update-upgrade

Termeni

Descrierea termenilor și a diferențelor dintre ei:

• update
  • o actualizare (la versiune) minoră
• upgrade
  • o actualizare (la versiune) majoră
  • se folosește la hadware (nu există update la hardware)
• downgrade
  • instalarea unei versiuni mai vechi

Propuneri de traduceri

Mențiune: se propune ca varianta lungă, cu tot cu conținutul parantezei să se folosească acolo unde pot exista dubiii, în rest este acceptabilă forma scurtă.

• update
  • actualizare (minoră)
  • aducere la zi
  • înnoire
• upgrade
  • trecere la o versiune superioară/nouă
  • actualizare majoră (la software)
  • înlocuire (la hardware)
• downgrade
  • retrogradare
  • învechire
  • revenire (la versiune anterioară)

câteva remarci

• nimeni nu spune că un update sau upgrade trebuie să fie mai bun sau să aibă mai puține defecte
• practic la software un "upgrade" aduce facilități noi dar cu riscuri de defecțiuni mai mari decât un "update"
• deoarece termenii sună aproape identic există o mare confuzie și în engleză

Voturi

A se realiza urna după ce strângem lista de propuneri.

update (software)

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

actualizare (minoră)

actualizare (nu neapărat același lucru ca "actualizare minoră")

aducere la zi

înnoire

There were 19 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 17:27.

poll-id 3A76A8619BF61B00402393A3C856D1AB

upgrade (software)

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

actualizare majoră

înnoire

There were 19 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 17:27.

poll-id A7D080D8452BDB5B2E0DBE1631E281DA

downgrade

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

retrogradare

învechire

revenire (la versiune anterioară)

There were 23 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 17:27.

poll-id C10620F6502C93D882A53D47494FAEC6