged		conectat, cuplat
point		a indica, indicator (UI), punct, indicator (UI); punct; pointer (programare)
pointer		indicator
poisson distribution		distribuție poisson
pool		baltă, bazin, o variantă de biliard, fond comun, rezervă, urnă, mulțime
pooled variance
popup windows
port binding	adir	asociere de port
power		consum
power management		administrarea consumului
power manager		administrare consum
power off		oprire
prefix		prefix
preload		a preîncărca, preîncărcare
prepare		a pregăti
prepend		a prefixa
prerequisite		cerință prealabilă
preserve		a păstra
pressed		adj (d. cărămidă) presat; presat de timp
previous		înapoi (neutru, in plus se poate pastra shorcut-ul pe P), precedent (alternativa veche)
primary colors		culori de bază
primary key	adir	cheie primară [db]
printable		bun de tipar, tipăribil
priority		prioritate
privacy		confidențialitate, intimitate
private key		cheie privată/personală
private message		mesaj personal
private messages
probe		a testa, a explora, a investiga
problem		problemă
proceedings		procedee
process		a procesa, proces
process id		identificator de proces
processor		procesor
prodigy		semn rău, monstru, figurativ - minunăție
profile		profil , contur
progress		(în) desfășurare, progres, evoluție
project		proiect
prompt		a solicita, solicitare; prompter
propagation		propagare
properties		proprietăți
proportional font		caractere proportionale
protected		protejat
protected workbooks
protection		protecție
protocol		protocol
provide		a furniza, a oferi
provision		măsură, dipozitie, rezervă, articol (contractual), a aproviziona, a înarma
proxy server		server proxy
public key		cheie publică
purge		a curăța, a elimina complet
put		pune, plasează
q&a		întrebări și răspunsuri
quiet		în liniște, liniștit, liniște
quoting		citare
radar map		hartă radar, ecran radar
radio		radio
radio button		buton radio (nu potențiometru)
raise exception		a lansa o excepție
rated		cotat
rating		apreciere, evaluare, clasificare,interval
read-ahead		citire anticipată
read-only		protejat la scriere, doar citire, strict citire
readiness		pregătire
readout		rezultat (afișarea rezultatelor într-o formă lizibilă)
ready...
real memory		memorie reală/fizică
realm	Adi Roiban	domeniu (la AD și Kerberos)
reboot		repornire
receptivity		receptivitate
recipient		destinatar
recognised		recunoscut
recordable	Adi R	inscriptibil; înregistrabil (dacă se referă strict la înregistrări audio-video)
recover		a recupera, recuperare, a reveni
recoverable		recuperabil, corectabil
redemption		s răscumpărare
refactoring		perfectare, reorganizare, rescriere
referrer	[[referrer]]	menționat de
regex		expresie regulară
regression analysis
regular		obișnuit, normal
regulate		a regulariza, a adapta, a regla
release		a lansa, a publica, versiune
relief		relief, ușurare, descărcare, reducere
remapping		recartografiere, reasociere
renderer		randor
repertory		depozit, arhivă; repertoriu
report		(s) raport, (vt) a relata, (vt) a raporta
reports		(s) rapoarte
repository		arhivă, depozit
request		cerere
require		a necesita, a cere
requirement		cerință
rescue		a salva, salvare
reserved blocks		blocuri rezervate
resident		rezident, inerent
resident memory		memorie rezidentă
residual		rezidual, rămas nelămurit
resize		a redimensiona
resolution		rezoluție
resolve		a rezolva [în contextul DNS]
resolver	[[resolver]]	rezolvator
resource element		resursă
restart		a reporni, repornire
restrict		restricționează
restricted		cu restricții, restricționat
retained		reținut
retrieve		a descărca, a obține
return		a întoarce, întoarcere
return key		tasta Enter
reverse video		video invers
revert		a reveni, revenire, revenire; revino
rewind		derulează înapoi
rip		a extrage (în context CD/DVD), a jupui, a spinteca
ripple		a ondula, a încreți
rise		ridicare, a ridica
roaming	Adi Roiban	itinerant (profilul itinerant al utilizatorului)
rollback		a anula, anulare, anulare; rollback
root		rădăcină, administrator (root)
root directory		director rădăcină
root window		fereastră rădăcină; fereastră fundal
rotate		a roti, a învîrti
router		ruter, distribuitor
rpm package		pachet rpm
rss feed		flux RSS
runaround		circumscriere
runlevel		nivel de executare; nivel de rulare
runtime		la executare, în timpul executării
runtime error		eroare la executare
salvage		salvare; recuperare
sample		eșantion, mostră
samplerate		rată de eșantionare
sampling		eșantionare
saturation		saturație
