Versiunea curentă din 23 septembrie 2008 17:33

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into romanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help romanian speakers understand the GNU GPL better.

Aceasta este o traducere neoficială a Licenţei Publice Generale GNU în limba română. Nu a fost publicată de Free Software Foundation şi nu specifică termenii legali de distribuire a programelor care folosesc GNU GPL--numai textul original în limba engleză al GNU GPL face acest lucru. Cu toate acestea, sperăm ca această traducere să ajute vorbitorii de limbă română să înteleaga mai bine GNU GPL.

LICENŢĂ PUBLICĂ GENERALĂ GNU Versiunea 2, iunie 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

Este permisă copierea acestui document, dar este interzisă
modificarea lui.

Prefaţă

 Licenţele majorităţii programelor sunt concepute pentru a vă priva

de libertatea de a modifica şi distribui programele respective. În contrast, intenţia Licenţei Publice Generale GNU este de a vă garanta libertatea de a distribui şi modifica programele libere şi de a se asigura că programele sunt libere pentru toţi utilizatorii. Această Licenţă Publică Generală se aplică majorităţii programelor aparţinând Free Software Foundation precum şi tuturor celorlalte programe ai căror autori decid să o folosească. Alte programe aparţinând Free Software Foundation sunt puse sub Licenţa Publică Generală GNU pentru Biblioteci. Această Licenţă poate fi de asemenea folosită pentru programele dumneavoastră.

 Libertatea programelor nu implică neapărat absenţa costului.

Licenţele noastre sunt concepute să vă garanteze libertatea de a distribui copii ale programelor libere (si de a oferi acest serviciu contra cost, daca doriţi), de a obţine codul sursă, de a schimba programul sau a folosi porţiuni din el în noi programe libere, şi de a şti că puteţi face toate aceste lucruri.

 Pentru a vă proteja drepturile, trebuie să impunem restricţii împotriva

oricui ar încerca să vă conteste aceste drepturi sau să vă ceară să renunţaţi la ele. Aceste restricţii implică anumite responsabilităţi pentru dumneavoastră dacă distribuiţi copii ale programelor, sau dacă le modificaţi.

 De exemplu, daca distribuiţi copii ale unui program, indiferent dacă

o faceţi gratuit sau contra unei sume de bani, trebuie să daţi beneficiarilor toate drepturile pe care le aveţi dumneavoastră. Trebuie să vă asiguraţi că ei primesc, sau pot primi, codul sursă al programului. În plus, trebuie să le arătaţi care sunt termenii în care primesc programul, pentru ca ei să ştie care le sunt drepturile.

 Drepturile dumneavoastră sunt protejate în două etape: (1)

prin stabilirea drepturilor de autor pentru program, şi (2) prin această Licentă care vă dă dreptul legal de a copia, distribui şi/sau modifica programul.

 De asemenea, pentru propria noastră protecţie cât şi pentru cea a

autorilor, vrem să ne asigurăm că toată lumea înţelege că nu există nici un fel de garanţie pentru acest program liber. Dacă programul este modificat de altcineva şi distribuit mai departe, vrem ca beneficiarii programului să ştie că ceea ce au nu este originalul, în aşa fel încât nici o problemă introdusă de altcineva nu va avea un efect negativ asupra reputaţiei autorilor iniţiali.

 Orice program liber este în mod constant ameninţat de patentele

software. Noi vrem să evităm pericolul ca cei ce redistribuie programe libere să obţină patente, practic transformând programul într-unul aflat sub controlul total al persoanei sau instituţiei ce deţine patentul (engl. proprietary). Pentru a preveni această situaţie, facem clară poziţia noastră conform căreia orice patent trebuie acordat fie în aşa fel încât să poată fi folosit gratuit şi fără restricţii de oricine, fie deloc.

 Termenii şi condiţiile exacte de copiere, distribuire şi modificare

sunt specificate în următoarele paragrafe.

LICENŢA PUBLICĂ GENERALĂ GNU

   TERMENI ŞI CONDIŢII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE ŞI MODIFICARE

0. Această Licenţă se aplică oricărui program sau proiect ce conţine o menţiune a deţinătorului drepturilor de autor spunând că poate fi distribuit în termenii acestei Licenţe Publice Generale. Prin "Program" vom înţelege orice asemenea program sau proiect, iar prin "proiect bazat pe Program" vom înţelege fie programul fie orice alt proiect derivat din Program conform cu legea drepturilor de autor: un proiect ce conţine Programul sau porţiuni din el, fie în forma originală fie modificată şi/sau tradusă în altă limbă. (În restul acestui document traducerile vor fi incluse fără restricţii în termenul "modificare".) Fiecare persoană autorizată de această Licenţă va fi desemnată prin termenul "dumneavoastră".

