Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
addin-module-plugin-extension-applet: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
Admin (Discuție | contribuții) m |
Admin (Discuție | contribuții) m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
Cu subiectul asta sigur deschidem cutia pandorei | Cu subiectul asta sigur deschidem cutia pandorei | ||
* addin | * addin | ||
| − | * module | + | * module - modul |
* plugin | * plugin | ||
| − | * extension | + | * extension - extensie |
* applet | * applet | ||
| − | * component (extern) | + | * component (extern) - component |
Sunt 6 termeni in engleză care definesc lucruri foarte asemănătoare cu următoarele remarci: | Sunt 6 termeni in engleză care definesc lucruri foarte asemănătoare cu următoarele remarci: | ||
* în browser plugin şi extensie/addon (nici ei nu stiu cum să-i zică) sunt lucruri diferite şi nu trebuie puse în aceeaşi oală | * în browser plugin şi extensie/addon (nici ei nu stiu cum să-i zică) sunt lucruri diferite şi nu trebuie puse în aceeaşi oală | ||
* component extern ar fi sinonim cu celelalte? | * component extern ar fi sinonim cu celelalte? | ||
| + | |||
| + | înainte de găsi o variantă optimă va trebui să identificăm unde am avea probleme de traducere, din fericire par să rămână doar 3 de discutat. | ||
Versiunea de la data 20 decembrie 2007 23:04
Cu subiectul asta sigur deschidem cutia pandorei
- addin
- module - modul
- plugin
- extension - extensie
- applet
- component (extern) - component
Sunt 6 termeni in engleză care definesc lucruri foarte asemănătoare cu următoarele remarci:
- în browser plugin şi extensie/addon (nici ei nu stiu cum să-i zică) sunt lucruri diferite şi nu trebuie puse în aceeaşi oală
- component extern ar fi sinonim cu celelalte?
înainte de găsi o variantă optimă va trebui să identificăm unde am avea probleme de traducere, din fericire par să rămână doar 3 de discutat.
