Nume de agent: Diferență între versiuni

Versiunea de la data 3 octombrie 2016 19:03

Numele de agent este numele care indică autorul acțiunii unui verb.

Verb în engleză	Nume de agent în engleză	Verb în română	Nume de agent în română
to read	Reader	a citi	Cititor
to write	Writer	a scrie	Scriitor
to listen	Listener	a asculta	Ascultător
to speak	Speaker	a vorbi	Vorbitor
to play	Player	a juca	Jucător
to develop	Developer	a dezvolta	Dezvoltator
to manage	Manager	a gestiona	Gestionar
to administer	Administrator	a administra	Administrator
to use	User	a utiliza	Utilizator
to download	Downloader	a descărca	Descărcător
to upload	Uploader	a încărca	Încărcător
to mix	Mixer	a amesteca	Amestecător
to boil	Boiler	a fierbe	Fierbător
to dry	Dryer	a usca	Uscător
to transform	Transformer	a transforma	Transformator
to decode	Decoder	a decoda	Decodor
to receive	Receiver	a recepționa	Receptor

Majoritatea substantivelor de acest tip au fost formate prin adăugarea unor sufixe verbelor.
Cele mai întâlnite sufixe sunt:

1. Identificăm verbul de bază
De exemplu:

2 Traducem verbul de bază

3. Adăugăm unul dintre sufixele specifice limbii românâne (latine) „tor”, „or” sau „ar” și creăm din nou numele de agent în română

Așadar, cuvintele care se termină cu aceste grupuri de cuvinte sunt potențial nume de agent.

@@ Linia 131: / Linia 131: @@
 *[https://en.wiktionary.org/wiki/-ist „ist”]
-Referințe:<br>
+== Mod de traducere standard ==
+. Identificăm verbul de bază<br>
+De exemplu:<br>
+* Reader -> to read<br>
+* Transformer -> to transform<br>
+Traducem verbul de bază<br>
+* to read = a citi<br>
+* to transform = a transforma<br>
+. Adăugăm unul dintre sufixele specifice limbii românâne (latine) „tor”, „or” sau „ar” și creăm din nou numele de agent în română<br>
+* Cititor<br>
+* Transformator<br>
+== Alte referințe ==
 [http://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/58885-types-of-derivation-in-english/ Deriving Nouns from Verbs: Names for People]<br>
 [http://english.stackexchange.com/questions/4733/what-s-the-rule-for-adding-er-vs-or-when-nouning-a-verb What’s the rule for adding “-er” vs. “-or” when nouning a verb?]<br>