Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
reset: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
(Pagină nouă: == Etimologie == re + set [https://en.wiktionary.org/wiki/reset Wiktionary]<br> [http://www.etymonline.com/index.php?term=reset Online Etymology Dictionary]<br>) |
m |
||
| (Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de același utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | |||
== Etimologie == | == Etimologie == | ||
| − | re + set | + | re + set<br> |
[https://en.wiktionary.org/wiki/reset Wiktionary]<br> | [https://en.wiktionary.org/wiki/reset Wiktionary]<br> | ||
[http://www.etymonline.com/index.php?term=reset Online Etymology Dictionary]<br> | [http://www.etymonline.com/index.php?term=reset Online Etymology Dictionary]<br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Propuneri de traducere == | ||
| + | Având în vedere că este un cuvânt compus prin adăugarea unui prefix tot ce trebuie să facem este să traducem verbul de bază „set, to set” și să adăugăm din nou prefixul „re” la fel ca în engleză<br> | ||
| + | Luând propunerile de traducere de pe pagina verbului [[set]] avem:<br> | ||
| + | A restabili - există [https://dexonline.ro/definitie/restabili în DEX](A stabili din nou, a readuce în starea de la început), recomandat deoarece începe cu aceeași literă și poate fi folosită cu acceleratori și are exact același sens ca termenul în engleză<br> | ||
| + | A redefini - există [https://dexonline.ro/definitie/redefini în DEX](A defini din nou, mai corect, mai exact; a reveni asupra unei definiții anterioare), parcă nu este la fel de clar ca a restabili | ||
Versiunea curentă din 9 ianuarie 2016 14:40
Etimologie
re + set
Wiktionary
Online Etymology Dictionary
Propuneri de traducere
Având în vedere că este un cuvânt compus prin adăugarea unui prefix tot ce trebuie să facem este să traducem verbul de bază „set, to set” și să adăugăm din nou prefixul „re” la fel ca în engleză
Luând propunerile de traducere de pe pagina verbului set avem:
A restabili - există în DEX(A stabili din nou, a readuce în starea de la început), recomandat deoarece începe cu aceeași literă și poate fi folosită cu acceleratori și are exact același sens ca termenul în engleză
A redefini - există în DEX(A defini din nou, mai corect, mai exact; a reveni asupra unei definiții anterioare), parcă nu este la fel de clar ca a restabili