sc/xspread
scaling factor		factor de scalare, factor de redimensionare
scene		scenă
scientific notation		notare științifică
scope		proporții, anvergură, spațiu, scop, țel, vizibilitate, domeniu
screen	[[screen-display]]	ecran (display e afișaj)
screencast		înregistrare de ecran
screenreader		narator ecran
screenshot		captură de ecran
script		scenariu, script
section		capitol, secțiune
secure keyboard		tastatură sigură, tastatură securizată
security		securitate
segmentation fault		eroare de segmentare
select		a alege
selection		selecție [nu alegere]
self-signed		subsemnat
semicolons		mai multe semne de punct și virgulă,
sender		expeditor
sense		simț, rațiune, părere, opinie
sensitive		sensibil
sequence		succesiune, ordine, concordanță, secvență
set-up		a pregăti, program de instalare a unei aplicații pe calculator, program de fixare a condițiilor în care va rula o aplicație pe un calculator
setup		a pregăti, pregătire (inițial); a configura, configurare (ulterior)
severity		serveritate, gravitate
shadow password		parolă criptată
shake		a zgudui, a scutura
shaped text		text conturat
share		a împărți, a distribui, a partaja, partajare
shared		partajat, comun, folosit în ~
shared memory		memorie partajată
shear		a tăia;a tunde
shell script		script de shell
shift		a deplasa, a muta
shift key		tasta "shift"
show		a arăta, a expune, a afișa, a indica, spectacol
shrink		a micșora
shut down		a opri, oprire
sidebar		bară laterală
sidepanel		panou lateral
sign-in		intrare [într-un cont]
sign-out		ieșire [dintr-un cont]
sign-up		înregistrare [într-un cont]
signature block		semnătură, cadru de semnătură
signer		semnatar, certificator
single		unic;celibatar
size		mărime, dimensiune
size box		căsuță de dimensiune
skew		oblicitate, poziție piezișă
skewness		caracter oblic, caracter pieziș, înclinare, asimetrie, oblicitate
skill		aptitudine, abilitate
slant		a se înclina, înclinat
slash		per (termen tipografic existent în română) [cf. Backslash], bară oblică
slashed cross
slave		sclav, dependent
sleep		stare de veghe, repaus, odihnă, așteptare
sleeping		somn, de veghe [calculator]
slideshow		prezentare diapozitive, succesiune imagini, diaporamă
slip		a aluneca, alunecare
slot		fantă, nișă, spațiu alocat, conector, apertură, alveolă (dacă este vorba de librării de stocat casete cu copii de rezervă)
slow terminal		terminal lent
slow terminals
smart		deștept, inteligent
smart terminal		terminal inteligent
smoothing		netezire
snap		a acroșa, a agăța (ferestre); apucare rapidă; cuplare
snaping		conectare
snippet		bucată de cod, bloc de cod, fragment
snooze		a ațipi, moțăială
socket		soclu
socks server
soft		program, moale, soft (fir de mătase, vezi DEX)
soft hyphen		liniuță de despărțire [Unicode 00AD; invizibilă în mod normal, vizibilă doar dacă este cazul la despărțire în silabe]
soft keys		taste funcționale
softkey		tastă funcțională
softproof		probă software de culoare
software as a service		serviciu gazduit
software foundation
solid line		linie solidă
solid lines
solid model		model solid
sorry		îmi pare rău
sort		a sorta, fel, soi, a tria
sound card		placă de sunet
source		sursă
source code		cod sursă
spam		indezirabil, mesaj nedorit (de regula cu caracter publicitar), spam
span		întindere
spare		rezervă
spawn		a crea, creare
special character		caracter special
specified		menționat, precizat, (rar) specificat
speech		vorbire, discurs
spell		ortografie, vrajă
spelling		ortografie
spider		a indexa, indexare
spindle	(axul unui disc dur pe care sunt montate discurile)	ax
splash screen		ecran de pornire
split	[[split-splitter]]	a impărți,a separa
splitter	[[split-splitter]]	separator
spool		coadă de așteptare
spot		spot
spreadsheet		foaie de calcul
stabilize		a stabiliza
stage		etapă, stagiu
standby		în așteptare, starea de veghe, gata de intervenție, pregătit, de rezervă
startup		pornire
startup files		fișiere de pornire
startup program		program de pornire
stash		rezervă
stat		verificare, citire a stării
state		stare
statement		comandă, instrucțiune, extras de cont (bancar)
static		static
statistics (reports)		statistici
statoverride		înlocuire a permisiunilor implicite (context: Debian)
status line		linie de stare
statusbar		bara de stare
step increment		incrementare pas cu pas
stereotipizări		stereotipizări
stock		stoc
stock ticker
store		stocare, păstrare
stored		stocat, păstrat
straightforward		(adj.) liniar, lipsit de ocolișuri, simplu