Activităţile care nu sunt de copiere, distribuire şi modificare sunt în afara scopului acestei Licenţe. Activitatea de executare a programului nu este restricţionată, iar rezultatul programului (engl. output) este acoperit de licenţă doar în cazul în care conţinutul său constituie un proiect bazat pe Program (independent de faptul că a fost obţinut prin rularea Programului). În ce masura acest lucru este adevărat depinde de natura Programului.

1. Puteţi copia şi distribui copii nemodificate ale codului sursa al Programului în forma în care îl primiţi, prin orice mediu, cu condiţia să specificaţi vizibil pe fiecare copie autorul şi lipsa oricărei garanţii, să păstraţi intacte toate notele referitoare la această Licenţă şi la absenta oricărei garanţii şi să distribuiţi o copie a acestei Licenţe cu fiecare copie a Programului.

Puteţi pretinde o retribuţie financiară pentru actul fizic de transfer al unei copii, şi puteţi oferi garanţie contra cost.

2. Puteţi efectua modificări asupra copiilor Programului (sau asupra oricăror porţiuni ale sale), creând astfel un "proiect bazat pe Program". Copierea şi distribuirea unor asemenea modificări sau proiecte se pot face conform termenilor secţiunii precedente (1), doar dacă toate condiţiile următoarele sunt îndeplinite:

   a) Toate fişierele modificate trebuie să conţină note foarte
      vizibile menţionând faptul că dumneavoastră le-aţi modificat,
      precum şi data fiecărei modificări.

   b) Orice proiect pe care îl distribuiţi sau publicaţi, care în
      întregime sau în parte conţine sau este derivat din Program
      (sau orice parte a acestuia), trebuie să poata fi folosit de
      oricine, gratuit şi în întregime, în termenii acestei Licenţe.

   c) Daca programul modificat citeşte comenzi în mod interactiv,
      trebuie să îl modificaţi în aşa fel încât atunci când este
      pornit în mod interactiv să afişeze un mesaj referitor la
      drepturile de autor precum şi o notă mentionând lipsa oricărei
      garanţii (sau să menţioneze faptul că dumneavoastră oferiti o
      garanţie).  De asemenea trebuie specificat faptul că
      utilizatorii pot redistribui programul în aceste condiţii
      precum şi o explicaţie a modalităţii în care poate fi obţinut
      textul acestei Licenţe.  (Excepţie: dacă Programul este
      interactiv dar nu afişează în mod normal un asemenea mesaj, nu
      este necesar ca proiectul bazat pe Program să afişeze un
      mesaj.)

Aceste cerinţe se aplică Programului modificat în întregime. Daca pot fi identificate secţiuni ale proiectului care nu sunt derivate din Program, şi pot fi considerate de sine stătătoare, atunci această Licenţă şi termenii săi nu se aplică acelor secţiuni când sunt distribuite ca proiecte separate. Când distribuiţi aceleaşi secţiuni ca parte a unui întreg care este un proiect bazat pe Program, distribuirea întregului proiect trebuie să fie făcută în acord cu termenii acestei Licenţe, ale cărei permisiuni pentru alte licenţe se extind asupra întregului, şi deci asupra fiecărei secţiuni în parte, indiferent de autor.

Astfel, nu este în intenţia acestei secţiuni să pretindă drepturi sau să conteste drepturile dumneavoastră asupra unui proiect efectuat în întregime de dumneavoastră. Intenţia este de a exercita dreptul de a controla distribuţia proiectelor derivate sau colective bazate pe Program.

În plus, pura agregare (pe un mediu de stocare sau distribuţie) cu Programul (sau cu un proiect bazat pe Program) al unui alt proiect care nu este bazat pe Program nu aduce acel proiect sub incidenţa acestei Licenţe.

