Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
Politicos versus colocvial: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
Admin (Discuție | contribuții) m |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
Din discuție ies locurile în care clar trebuie folosită o adresare politicoasă, gen comunicări comerciale, situri bancare, licențe sau alte zone mai speciale, întrebarea se referă la regula generală. | Din discuție ies locurile în care clar trebuie folosită o adresare politicoasă, gen comunicări comerciale, situri bancare, licențe sau alte zone mai speciale, întrebarea se referă la regula generală. | ||
| − | + | Mare majoritate a mesajelor sunt impersonale, dar când autorul alege un mesaj personal, autorii englezi peferă adresarea colocvială, iar autorii francezi peferă formule de politețe. | |
<poll> | <poll> | ||
Cum preferați adresarea în aplicațiile informatice, in general? | Cum preferați adresarea în aplicațiile informatice, in general? | ||
| − | colocvială ( | + | colocvială (tu) |
politicoasă (dumneavoastră) | politicoasă (dumneavoastră) | ||
depinde | depinde | ||
</poll> | </poll> | ||
Versiunea de la data 6 martie 2011 21:29
Sondaj cu privire la preferința utilizării adresării cu formule de politețe sau a adresării coloviale în traducerile aplicațiilor informatice (inclusiv situri de web).
Din discuție ies locurile în care clar trebuie folosită o adresare politicoasă, gen comunicări comerciale, situri bancare, licențe sau alte zone mai speciale, întrebarea se referă la regula generală.
Mare majoritate a mesajelor sunt impersonale, dar când autorul alege un mesaj personal, autorii englezi peferă adresarea colocvială, iar autorii francezi peferă formule de politețe.
Cum preferați adresarea în aplicațiile informatice, in general?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 0 votes since the poll was created on 11 iulie 2013 16:18.
poll-id 17E1A4D9BE151C24E058696E1E908A89
