Ghidul traducătorului de software - Revizia istoricului

Dumol: /* Pluralul */

2011-10-18T10:50:26Z

‎Pluralul

Dumol: /* Genul */

2011-10-18T10:49:48Z

‎Genul

Dumol: /* Genul */

2011-10-18T10:49:05Z

‎Genul

Dumol: /* Articole asociate */

2011-10-18T10:47:03Z

‎Articole asociate

Dumol: /* Articole asociate */

2011-10-18T10:46:34Z

‎Articole asociate

Secarica la 28 decembrie 2010 22:01

2010-12-28T22:01:55Z

Secarica: /* Lucruri de care trebuie ținut cont */

2010-12-28T17:08:10Z

‎Lucruri de care trebuie ținut cont

Strainu: cf. discuției de pe listă din august-septembrie a.c.

2010-09-03T18:15:37Z

cf. discuției de pe listă din august-septembrie a.c.

Dumol: /* Acceleratori */

2010-09-01T15:18:54Z

‎Acceleratori

Reptila la 24 martie 2010 21:07

2010-03-24T21:07:52Z

@@ Linia 121: / Linia 121: @@
   - msgstr[2] conține a doua formă de plural ( 24 de ouă )
-Aceasta presupune existența, sau – dacă acesta lipsește – adăugarea, unei linii în antetul fișierului gettext PO. Codul aplicației trebuie de asemena să fie scris astfel încât să ofere forme de plural în fișierul de limbă.
+Aceasta presupune existența, sau – dacă acesta lipsește – adăugarea, unei linii în antetul fișierului gettext PO. Codul aplicației trebuie de asemenea să fie scris astfel încât să ofere forme de plural în fișierul de limbă.
 Pentru mai multe detalii citiți pagina [[Formele de plural | dedicată acestui subiect]].

@@ Linia 106: / Linia 106: @@
   Traducere corectă: Sigur doriți să ștergeți acest semn de carte?
-Contextul este o informație suplimentară despre locul în care apare textul respectiv (nu apare mereu). În exemplul de mai jos, fiind vorba de „Nickname”, uzual traducerea este cu „<var>Pseudonim</var>”, așadar traducerea corestă este cea la masculin.
+Contextul este o informație suplimentară despre locul în care apare textul respectiv (nu apare mereu). În exemplul de mai jos, fiind vorba de „Nickname”, uzual traducerea este cu „<var>Pseudonim</var>”, așadar traducerea corectă este cea la masculin.
   Text original:     (not yet valid)

@@ Linia 100: / Linia 100: @@
 == Genul ==
-Trebuiesc evitate discriminările pe bază de sex și formulările deranjante de genul el/ea, prin folosirea, pe cât posibil, a unui limbaj impersonal. De asemena, pentru a evita frustrarea utilizatorului la vederea unui program care i se adresează nesigur, în ambele genuri, este mai bine să se evite genul când se poate.
+Trebuiesc evitate discriminările pe bază de sex și formulările deranjante de genul el/ea, prin folosirea, pe cât posibil, a unui limbaj impersonal. De asemenea, pentru a evita frustrarea utilizatorului la vederea unui program care i se adresează nesigur, în ambele genuri, este mai bine să se evite genul când se poate.
   Text original:     Are you sure you want to delete this bookmark?

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * [[Traduceri|Recunoașterea secvențelor de text ce nu trebuie traduse]] - De multe ori nu toate textele trebuie traduse, iar acest articol încearcă să vă ajute să recunoașteți mai ușor textele ce nu trebuie traduse.
-* [[Greșeli frecvente]] - Exemple de greșeli întâlnite frecvent în traduceri
+* [[Greșeli frecvente]] - Exemple de greșeli întâlnite frecvent în traduceri.
-* [[Formele de plural]] - Explicarea formelor de plural, cu exemple
+* [[Formele de plural]] - Explicarea formelor de plural, cu exemple.
 == Reguli ==

