Dicţionare-ro: Diferență între versiuni

Versiunea curentă din 1 august 2010 09:03

Această pagină este destinată celor două extensii, pentru OpenOffice.org și respectiv Mozilla, cu dicționarele românești. Dicționareale utilizate în extensii sunt preluate automat (lunar) de la http://rospell.sourceforge.net/

TO-DO

1. Automatizat procesul de lansare (lunar)
2. Realizat acelaşi lucru pentru extensia de mozilla (lunar)
3. Creşterea bazei de cuvinte
   1. O metodă de raportare automată a cuvintelor lipsă ce au fost adăugate manual
   2. Un sistem automat de colectare a cuvintelor raportate și introducere în dicționar (probabil va fi necesară și o verificare manuală?)

Legat de raportarea cuvintelor ştiu cum să fac o aplicaţie Windows (cu installer) care să:

• raporteze cuvintele pentru Ooo, Mozilla, si Aspell.
• instaleze pe XP driverele de tastatură corecte.
• redirecționeze către pagina de descărcare de la Microsoft a actualizărilor dacă este necesar.

Aplicaţia ar rula din Task Scheduler o dată pe lună.

Mai sunt câteva întrebări tehnice:

• cum pot individualiza utilizatorul fără să-i cerem să-şi facă un cont (asta pentru a putea avea istoricul cuvintelor trimise de cineva). Mă gândesc că este util, mai ales că nu toată lumea adaugă în dicționarele proprii, cuvintele corecte.

Reguli avansate

Extinderea corectorului cu reguli care țin și de context se poate face utilizând LanguageTool. Suportul pentru limba română este deja adăugat, se lucrează la adăugarea regulilor. Oricine este binevenit să contribuie. Stadiul curent al definirii regulilor este disponibil aici. La aceeași pagină puteți propune spre implementare noi situații: pleonasme, greșeli gramaticale, greșeli de exprimare, etc.

Un aspect foarte interesant legat de LanguageTool este faptul că pe situl lor poți testa regulile cu articole alese la întâmplare din Wikipedia și poți vota regulile respective. Puteți vedea acest lucru aici.

Probleme de promovare ale corectoarelor ortografice

• Există 4 variante posibile:

1. Standard - virgule + ortografie curentă
2. Vechi - sedile + ortografie curentă
3. Standard - Pre-1993 - virgule + ortografie
4. Vechi - Pre-1993 - sedile + ortografie veche

Acum gândiţi-vă ce fac oamenii care se gândeau să folosească diacriticele când dau de cele 4 variante? Eu cred că vor alege varianta 5: adică să nu le folosească. Din această cauză, propun să folosim un sistem prin care să descurajăm utilizarea variantelor nestandard, astfel încât utilizatorii să nu mai fie băgați în ceață.

Alternative de denumire dicţionare

În ideea să mai creăm un sondaj, adăugaţi opţiuni la cele trei categorii. Practic:

• cel "corect"
  • Standard
• cele cu sedile
  • "Compatibil XP" - nu l-aş recomanda pentru că nu induce ideea că ar fi greşit
• cele cu ortografia veche
  • "Ortografia veche"
  • Pre-1993
  • Pre-Reforma din 1993

Alţi termeni ce au mai fost folositi:

• academic - ca definind pe cel curent, doar că atunci când utilizatorul vede academic, s-ar putea să creadă că e prea elevat.
• clasic / contemporan - nu toată lumea ştie sensul din DEX al celor doi termeni

Eu propun să punem şi un sufix la toate care nu sunt Standard: " (nerecomandat)".

Raportarea cuvintelor lipsă

Pentru raportarea cuvintelor lipsă, există o extensie de Firefox care permite utilizatorilor să raporteze cuvintele adăugate în dicţionar, către dezvoltatorii dicţionarelor.

Sondaje

Notă: eu (Cristian Secară) aș vota mai sus în funcție de context:

• cu varianta 2, dacă pagina unde sunt disponibile descărcările este laconică, fără explicații
• cu varianta 3, dacă pagina unde sunt disponibile descărcările menționează clar și vizibil (cu roșu, sau cumva să sară în ochi) caractereistica principală la cele nerecomandate sau care nu corespund normelor oficiale (gen: Atenție! Nerecomandat lingvistic, deoarece folosește ş și ţ cu sedile! sau: Atenție! Nerecomandat, deoarece nu corespunde normelor în vigoare ale Academiei Române!)