stream		flux
streaming		difuzare sub formă de flux [Cristi S]; streaming [lumea reală; mă tem că deși corect, exprimarea cu „difuzare sub formă de ...” nu va fi vorbită niciodată; Cristi S]
strength		complexitate (referitor la algoritmi de criptare)
stripchart program
striped (raid 0)		Întrețesut (RAID 0)
stroke		lovitură, trasătură de linie, a tușa, tușă; a ștanța, ștanțare
structure diagram		organigramă
stub		butuc
style		stil
subdirectory		subdosar
subject		subiect
submenu		submeniu
subnet		subrețea
subscribe		a abona
subscript		indice inferior, subscript
subscription		abonament
subshell support
substring		subșir
suffix		sufix
suitable		1. convenabil. 2. (to, for) potrivit (cu, pentru)
summary		rezumat, sumar [summary view = vizualizare sumară]
superblock		superbloc
supercede		a înlocui
superscript		indice superior, superscript
support		asistență
supported		admis, compatibil cu, capabil să; (informal) știe să
suppress		a suprima
suspend		a suspenda
swallow		gît, înghițitură, a încapsula, încapsulare
swap		a interschimba, a schimba, a înlocui, a permuta
swipe		a trece, trecere
switch		a comuta, a trece, întrerupător, comutator
switch level		nivel comutare
sylk file
symmetric control		control simetric
sync		a sincroniza, sincronizare
synchronize		a sincroniza, sincronizare
syndication		a redifuza, redifuzare
synopsis		rezultat, expunere sumară, sumar
syntax error		eroare de sintaxă
syntax highlighting		evidențierea sintaxei
system administrator		administrator de sistem
system call		apel sistem
system configuration		configurația sistemului
system settings		parametri sistem
systray		zonă de notificare
talk		a vorbi, discuție
tally		copie; etichetă; tichet
tclass
tcp/ip		TCP/IP (acronim de la Transmission Control Protocol / Internet Protocol), protocol de comunicare
tehnologii avansate
template		șablon, model
temporary buffer		tampon temporar
test		a testa, test
test module		modul de test
text area		zonă de text
text flow		aranjament text
text only		doar text
textual name		nume textual
thesaurus		lexicon
thin		subțire
third party		terță parte, terț, independent; extern; colaborator; terț
thread		fir, fir de execuție, thread
threaded		grupat pe [fir de] discuții, threaded
through		prin; printre
throughput		rată de transfer
thumb nails		miniaturi
thumbnail		miniatură
tick		bãtaie, tact
ticker properties
ticketing		avizare
tile based		bazat pe forme (geometrice)
time		oră (date and time - data și ora), timp (it is about time)
time format		format orã
time stamp		marcaj de timp, etichetă de timp
time-quantum		cuantă de timp
timeline		linie de timp, cronologie
timeout		timp alocat expirat, limită de timp
timeslice		cuantă de timp
timestamp		datare; marcaj de timp
to deal with		a trata (ceva)
to fix		~ a problem, a remedia, a repara, rareori a fixa
to scrape		a prelua datele, a lua conținutul
todo		de făcut, sarcină (angajament)
todo list		listă cu ce mai este de făcut
toggle		a comuta
tool menu		meniu de unelte, meniu de opțiuni
toolbox		trusă (de unelte), trusă, listă de opțiuni
toolchain		ansamblu de unelte
toolkit		trusă de unelte, instrumentar, instrumente, kituri cu instrumente
top		vârf, cotă
top rated		bine cotat
topic		subiect, temă, chestiune
torque		cuplu (cuplu mecanic)
torrent (bittorrent)
touchpad		touchpad
track		a urmări, urmărire, pistă (de CD), urmărire; pistă (de CD)
transfer		transfer
transfer statement		declarație de transfer
transitive		tranzitiv, tranzitivitate
translate		a traduce, a converti
transmission channel		canal de transmisie
transpose		transpunere, a transpune
trash		gunoi
tray		zonă de notificare
treeview		vizualizare arborescentă
treshold		prag
trial		de proba
trim		în bună stare, aranjat, a pune în ordine, a aranja, a potrivi
troubleshoot		a depana, depanare
troubleshooting		depanare
tty		tty (termen generic pentru un teminal de calculator sau interfața serială asociată), comandă unix ce afișează numele terminalului curent
tune		a ajusta, ajustare, a regla, reglare, melodie, ajustare; a regla
turing machine		mașină Turing
tweaking		ajustare
typewriter		stil dactilografiat
typewriter text		text dactilografiat
typo		greșeală de tipar
unable to		incapacitate de a, nu se poate, nu este posibil, nu pot să
unavailable		indisponibil
unbookmark		elimină un marcaj
unbound		nelegat, neasociat
undelete		restaurează
underlying		de la bază, care stă la baza ...