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Greșeli frecvente]] - Exemple de greșeli întâlnite frecvent în traduceri
-* [[Formele de plural]] - Explicarea formelor de plurar, cu exemple
+* [[Formele de plural]] - Explicarea formelor de plural, cu exemple
 == Reguli ==

@@ Linia 69: / Linia 69: @@
   Traducere corectă: Se salvează configurația
-* pentru butoane care conduc la meniuri adiționale (fără acțiune imediată), sau poziții de meniu care deschid submeniuri, sau meniuri care constituie titluri ale unor submeniuri, se folosește forma impersonală:
+* pentru butoane care conduc la meniuri adiționale (fără acțiune imediată), sau poziții de meniu care deschid submeniuri, sau meniuri care constituie titluri ale unor submeniuri, se recomandă folosirea formei impersonale:
   Text original:     Manage...
   Context:           buton a cărui singură acțiune este deschiderea unui meniu adițional

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Lucruri de care trebuie ținut cont ==
 * Consultați cu atenție acest ghid. Vă va ajuta atât pe dumneavoastră în realizarea unei traduceri de calitate, cât și pe cei care vor folosi localizările prin asigurarea unor traduceri consecvente.
-* '''Este obligatoriu să folosiți diacritice'''. Pentru mai multe detalii citiți aceste [http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Diacritice#Sfaturi_tehnice informații tehnice] pentru utilizatorii diverselor sisteme de operare.
+* <span style="color:red">'''Este obligatoriu să folosiți diacritice'''</span>. Pentru mai multe detalii citiți aceste [http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Diacritice#Sfaturi_tehnice informații tehnice] pentru utilizatorii diverselor sisteme de operare.
-* Acolo unde structura tehnică a aplicației și a fișierului cu traducerea permite, '''este obligatoriu să folosiți diacriticele corecte''', pe scurt ș și ț cu virgule dedesubt. Strict cu titlu de exemplu, acest lucru este perfect posibil în cazul tipurilor de fișier GNU gettext sau Java.
+* <span style="color:red">'''Este obligatoriu să folosiți diacriticele corecte'''</span>, pe scurt ș și ț cu virgulă dedesubt. Acest lucru este perfect posibil, de exemplu, în cazul tipurilor de fișier GNU gettext sau Java. Excepții de la această regulă se admit numai în situațiile în care structura tehnică a aplicației sau a fișierului cu traducerea nu permit acest lucru (cazul aplicațiilor scrise prost și care nu pot interpreta decât șiruri pe 8 biți, în codare Windows CP-1250 sau ISO-8859-2).
 * Majoritatea termenilor traduși, specifici domeniului IT, sunt consemnați în [[Glosar | Glosarul]] folosit de echipele de localizare.
 * Discuțiile de coordonare a localizărilor, întrebările și eventualele lămuriri despre traduceri au loc pe lista de discuții [http://groups.google.com/group/diacritice diacritice@googlegroups.com]. Dacă doriți să traduceți, considerăm că ar fi o idee bună să vă înscrieți pe această listă, pentru a fi la curent cu discuțiile și orientările legate de localizarea programelor în limba română.

