container: Diferență între versiuni
(În) |
(Am adăugat modul de traducere și forma de plural) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | Cineva / | + | == Definiție == |
| + | |||
| + | Cineva care '''conține'''; ceva care '''conține'''.<br> | ||
| + | Un obiect în care lucruri, materiale sau date pot fi stocate sau transportate.<br> | ||
| + | [https://en.wiktionary.org/wiki/container EN:Wiktionary]<br> | ||
| + | Orice care '''conține''' sau care poate conține ceva, ca un cofrag, cutie, ladă, sau canistră.<br> | ||
| + | [http://www.dictionary.com/browse/container EN:Dictionary.com] | ||
== Etimologie == | == Etimologie == | ||
'''contain''' + '''er'''<br> | '''contain''' + '''er'''<br> | ||
[https://en.wiktionary.org/wiki/container#Etymology EN:Wiktionary] | [https://en.wiktionary.org/wiki/container#Etymology EN:Wiktionary] | ||
| − | |||
== Traduceri în alte limbi == | == Traduceri în alte limbi == | ||
| Linia 27: | Linia 32: | ||
[https://fr.wiktionary.org/wiki/conteneur FR: Wiktionary]<br> | [https://fr.wiktionary.org/wiki/conteneur FR: Wiktionary]<br> | ||
[https://es.wiktionary.org/wiki/contenedor ES:Wiktionary]<br> | [https://es.wiktionary.org/wiki/contenedor ES:Wiktionary]<br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Traducere == | ||
| + | Deoarece este un nume de agent [[Nume de agent]], vom urma modul standard de traducere al acestor cuvinte:<br> | ||
| + | 1. Identificăm verbul de bază:<br> | ||
| + | to '''contain'''<br> | ||
| + | 2. Traducem verbul de bază<br> | ||
| + | to '''contain''' = a '''conține'''<br> | ||
| + | 3. Creăm din nou numele de agent, de data aceasta în română<br> | ||
| + | * '''Conținător'''<br> | ||
| + | |||
| + | == Plural == | ||
| + | Față de limba engleză, din păcate, fiecare cuvânt din limba română este de un anumit [https://ro.wikipedia.org/wiki/Gen_gramatical gen gramatical]<br> | ||
| + | Având în vedere că nu vorbim de ființe, ci de obiecte sau lucruri abstracte ar fi preferabil să folosim întotdeauna genul neutru la traducere, iar pluralul să se realizeze conform regulilor acestui gen.<br> | ||
| + | Așadar, pluralul pentru „Conținător”, fiind considerat de genul neutru la fel ca și „Program” și „Calculator” este:<br> | ||
| + | * '''Conținătoare''' | ||
Versiunea de la data 18 noiembrie 2016 17:20
Definiție
Cineva care conține; ceva care conține.
Un obiect în care lucruri, materiale sau date pot fi stocate sau transportate.
EN:Wiktionary
Orice care conține sau care poate conține ceva, ca un cofrag, cutie, ladă, sau canistră.
EN:Dictionary.com
Etimologie
contain + er
EN:Wiktionary
Traduceri în alte limbi
| Limbă | Traducere |
|---|---|
| Italiană | Contenitore |
| Franceză | Conteneur |
| Spaniolă | Contenedor |
IT:Wiktionary
FR: Wiktionary
ES:Wiktionary
Traducere
Deoarece este un nume de agent Nume de agent, vom urma modul standard de traducere al acestor cuvinte:
1. Identificăm verbul de bază:
to contain
2. Traducem verbul de bază
to contain = a conține
3. Creăm din nou numele de agent, de data aceasta în română
- Conținător
Plural
Față de limba engleză, din păcate, fiecare cuvânt din limba română este de un anumit gen gramatical
Având în vedere că nu vorbim de ființe, ci de obiecte sau lucruri abstracte ar fi preferabil să folosim întotdeauna genul neutru la traducere, iar pluralul să se realizeze conform regulilor acestui gen.
Așadar, pluralul pentru „Conținător”, fiind considerat de genul neutru la fel ca și „Program” și „Calculator” este:
- Conținătoare