underscore		liniuță de subliniere (am mai auzit „talpă”); linia joasă [conf. std. ISO/IEC 8859-16:2001 (Latin 10) adoptat (tradus), SR 13392:2004; Cristi S]
unexpected end		sfîrșit neașteptat
unexpected error		eroare neașteptată
unflag		a demarca
unhandled	Adi R.	negestionat
unhide		a dezvălui, dezvăluire
uniform resource identifier		identificator uniform de resurse
uniform resource locator		Localizator uniform de resurse
unload		a descărca
unplugged		deconectat, decuplat, deconectat; decuplat
unrecognized		nerecunoscut
unset		deselectați, deselectează
unsupported		fără suport
unwrap		a desfășura, a despacheta
upload		a încărca
upside down		răsturnat vertical, cu susu-n jos
uptime		timp de la pornire
urge		to ~ somebody to = a cere cuiva să
urgent condition		condiție urgentă
uri		adresă URI
url		acronim pentru Universal Resource Locator, resursa de localizare universală
usability		ușurința, intuitiviatea în utilizare
user directory		directorul utilizatorului, vezi home
user experience		experiență utilizator[ului]
user interface		interfață cu utilizatorul
user-agent		Antet „User-Agent”
utility		utilitar (dacă e vorba de aplicație), utilitate (dacă e vorba de proprietate)
valid		valid, corect, potrivit, autorizat
valuable		cu valoare
variable		variabil, variabilă (în programare)
variance		variație
various		divers (various options = opțiuni diverse)
verbose		detaliat; vorbăreț, gălăgios
vertical alignment		aliniere verticală
view		mod afișare [in meniuri], imagine
view (sql)		vizualizare
violation	cf. DEX	violare; încălcare (drepturi)
virtual desktop		birou virtual
wallpaper	[[wallpaper]]	imagine de fundal (fundal fiind ''desktopul''), tapet imagine (pentru pereți)
warning		avertisment, atenție
watch		a monitoriza, monitorizare, a supraveghea, supraveghere, monitorizare; a supraveghea
watch dog		câine de pază, dispozitiv supraveghetor, serviciu de supravegehre
watch file		fișier observator, fișier supraveghetor
waveform		formă de undă
weight		greutate, pondere
weighted		ponderat, cântărit
well-formed		bine-întocmit
whack		a închide (cel puțin în cazul gdm)
what you see is what you get		occv,obții ceea ce vezi
white paper		carte albă, (câteodată articol), (doar literal: hârtie albă)
whitelist		a permite, listă permisiuni, lista albă, utilizatori autorizați
whitespace		spațiu gol (fără imagini),spațiu continuu (secvență de spații, tab sau enter), caractere de tip spațiu
widget		control (butoane, bare de derulare, etc), widget
wildcard		metacaracter
window manager		gestionar de ferestre, administrator de ferestre
wired network		rețea cu fir
wireless network		rețea fără fir
wizard		asistent
workaround	Adi Roiban	metodă (procedeu, soluție) alternativă / ocolitoare, soluție provizorie
workbook		instrucțiuni / manual / îndreptar (broșura explicând modul de funcționare a unui aparat, etc.), culegere de exerciții, agendă
workflow		flux de lucru; mod de lucru; mod de operare
workgroup		grup de lucru
working directory		directorul de lucru
workshop		atelier, seminar, prezentare
writer	Adi R	editor [de texte], scriitor, inscriptor [de cd-uri]
wvlan
wysiwyg		OCCV (obții ceea ce vezi)
x align		aliniere pe orizontală
x server		server X (grafic)
xdmcp socket
yield		s producție f; recoltă f; beneficiu n
your computer		calculatorul dvs
zeroed		baleiat (umplut) cu zero, redus la zero
zigzagline		linie în zigzag
Înainte
împrejmuiri		gard bordurat

1016 termeni nesortați
« Înapoi