cut-copy-paste: Diferență între versiuni

Versiunea curentă din 28 februarie 2011 17:28

Traducerea termenilor cut - copy - paste. TBD.

CUT
- Tăiere/Taie
  - - traducerea literală
  - - folosită în unele programe open-source gen Mozilla.
- Decupare/Decupează
  - - folosită în navigatorul Chrome, Windows 7, Adobe Photoshop și în general toate programele patentate (proprietare).
  - - folosită mai mult în programele de editare grafică, ca echivalent al lui crop, unde cut și crop sunt folosite cu sensuri diferite; în schimb Photoshop și Windows folosesc cu succes comanda trunchiere pentru crop
- Mutare/Mută
COPY
- Copiere/Copiază
PASTE
- Lipire/Lipește
  - - traducerea literală
  - - folosită cel mai des
- Inserare/Inserează
  - - traducere Chrome

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-Traducerea termenilor cut-copy-paste. TBD.
+Traducerea termenilor ''cut - copy - paste''. TBD.
+==Traduceri==
+*'''CUT'''
+**'''Tăiere/Taie'''
+*** - traducerea literală
+*** - folosită în unele programe open-source gen Mozilla.
+**'''Decupare/Decupează'''
+*** - folosită în navigatorul Chrome, Windows 7, Adobe Photoshop și în general toate programele patentate (proprietare).
+*** - folosită mai mult în programele de editare grafică, ca echivalent al lui ''crop'', unde ''cut'' și ''crop'' sunt folosite cu sensuri diferite; în schimb Photoshop și Windows folosesc cu succes comanda ''trunchiere'' pentru ''crop''
+**'''Mutare/Mută'''
+*'''COPY'''
+**'''Copiere/Copiază'''
+*'''PASTE'''
+**'''Lipire/Lipește'''
+*** - traducerea literală
+*** - folosită cel mai des
+**'''Inserare/Inserează
+*** - traducere Chrome