Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
neologisme: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
(Început) |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | + | Câteva neologisme, cuvinte noi sau traduse la mâna a doua în neștiință a limbi engleze și/sau române, după fiecare cum crede<br> | |
| − | + | Pagină în construcție - --[[Utilizator:Danny3|Danny3]] ([[Discuție Utilizator:Danny3|discuție]]) 23 ianuarie 2016 17:21 (EET) | |
| − | |||
Versiunea de la data 23 ianuarie 2016 17:21
Câteva neologisme, cuvinte noi sau traduse la mâna a doua în neștiință a limbi engleze și/sau române, după fiecare cum crede
Pagină în construcție - --Danny3 (discuție) 23 ianuarie 2016 17:21 (EET)
| Cuvânt | Dicționar | Tip | Traducere corectă | Folosit în popor ca | Explicații și avertizări |
|---|---|---|---|---|---|
| OK / O.K | Dictionary.com | adverb | Bine, Bun, În regulă | OK | Este posibil să se creadă că este un acronim de la ceva |
| Start | Dictionary.com | verb | Pornește, Începe | Start | Atenție, se folosește în popor numai în cazul unei curse ca avertisment pentru concurenți să plece de pe loc Dacă nu e tradus ca „Pornește” cum traducem starea „started”, „restarted”? |
| Stop | Dictionary.com | verb | Oprește, Termină? | Stop | Folosit doar pe indicatoarele rutiere, pentru a fi recunoscute în orice țară și pentru că e scurt Dacă nu e tradus ca „Oprește” cum traducem starea „stopped”? |
| Container | Dictionary.com | substantiv | Conținător (de la contain = a conține) | Container (citit containăr) | Destul de folosit în popor pentru mărfuri, gunoi, etc. |
| Counter | Dictionary.com | substantiv | Numărător (de la count = a număra) | Contor / Contuar | Destul de folosit |
| Volume | Dictionary.com | substantiv | Sonor (pentru sunet) / Volum (pentru carte, cantitate) | Sonor | Probabil cel mai folosit este „sonor” (Dă sonorul mai tare/încet), după el sunet și volum |
| Current | Dictionary.com | adjectiv | Actual, momentan | Actual, momentan curent | Curent este destul de folosit, dar se confundă cu curentul electric și vântul (dintr-o cameră) |
|}