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 Sugestiile din această pagină au fost scrise în speranța ca traducerile să capete o formă naturală și consecventă. În rest, există o singură regulă pe care ne bazăm:
-  Dacă nu are sens pentru mine, atunci in mod clar traducerea este greșită.
+  Dacă nu are sens pentru mine, atunci în mod clar traducerea este greșită.
 (unde cei dintre noi care suferă de mania perfecțiunii vor înlocui „pentru mine” cu „pentru bunica mea”)
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Lucruri de care trebuie ținut cont ==
 * Consultați cu atenție acest ghid. Vă va ajuta atât pe dumneavoastră în realizarea unei traduceri de calitate, cât și pe cei care vor folosi localizările prin asigurarea unor traduceri consecvente.
-* '''Este obligatoriu să folosiți diacritice'''. Pentru mai multe detalii citiți secțiunea de [[informații tehnice]]. ''(Notă: nu este clar care este acea secțiune. C.S.)''{{nesemnat|Secarica|25 octombrie 2008 22:44}}
+* '''Este obligatoriu să folosiți diacritice'''. Pentru mai multe detalii citiți aceste [http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Diacritice#Sfaturi_tehnice informații tehnice] pentru utilizatorii diverselor sisteme de operare.
 * Acolo unde structura tehnică a aplicației și a fișierului cu traducerea permite, '''este obligatoriu să folosiți diacriticele corecte''', pe scurt ș și ț cu virgule dedesubt. Strict cu titlu de exemplu, acest lucru este perfect posibil în cazul tipurilor de fișier GNU gettext sau Java.
 * Majoritatea termenilor traduși, specifici domeniului IT, sunt consemnați în [[Glosar | Glosarul]] folosit de echipele de localizare.
@@ Linia 158: / Linia 158: @@
 == Acceleratori ==
-* acceleratorii sunt scurtăturile din meniuri și panourile de configurare, sunt identificați prin cuvinte ce conțin o literă subliniată, iar acea intrare de meniu sau configurare poate fi activată folosind combinația de taste Alt + tasta subliniată
+* acceleratorii sunt scurtăturile din meniuri și panourile de configurare, sunt identificați prin cuvinte ce conțin o literă subliniată, iar acea intrare de meniu sau configurare poate fi activată folosind combinația de taste Alt + tasta subliniată. Ei sunt marcați în textele de tradus prin precedarea literei subliniate fie cu _ (linie joasă) fie cu & (ampersand)
 * în traducerea acceleratorilor de genul _File, _Edit, _Help se încearcă de regulă păstrarea combinației de taste, chiar dacă în traducere nu este prima literă din cuvânt.
 * în cazul în care cuvântul tradus nu conține litera scurtăturii inițiale se alege prima literă din cuvânt cu condiția de a nu intra în conflict cu alte intrări din meniu, iar această literă să nu fie una dintre literele cu diacritice.
@@ Linia 164: / Linia 164: @@
 * țineți cont de faptul că aceste combinații de taste sunt efectuate utilizând tasta Alt din stânga barei de spațiu și încercați să evitați combinații de taste greu de realizat cu o singură mână (de exemplu Alt-P, Alt-O, Alt-L) favorizându-le pe cele ce mai la îndemână (de exemplu Alt-C, Alt-A, Alt-S).
-    _File    _Edit     _Help    _Delete
+    _File    _Edit     &Help    &Delete
-    _Fișier  _Editare  _Ajutor  Șt_erge
+    _Fișier  _Editare  &Ajutor  Șt&erge
 * Nu există o metodă automată de verificare a acceleratorilor duplicați dintr-un meniu ori dintr-o fereastră, va trebui să importați traducerea în program (man 1 msgfmt) și să testați fiecare meniu și fiecare fereastră.

@@ Linia 167: / Linia 167: @@
     _Fișier  _Editare  _Ajutor  Șt_erge
-* Nu există o metodă automată de verificare a acceleratorilor, va trebui să importați traducerea în program (man 1 msgfmt) și să testați fiecare meniu. Pentru a verifica că nu v-a scăpat vreun accelerator utilizați comanda msgfmt cu opțiunea „--check-accelerators”.
+* Nu există o metodă automată de verificare a acceleratorilor duplicați dintr-un meniu ori dintr-o fereastră, va trebui să importați traducerea în program (man 1 msgfmt) și să testați fiecare meniu și fiecare fereastră.
 == Ghilimele ==

@@ Linia 244: / Linia 244: @@
 Acest articol are la bază alte articole mai vechi
 * http://gnomero.sourceforge.net/sugestii.txt (Dan Damian, 2001)
 Legături utile