Localizarea în Visual C - Revizia istoricului

Reptila: /* Cum convertesc dintr-un string în altul */

2009-11-22T05:07:03Z

‎Cum convertesc dintr-un string în altul

Reptila la 19 noiembrie 2009 10:28

2009-11-19T10:28:15Z

Reptila: a mutat Localizarea in Visual C la Localizarea în Visual C

2009-11-19T01:17:38Z

a mutat Localizarea in Visual C la Localizarea în Visual C

Reptila la 18 noiembrie 2009 06:25

2009-11-18T06:25:11Z

Reptila: /* Legături */

2009-11-18T06:24:16Z

‎Legături

Reptila: /* Extragerea textelor */

2009-11-18T06:23:36Z

‎Extragerea textelor

Reptila: /* ... */

2009-11-18T06:21:08Z

‎...

Reptila: /* Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) */

2009-11-18T06:18:58Z

‎Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...)

Reptila: /* Trecerea aplicației la Unicode */

2009-11-18T06:18:33Z

‎Trecerea aplicației la Unicode

Reptila: /* Introducere */

2009-11-18T06:15:41Z

‎Introducere

@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 * A - ASCII
-Nu uitați câ ''nu le puteți folosi oricum'' deoarece fac niște hack-uri cam nasoale. Dacă vreți să le folosiți citiți '''neapărat''' înainte
+Nu uitați că ''nu le puteți folosi oricum'', deoarece fac niște hack-uri cam nasoale. Dacă vreți să le folosiți citiți '''neapărat''' înainte
 * http://codexpert.ro/forum/viewtopic.php?f=23&t=149&p=650&hilit=CW2A#p650
 * http://codexpert.ro/forum/viewtopic.php?f=14&t=416&p=2426&hilit=ct2a#p2426

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 19 noiembrie 2009 10:28
Linia 138:		Linia 138:
	--[[User:Admin\|sorin]]		--[[User:Admin\|sorin]]

−	~~[[Categorie:Programming]]~~
	[[Categorie:Tutorial]]		[[Categorie:Tutorial]]
		+	[[Categorie:Programare]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 == Introducere ==
 Am în mentenanţă o aplicaţie MFC, veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.
@@ Linia 130: / Linia 128: @@
 </source>
-Sau pe scurt: întrucât sintaxa Tcl e destul de compatibilă cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective, obţinei un parser de .RC în xgettext. Cool?... o să trimit şi un mail ca să modifice să recunoască fişierele rc direct.
+Sau pe scurt: întrucât sintaxa Tcl e destul de compatibilă cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective, obţineţi un parser de .RC în xgettext. Cool?... o să trimit şi un mail ca să modifice să recunoască fişierele rc direct.
 == [[Legături|Legături]] ==
@@ Linia 139: / Linia 137: @@
 --[[User:Admin|sorin]]

@@ Linia 136: / Linia 136: @@
 == [[Legături|Legături]] ==
 * http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
-* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows
+* http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucrează cu şiruri în Windows
 --[[User:Admin|sorin]]

@@ Linia 123: / Linia 123: @@
 == Extragerea textelor ==
-Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla
+Extragerea textelor din fişierele .C si .CPP este extrem de uşoară, folosind <tt>xgettext</tt>, dar când veţi ajunge la fişierele <tt>.RC</tt>, o să descoperiţi că nu sunt suportate. Din fericire, după multe încercări nereuşite, am găsit singur o soluţie simplă
 <source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
@@ Linia 130: / Linia 130: @@
 </source>
-Sau pe scurt: intrucat sintaxa Tcl e destul de compatibila cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective obtinei un parser de .RC in xgettext. Cool?... o sa trimit si un mail ca sa modifice sa recunoasca fisierele rc direct.
+Sau pe scurt: întrucât sintaxa Tcl e destul de compatibilă cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective, obţinei un parser de .RC în xgettext. Cool?... o să trimit şi un mail ca să modifice să recunoască fişierele rc direct.
 [[Category:Tutorial]]

← Versiunea anterioară	Versiunea de la data 19 noiembrie 2009 01:17
(Nicio diferență)

@@ Linia 106: / Linia 106: @@
 === ... ===
-Descarcati:
+Descărcaţi:
 * <tt>gettext-runtime</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
 * <tt>libiconv</tt> (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)
-Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).
+Ar trebui să ştiţi că, implicit, gettext întoarce textele în UTF-8, ceea ce este foarte bine, mai puţin pentru Windows, care foloseşte în modul Unicode (UTF16-LE), aşa că trebuie să le convertiţi la runtime (oricum e suficient de rapidă conversia).
 <source lang="cpp">

@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 === Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
-Funcţiile din gama printf, pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
+Funcţiile din gama printf, pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea seama ce primesc
 <pre>
 Apel                  build unicode          build ne-unicode        alias

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 == Trecerea aplicației la Unicode ==
-Unii o pot considera inutila dar experienta mea spune ca merita sa renunti la Win9x și sa treci la unicode. Cel puțin scapi de problema codepage-urilor.
+Unii o pot considera inutilă, dar experienţa mea spune că merită să renunţi la Win9x și să treci la Unicode. Cel puțin, scapi de problema codepage-urilor.
-Începeti prin a înlocui tipurile de date și apelurile la funcții cu urmatăarele alternative care de fapt sunt toate macro-uri care se compilează diferit în funcție de target. Această fază nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.
+Începeţi prin a înlocui tipurile de date și apelurile la funcții cu următoarele alternative, care de fapt sunt toate macro-uri, care se compilează diferit, în funcție de target. Această fază nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.
 Nu uitați să faceți un branch separat înainte de a începe, s-ar putea să dureze de 3X mai mult decât credeți, acum depinde de când și de cine a fost scrisă aplicația inițial.
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 <source lang="c">
-/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
+/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit, a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
 #ifdef UNICODE
 #define _tsprintf wsprintf
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 === Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...) ===
-funcţiile din gama printf pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
+Funcţiile din gama printf, pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea sema ce primesc
 <pre>
 Apel                  build unicode          build ne-unicode        alias

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Introducere ==
-Am in mentenanţă o aplicaţie MFC veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.
+Am în mentenanţă o aplicaţie MFC, veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.
-Acum pot sa recomand oricui vrea sa internationalizeze/localizeze să folosească libraria gettext din urmatoarele motive:
+Acum pot să recomand oricui vrea, să internaţionalizeze/localizeze, să folosească librăria gettext din următoarele motive:
 * mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
 * există orice fel de unelte de localizare pentru fişiere gettext (.PO)