Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
page-sheet: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
Admin (Discuție | contribuții) m |
|||
| (Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
* page = pagină | * page = pagină | ||
| − | * sheet | + | * sheet of paper = bucată de hârtie |
| + | * sheet (paper) | ||
** foaie | ** foaie | ||
** filă (nerecomandat din cauză că plurarul este FILE și că se poate suprapune peste traducerea lui "tab") | ** filă (nerecomandat din cauză că plurarul este FILE și că se poate suprapune peste traducerea lui "tab") | ||
| Linia 6: | Linia 7: | ||
Expresii: | Expresii: | ||
| − | * "pages per sheet" se | + | * "pages per sheet" se referă la a tipări mai multe pagini pe o coală de hârtie, dar nu se referă la folosirea ambelor feţe |
| − | * culmea este că în programele de calcul tabelar (Excel, Calc) "sheet"-urile sunt afișate chiar ca tab-uri și de aici ar avea sens traducerea de filă. | + | * culmea este că în programele de calcul tabelar (Excel, Calc), "sheet"-urile sunt afișate chiar ca tab-uri și de aici ar avea sens traducerea de filă. |
| + | |||
| + | [[Categorie:Termeni]] | ||
Versiunea curentă din 22 noiembrie 2009 08:35
- page = pagină
- sheet of paper = bucată de hârtie
- sheet (paper)
- foaie
- filă (nerecomandat din cauză că plurarul este FILE și că se poate suprapune peste traducerea lui "tab")
- coală
Expresii:
- "pages per sheet" se referă la a tipări mai multe pagini pe o coală de hârtie, dar nu se referă la folosirea ambelor feţe
- culmea este că în programele de calcul tabelar (Excel, Calc), "sheet"-urile sunt afișate chiar ca tab-uri și de aici ar avea sens traducerea de filă.
