Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
quit-exit-terminate-finish: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
Admin (Discuție | contribuții) m (Pagină nouă: == Traduceri curente * quit * exit ** Cel mai folosit termen în engleză (pentru închiderea unui aplicații) * terminate * finish == Remarci == * quit și exit sunt sinonime. * ie...) |
|||
| (Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de un alt utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | == | + | == Termeni == |
* quit | * quit | ||
* exit | * exit | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* quit și exit sunt sinonime. | * quit și exit sunt sinonime. | ||
* ieșire (traducerea uzuala pentru exit) | * ieșire (traducerea uzuala pentru exit) | ||
| − | * închidere - a nu se folosi decât pentru | + | * închidere - a nu se folosi decât pentru '''close''' (consacrat) |
| + | ** aspect legat de Mac OS : închiderea tuturor ferestrelor unei aplicații nu presupune oprirea ei - doar alt motiv pentru a nu încurca închiderea folosită la ferestre/documente cu închiderea unei aplicații. | ||
* terminare | * terminare | ||
* părăsire | * părăsire | ||
| Linia 15: | Linia 16: | ||
== Sondaje == | == Sondaje == | ||
| + | <poll> | ||
| + | Considerați că quit/exit ar trebui tradus prin 'ieșire'? | ||
| + | Da | ||
| + | Nu, cred că ar exista alte variante mai bune | ||
| + | </poll> | ||
| + | |||
| + | [[categorie:Sondaje]] | ||
Versiunea curentă din 17 noiembrie 2009 14:12
Termeni
- quit
- exit
- Cel mai folosit termen în engleză (pentru închiderea unui aplicații)
- terminate
- finish
Remarci
- quit și exit sunt sinonime.
- ieșire (traducerea uzuala pentru exit)
- închidere - a nu se folosi decât pentru close (consacrat)
- aspect legat de Mac OS : închiderea tuturor ferestrelor unei aplicații nu presupune oprirea ei - doar alt motiv pentru a nu încurca închiderea folosită la ferestre/documente cu închiderea unei aplicații.
- terminare
- părăsire
- renunță (traducere uzuală pentru quit - totuși nu ar trebui folosită pentru că Renunță este actual traducerea uzuală pentru Cancel). În plus nu poți 'renunța' (la) o aplicație în sensul de 'exit'.
Sondaje
Considerați că quit/exit ar trebui tradus prin 'ieșire'?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 20 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 08:48.
poll-id 59C48FBD5F6AEE4BEB4FE47B173A04E2