3. Puteţi copia şi distribui Programul (sau un proiect bazat pe el, conform Secţiunii 2) în format obiect sau executabil conform termenilor Secţiunilor 1 şi 2 de mai sus, cu condiţia să îndepliniţi una dintre condiţiile de mai jos:

   a) Să îl oferiţi însoţit de codul sursă corespunzător, în format
      citibil de către maşină, care trebuie să fie distribuit în
      termenii Secţiunilor 1 şi 2 de mai sus pe un mediu de
      distribuţie uzual transportului de software; sau

   b) Să îl oferiţi însoţit de o ofertă scrisă, (validă pentru cel
      puţin trei ani, pentru o taxă care să nu depăşească costul
      fizic al efectuării distribuţiei sursei), de a oferi o copie
      completă, în format citibil de către maşină, a codului sursă,
      distribuit în termenii Secţiunilor 1 şi 2 de mai sus, pe un
      mediu de distribuţie uzual transportului de software; sau

   c) Să îl oferiţi însoţit de informaţia pe care aţi primit-o
      referitoare la oferta de a distribui codul sursa corespunzător.
      (Această alternativă este permisă numai pentru distribuiri
      necomerciale şi doar dacă aţi primit programul în format obiect
      sau executabil împreună cu această ofertă, în conformitate cu
      Subsecţiunea b de mai sus.)

Codul sursă al unui proiect este forma preferată în care se fac modificări asupra proiectului. Pentru un proiect executabil, codul sursă complet înseamna codul sursa al tuturor modulelor pe care le conţine, împreună cu toate fişierele asociate conţinând definiţii ale interfeţelor şi scripturile folosite pentru a controla compilarea şi instalarea executabilului. Cu toate acestea, ca o excepţie, nu este obligatorie distribuirea împreuna cu codul sursă a acelor componente care sunt în mod normal distribuite (în format sursă sau binar) cu componentele majore (compilator, nucleu, etc.) ale sistemului de operare sub care rulează executabilul, exceptând situaţia în care acea componentă acompaniază executabilul.

Dacă distribuţia executabilului sau codului obiect este făcută prin oferirea permisiunii de copiere dintr-un loc dedicat, atunci oferirea permisiunii de copiere a codului sursă din acelaşi loc este considerată distribuire a codului sursă, chiar dacă beneficiarul nu este obligat să copieze codul sursă împreuna cu codul obiect.

4. Nu puteţi copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul decât aşa cum este prevăzut în această Licenţă. Orice încercare de a copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul în alţi termeni va duce la anularea drepturilor ce vă revin conform acestei Licenţe. Cu toate acestea, nu vor fi anulate drepturile celor ce au primit copii sau drepturi de la dumneavoastră conform cu această Licenţă, atâta timp cât rămân în conformitate cu ea.

5. Nu sunteţi obligat să acceptaţi această Licenţă, deoarece nu aţi semnat-o. Cu toate aceastea, numai această Licenţă vă permite să modificaţi Programul sau proiectele derivate din el. Aceste acţiuni sunt interzise prin lege dacă nu acceptaţi această Licenţă. În consecinţă, prin modificarea sau distribuirea Programului (sau a oricărui proiect bazat pe Program), indicaţi în mod implicit acceptarea acestei Licenţe şi a tuturor termenilor şi condiţiilor de copiere, distribuire sau modificare a Programului sau proiectelor bazate pe el.

6. De fiecare dată când redistribuiţi Programul (sau orice proiect bazat pe Program), beneficiarul primeşte o licenţă de la licenţiatorul original care îi permite să copieze, distribuie sau modifice Programul în aceiaşi termeni şi conditii. Nu puteţi impune nici o restricţie adiţională asupra exercitării drepturilor pe care destinatarul le primeşte prin această Licenţă. Nu sunteţi responsabil cu impunerea respectării acestei Licenţe de către o terţă parte.

7. În cazul în care, ca o consecinţă a unei decizii judecătoreşti, sau pretinsă încălcare a unui patent, sau pentru orice altă cauză (nu neapărat limitată la chestiuni legate de patente), vi se impun condiţii (prin hotărâre judecătorească, înţelegere sau alte mijloace) care contravin condiţiilor acestei Licenţe, acest lucru nu vă permite nerespectarea condiţiilor acestei Licente. Dacă nu puteţi face în aşa fel încât să satisfaceţi simultan obligaţiile din această Licenţă şi alte obligaţii pertinente, atunci, ca o consecinţă, vă este interzisă distribuirea Programului. De exemplu, dacă o autorizaţie de folosire a unui patent nu vă permite redistribuirea gratuită a Programului de către oricine îl primeşte de la dumneavoastră, direct sau indirect, atunci singurul mod în care puteţi satisface simultan aceste condiţii şi Licenţa de faţă este să nu distribuiţi Programul în nici un fel.

