Localizarea in Visual C++ - Revizia istoricului

Admin: /* Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! */

2007-12-11T19:18:44Z

‎Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche!

2007-12-07T21:54:10Z

‎Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche!

2007-12-07T21:24:29Z

‎Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche!

2007-12-07T20:40:25Z

‎Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche!

2007-12-07T16:25:38Z

2007-12-07T16:18:03Z

‎Introducere

2007-12-07T16:16:35Z

‎Introducere

2007-12-07T16:14:49Z

‎Extragerea textelor

2007-12-07T16:12:56Z

‎Extragerea textelor

2007-12-07T16:12:29Z

‎Gettext

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 sprintf     _tsprintf /* Vezi mai jos */
 strstr      _tcsstr
 wsprintf    _tcs
 atoi    _tstoi

@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 #ifdef UNICODE
 #define _tsprintf wsprintf
 #else
 #define _tsprintf sprintf
 #endif
 </source>

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 LPCSTR      LPCTSTR
-strcpy    _tcscpy
+strlen      _tcslen
 strcmp      _tcscmp
-strncmp    _tcsmcmp
+strncmp     _tcsmcmp
 stricmp     _tcsicmp
 strchr      _tcschr

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 wsprintf    _tcs
 atoi    _tstoi
 sscanf    _stscanf
 vsprintf    _vstprintf

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 <pre>
-char	    _TCHAR
+char    _TCHAR
 LPSTR       LPTSTR
 LPCSTR      LPCTSTR
-strcpy	    _tcscpy
+strcpy    _tcscpy
 strcmp      _tcscmp
-strncmp	    _tcsmcmp
+strncmp    _tcsmcmp
 stricmp     _tcsicmp
 strchr      _tcschr
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 strstr      _tcsstr
 wsprintf    _tcs
-atoi	    _tstoi
+atoi    _tstoi
-sscanf	    _stscanf
+sscanf    _stscanf
 vsprintf    _vstprintf
-fopen	    _tfopen
+fopen    _tfopen
 fputs       _fputs
-fclose	    _tfclose
+fclose    _tfclose
 </pre>
@@ Linia 49: / Linia 49: @@
 --------------------------------------------------------------------------------
 sprintf "%s"          LPWSTR                 LPSTR                   normal
-sprintf "%S"          LPSTR     	     LPWSTR                  inverse
+sprintf "%S"          LPSTR          LPWSTR                  inverse
 sprintf "%hs"         LPSTR                  LPSTR                   single-byte
 sprintf "&ls"         LPWSTR                 LPWSTR                  double-byte
@@ Linia 94: / Linia 94: @@
 * http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
 * http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucreaza cu siruri in windows

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 == Introducere ==
-Dupa 7 ani de zile am putut sa renuntam la suportul pentru Win9x si am inceput portarea aplicatiei, scrisa in MFC, pe unicode.
+Dupa 7 ani de zile am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început portarea aplicaţiei, scrisă în MFC, pe Unicode.
-Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
+Acum pot sa recomand oricui vrea sa internationalizeze/localizeze să folosească libraria gettext din urmatoarele motive:
 * mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
 * poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 Acum pot sa recomand oricum vrea sa internationalizeze/localizeze sa foloseasca libraria gettext din urmatoarele motive:
-* mentenanta fisierelor de localizare este net superioara
+* mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
-* poate fi folosita si in aplicatii comerciale (este LGPL)
+* poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)
 == Faza 1 - trecerea la unicode... fără a renuţa la versiunea veche! ==

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 Extragerea textelor din fisierele .C si .CPP este extrem de usoara folosing <tt>xgettext</tt>, dar cand veti ajunge la fisierele <tt>.RC</tt> o sa descoperiti ca nu sunt suportate. Din fericire dupa multe incercari nereusite am gasit singur o solutie simpla
-<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location --keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION --language=Tcl -o resources.po project.rc
+<source lang="bash">xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
 </source>

@@ Linia 69: / Linia 69: @@
 Ar trebui sa stiti ca implicit gettext intoarce textele in UTF-8 ceea ce este foarte bine, mai putin pentru Windows care foloseste in modul Unicode (UTF16-LE), asa ca trebuie sa le convertiti la runtime (oricum e suficient de rapida conversia).
-<pre>
+<source lang="cpp">
 #include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"
@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 // later
 AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);
+</source>
 == Extragerea textelor ==