tab: Diferență între versiuni

Versiunea de la data 19 noiembrie 2009 07:01

Introducere

TAB poate desemna:

• tasta tab folosită pentru a introduce un tabulator
• elementul de interfaţă grafică (GUI) - separator
• tab[ulator]; abrevierea tab = tabulator pare OK
• categorie, atunci când este vorba de o pagină dintr-un set de pagini (de ex, de configurare), selectabile cu ajutorul denumirii lor

Unde se foloseşte:

• în aplicaţii care deschid mai multe documente o dată
• în ferestre de dialog pentru a separa diferite pagini

Propuneri de traduceri pentru tab:

• tab
• filă
• pagină
• categorie
• foaie
• separator

"tab"

Argumente pro "tab"

• termen utilizat în vorbirea curentă
• termen specific IT care nu avea acest sens nici în engleză, s-a folosit termenul tab de la maşinile de scris: http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_%28GUI%29
• în tipografie era deja folosit cu un sens apropiat ca o variantă scurtă pentru «tabulator», un dispozitiv ce permite alinierea pe coloane diferite a textului
• e apropiat de termenul original și se declinează bine, precum font/fonturi
• combinația de taste Ctrl-T își păstrează relevanța
• folosit în KDE (din 2000), GNOME (din 2000), Xfce (din 2004) și Opera (traducere neoficială).

Argumente contra "tab"

• nu este un cuvânt românesc (nu este în dicționare)
• poate desemna un anumit tip de vehicul militar (Transportor Amfibiu Blindat)

"filă"

Argumente pro "filă"

• cuvânt românesc
• termen folosit în Mozilla (din 2006), Internet Explorer (din 2006), Google Chrome (din 2008) și Adobe (din 2006).

Argumente contra "filă"

• sensul din vorbirea curentă și dicționare e altul și anume „foaie formată din două pagini”
• un tab conține o singură pagină, o filă are două
• retroversiunile pentru «filă» sunt «sheet» și «leaf»
• pluralul «file» e identic cu «file» în engleză și provoacă confuzii

„pagină”

Argumente pro „pagină”

• dacă se urmărește cu atenție elementul interfeței la care face referire cuvântul englezesc „tab”, se poate observa foarte ușor, cu ochiul liber, că se aseamănă cu o pagină dintr-un document din viața reală. Nu seamănă nici cu o „filă” pentru că fila are 2 dimensiuni și nici cu un TAB.

Argumente contra „pagină”

• altele decât comoditatea utilizatorului, nu există
• se ridică întrebarea de ce nu i se spune „page” și în engleză

Sondaj

Prezentul sondaj se refera exclusiv la elementul de interfaţă grafică TAB şi nu la tasta TAB.

Discuții

{{#jskitcomments:avatars threads}}