Dacă vreo porţiune a acestei secţiuni este invalidată sau de neaplicat în anumite circumstanţe, restul secţiunii continuă să se aplice, iar secţiunea în întregime se aplică în toate celelalte circumstanţe.

Nu este în intenţia acestei secţiuni să vă determine să încălcaţi vreun patent sau alte pretenţii de drepturi de proprietate, sau să contestaţi valabilitatea oricăror asemenea pretenţii; această secţiune are ca scop unic protejarea integrităţii sistemului de distribuire de programe libere, care este implementat prin licenţe publice. Multe persoane au contribuit generos la spectrul larg de programe distribuite prin acest sistem, bazându-se pe aplicarea sa consistentă; este la latitudinea autorului/donatorului să decidă dacă este dispus să distribuie programe prin orice alt sistem, şi o persoană autorizată să folosească acele programe nu poate impune acea decizie.

Intenţia acestei secţiuni este de a clarifica ceea ce este considerat a fi o consecinţă a restului acestei Licenţe.

 8. Dacă distribuţia şi/sau folosirea Programului este restricţionată

în anumite tări din cauza patentelor sau din cauza unor interfeţe aflate sub incidenţa unor drepturi de autor restrictive, deţinătorul drepturilor de autor ce plasează Programul sub această Licenţă poate adăuga o limitare geografica a distribuirii ce exclude acele ţări, în aşa fel încât distribuirea este permisă doar în (sau între) ţările care nu sunt excluse. Într-un asemenea caz, Licenţa incorporează această limitare ca şi cum ar fi scrisă în corpul acestei Licenţe.

9. Free Software Foundation poate publica din când in când noi versiuni (sau versiuni revăzute) ale Licenţei Publice Generale. Asemenea versiuni noi vor fi similare în spirit versiunii prezente, dar pot diferi în anumite detalii, pentru a adresa noi probleme sau situaţii.

Fiecărei versiuni îi este asociat un numar unic. Dacă programul specifică faptul că i se aplică un numar de versiune al acestei Licenţe şi "orice versiune ulterioară", aveţi opţiunea de a urma termenii şi condiţiile acelei versiuni sau ale oricărei versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation. Daca Programul nu specifică un numar de versiune, puteţi alege orice versiune publicată vreodată de Free Software Foundation.

10. Dacă doriţi să incorporaţi părţi ale Programului în alte programe libere ale căror condiţii de distribuţie sunt diferite, cereţi permisiunea autorului. Pentru programe ale căror drepturi de autor aparţin Free Software Foundation, cereţi permisiunea de la Free Software Foundation; uneori facem excepţii pentru aceasta. Decizia noastră va fi ghidată de cele două scopuri de a prezerva statutul liber al tuturor proiectelor derivate din programele noastre libere şi de a promova distribuirea şi refolosirea programelor în general.

                         NICI O GARANŢIE

11. DEOARECE PROGRAMUL ESTE OFERIT SUB O LICENŢĂ CE NU IMPLICĂ NICI UN COST, NU EXISTĂ NICI O GARANŢIE PENTRU PROGRAM, ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGILE CE SE APLICĂ. EXCEPTÂND SITUAŢIILE UNDE ESTE SPECIFICAT ALTFEL ÎN SCRIS, DEŢINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR ŞI/SAU ALTE PĂRŢI IMPLICATE OFERĂ PROGRAMUL "ÎN FORMA EXISTENTĂ" FĂRĂ NICI O GARANŢIE DE NICI UN FEL, EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A FI LIMITATĂ LA, GARANŢII IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. VĂ ASUMAŢI ÎN INTREGIME RISCUL ÎN CEEA CE PRIVEŞTE CALITATEA ŞI PERFORMANŢA ACESTUI PROGRAM. ÎN CAZUL ÎN CARE PROGRAMUL SE DOVEDEŞTE A FI DEFECT, VĂ ASUMAŢI ÎN ÎNTREGIME COSTUL TUTUROR SERVICIILOR, REPARAŢIILOR ŞI CORECŢIILOR NECESARE.

