Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
shell-console-terminal-command-line: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
Admin (Discuție | contribuții) m |
|||
| (Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
Propuneri: | Propuneri: | ||
<pre> | <pre> | ||
| − | shell (interface) = interpretor de comenzi (potrivit, dar prea lung) | + | shell (interface) = interpretor de comenzi (potrivit, dar prea lung) #Lucian: nu e corect. Nu orice toate shell-urile sunt interpretoare de comenzi. |
shell (interface) = shell (netradus) | shell (interface) = shell (netradus) | ||
| − | console (text) = (text) terminal | + | console (text) = (text) terminal #Lucian: consola e un tip de terminal. |
| − | console (computer) = calculator | + | console (computer) = calculator #Lucian: consola nu e numaidecât un calculator. E posibil să fie o combinație (tastatură+monitor) conectată la un calculator. |
| − | console (gaming) = consolă | + | console (gaming) = consolă |
terminal (text) = (text) terminal | terminal (text) = (text) terminal | ||
</pre> | </pre> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
altă traducere | altă traducere | ||
</poll> | </poll> | ||
| + | |||
| + | [[Categorie:Sondaje]] | ||
| + | [[Categorie:Termeni]] | ||
Versiunea curentă din 19 noiembrie 2009 06:57
- shell
- shell nu se referă doare la CLI ci și la GUI. Windows Explorer este tot un shell chiar dacă nu are nici o legătură cu linia de comandă.
- este incorect să se confunde shell cu console, terminal sau linie de comandă chiar dacă în general la asta se referă.
- totuși conceptul de interpretor e cam aiurea pentru un GUI - pe ideea asta putem considera că orice aplicație GUI este un interpretor de comenzi.
- console = consolă ?
- CONSOLE - This term can be used generally to describe a computer, a terminal, or, more recently, a dedicated gaming system.
- terminal = terminal
- command-line = linie de comandă
Propuneri:
shell (interface) = interpretor de comenzi (potrivit, dar prea lung) #Lucian: nu e corect. Nu orice toate shell-urile sunt interpretoare de comenzi. shell (interface) = shell (netradus) console (text) = (text) terminal #Lucian: consola e un tip de terminal. console (computer) = calculator #Lucian: consola nu e numaidecât un calculator. E posibil să fie o combinație (tastatură+monitor) conectată la un calculator. console (gaming) = consolă terminal (text) = (text) terminal
traducere 'console'
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 15 votes since the poll was created on 29 iunie 2013 02:34.
poll-id 52DF7D8C7ECB4A3B9A0BC879FC561AD6
traducere pentru 'shell' (interface)
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 16 votes since the poll was created on 29 iunie 2013 02:34.
poll-id 049F00F99502254494E3F5B2354B4273
