Validare fișiere .po

Aceasta este o serie de mici progrămele, sau scripturi raportate anterior pe listele de e-mail ale grupului. Fiecare program este distribuit sub o licență proprie. Dacă nu se menționează explicit, programul se găsește în domeniul public.

Script pentru verificarea validității unui fișier .po

 #!/bin/bash
 rasp_conv="d"
 
 echo "----"
 echo "Se verifică fișier: $1"
 echo "----"
 
 #verific Copy text ... here, cauzat de un copy/paste aiurea în LP
 grep "Copy text  " $1 > /dev/null
 if [ $? -eq 0  ]; then
   echo "EROARE: Fișierul conține 'Copy text' - eroare din LP"
   echo ""
 fi
 
 #verific dacă are sedilă
 #sed nu merge cu unicode... la Perl sunt probleme cu locale
 #grep -u "[ŞşŢţ]" $1 #> /dev/null
 cat $1 | perl -pi -e 'exit(1) if /[ŞşŢţ]/'  2>/dev/null
  
 if [ $? -eq 1 ]; then
   echo "INFORMARE: Fișierul conține caractere cu sedilă."
   echo "Doriți să fie convertite la virgulă dedesubt? [D/n]"
   read rasp_conv
   if [ "x$rasp_conv" != "xn" ]; then
     echo "Se efectuează conversia..."
     sed -i "s/ş/ș/g" $1
     sed -i "s/Ş/Ș/g" $1
     sed -i "s/Ţ/Ț/g" $1
     sed -i "s/ţ/ț/g" $1
    echo "Conversie finalizată"
   fi
 fi
 
 #la final verific validitatea fișierului și acceleratorii
 echo "Se verifică validitatea fișierului... "
 msgfmt -v -o /dev/null -c --check-accelerators=_ $1
 
 echo "----"
 echo "Finalizat"

Frecvență apariție cuvinte

Scriptul produce o listă cu toate cuvintele care apar în unul sau mai multe fișiere, și frecvența de apariție. Este util pentru construirea de lexicoane de traducere, testare de dicționare, etc.

Versiune awk:

 #!/bin/awk -f 
 # 
 # Print list of word frequencies 
 # 
 # Save it as wfreq.awk, and run it as: 
 #   ./wfreq.awk file(s) | sort -nr 
 # or as: 
 #    tr A-Z a-z < file | ./wfreq.awk | sort -nr 
 # 
 BEGIN { RS = "[ |\n|\t|<|>|,|.|\"|?|!|:|;|(|)]" } 
 { 
       freq[$0]++
 } 
 
 END { 
    for (word in freq) 
        printf "%d\t%s\n", freq[word], word
 }

Versiune Perl:

 # Save it as wfreq.pl, and run it as: 
 #    perl ./wfreq.pl file(s) | sort -nr 
 # or as: 
 #    tr A-Z a-z < file | perl ./wfreq.pl | sort -nr 
 while (<>) { 
     $freq{$_}++ for split /[ \n\t<>,."?!:;\()|]+/ ;
 } 
 
 print( $freq{$_}, "\t$_\n" ) for keys %freq;

sau Perl oneliner:

perl -ne 'BEGIN { $RS=qr/[ \n\t<>,.\"?!:;\()|]+/; } $freq{$_}++ for split /$RS/; END{print( $freq{$_}, "\t$_\n") for keys %freq }' file[s] | sort -n

Conversie ortografie pre/ante 1993

Scripturile sunt distribuite sub GPL la http://bucovina.chem.tue.nl/reguli_ortografie/index.htm

Proiectul msgextras

Diverse scripturi și utilitare pentru traducători.

Disponibil direct la http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/

sau prin darcs:

darcs get http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/

Licența pentru msgextras este MIT, dacă nu se precizează o alta în sursă.

msgdiacr: Script pentru verificarea și/sau conversia automată la diacriticele corecte (.po)

Parte din msgextras, msgdiacr poate verifica și converti automat unul sau mai multe fișiere .po să folosească diacriticele corecte.

• verifică faptul că .po-ul este codat în utf-8 înainte de a încerca conversia
• evidențiază la verificare liniile care conțin diacriticele vechi
• poate verifica și/sau converti mai multe fișiere odată
• la conversie creează copii de siguranță pentru fiecare din fișierele convertite

Disponibil direct la http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/msgdiacr

sau ca parte din msgextras:

darcs get http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/

msgstat: Script care poate verifica validitatea fișierelor .po și afișa statistici despre ele

Parte din msgextras, msgstat poate verifica corectitudinea sintactică a unuia sau mai multor fișiere .po, oferind și statistici depre acestea.

• poate verifica oricât de multe fișiere odată
• oferă statistici pentru fiecare dintre ele

Disponibil direct la http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/msgstat

sau ca parte din proiectul msgextras:

darcs get http://users.alioth.debian.org/~eddyp-guest/darcs/msgextras/

Program căutare termeni prin traduceri

Distribuit sub GPL sub numele de trascheck, programul poate fi descărcat de la http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=144374

Discuția asociată se găsește la http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/c880eac1513e40b7/6bd64b4d08470371?lnk=gst&q=transcheck#6bd64b4d08470371