12. ÎN NICI O SITUAŢIE, EXCEPTÂND CAZURILE ÎN CARE ESTE CERUT DE LEGEA APLICABILĂ SAU CA REZULTAT AL UNEI ÎNŢELEGERI SCRISE, UN DEŢINĂTOR AL DREPTURILOR DE AUTOR, SAU ORICE ALTĂ PARTE CARE POATE MODIFICA ŞI/SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL CONFORM PERMISIUNILOR DE MAI SUS NU VA FI FĂCUT RĂSPUNZATOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTRĂ, INCLUSIV CELE GENERALE, SPECIALE, ÎNTÂMPLĂTOARE SAU REZULTANTE, APĂRUTE DIN FOLOSIREA SAU INABILITATEA DE A FOLOSI PROGRAMUL (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A FI LIMITAT LA PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR, SAU PIERDERILE SUFERITE DE DUMNEAVOASTRĂ SAU TERŢE PERSOANE, SAU O INCAPACITATE A PROGRAMULUI DE A INTEROPERA CU ALTE PROGRAME), CHIAR DACĂ DEŢINĂTORUL SAU TERŢA PARTE A FOST PREVENITĂ ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASEMENEA PAGUBE.

                SFÂRŞITUL TERMENILOR ŞI CONDIŢIILOR

     Cum să Aplicaţi Aceşti Termeni Noilor Dumneavoastră Programe

 Dacă dezvoltaţi un nou program, şi doriţi să fie de cea mai mare

utilitate publicului, cea mai bună metodă de a realiza acest lucru este să-l faceţi liber, în aşa fel încât oricine să-l poată redistribui şi modifica în aceşti termeni.

 Pentru a face acest lucru, ataşaţi următoarea notă programului.  Cel

mai sigur este să o ataşati începutului fiecărui fişier sursă pentru a transmite excluderea garanţiei; de asemenea, fiecare fişier ar trebui să conţină cel puţin linia conţinând drepturile de autor şi o referire la locul unde poate fi găsită întreaga notă.

   <o linie cu numele programului şi o scurtă prezentare a ceea ce face.>
   Copyright (C) 19yy  <numele autorului>

   Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în
   conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU aşa cum
   este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a
   Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune
   ulterioară.

   Acest program este distribuit cu speranţa că va fi util, dar FĂRĂ
   NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de vandabilitate şi
   conformitate unui anumit scop.  Citiţi Licenţa Publică Generală
   GNU pentru detalii.

   Ar trebui să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU
   împreună cu acest program; dacă nu, scrieţi Free Software
   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
   02111-1307 USA

De asemenea, specificaţi modalităţile în care puteţi fi contactat prin poştă normală şi electronică.

Daca programul este interactiv, modificaţi-l în aşa fel încât să genereze o scurtă notă atunci când porneşte în mod interactiv:

   Gnomovision versiunea 69, Copyright (C) 19yy numele autorului
   Gnomovision nu oferă ABSOLUT NICI O GARANŢIE; pentru detalii
   tastaţi `arată g'.  Acest program este liber, şi sunteţi
   bineveniţi să-l redistribuiţi în anumite condiţii; tastaţi `arată
   c' pentru detalii.

Comenzile ipotetice `arată g' şi `arată c' ar trebui să arate porţiunile corespunzatoare din Licenţa Publică Generală. Bineînteles, comenzile pe care le veţi folosi pot fi denumite altfel decât `arată g' şi `arată c'; ele pot fi plasate pe meniuri, acţiuni ale mouse-ului--orice este potrivit pentru programul dumneavoastră.

De asemenea, ar trebui să obţineţi un document semnat de instituţia pentru care lucraţi (dacă lucraţi ca programator) sau de şcoală/universitate, prin care aceasta renunţă la drepturile de autor pentru programul dumneavoastră. Urmează un exemplu; modificaţi numele:

 Yoyodyne, Inc., prin aceasta renunţă la toate drepturile de autor
 asupra programului `Gnomovision' (care face cu ochiul
 compilatoarelor) scris de James Hacker.

 <semnatura lui Ty Coon>, 1 April 1989
 Ty Coon, President of Vice

Această Licenţă Publică Generală nu permite incorporarea programului dumneavoastră în programe aflate sub controlul restrictiv al instituţiilor (engl. proprietary programs). Daca programul dumneavoastră este o subrutina a unei biblioteci, puteţi considera mai util să permiteţi legarea la bibliotecă a programelor aflate sub controlul restrictiv al instituţiilor. Daca aceasta este ceea ce doriţi, folosiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru Biblioteci în locul acestei Licenţe.