Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
neologisme
De la l10n.ro
Versiunea din 29 ianuarie 2016 15:22, autor: Danny3 (Discuție | contribuții)
Câteva neologisme, cuvinte noi sau traduse la mâna a doua în neștiință a limbi engleze și/sau române, după fiecare cum crede
Pagină în construcție - --Danny3 (discuție) 23 ianuarie 2016 17:21 (EET)
| Cuvânt | Dicționar | Tip | Traducere corectă | Folosit în popor ca | Explicații și avertizări |
|---|---|---|---|---|---|
| OK / O.K | Dictionary.com | adverb | Bine, Bun, În regulă | OK | Este posibil să se creadă că este un acronim de la ceva |
| Start | Dictionary.com | verb | Pornește, Începe | Start | Atenție, se folosește în popor numai în cazul unei curse ca avertisment pentru concurenți să plece de pe loc Dacă nu e tradus ca „Pornește” cum traducem starea „started”, „restarted”? |
| Stop | Dictionary.com | verb | Oprește, Termină? | Stop | Folosit doar pe indicatoarele rutiere, pentru a fi recunoscute în orice țară și pentru că e scurt Dacă nu e tradus ca „Oprește” cum traducem starea „stopped”? |
| Container | Dictionary.com | substantiv | Conținător (de la contain = a conține) | Container (citit containăr) | Container este destul de folosit în popor pentru mărfuri, gunoi, etc. Conținător este în DEX cu o definiție scurtă |
| Counter | Dictionary.com | substantiv | Numărător (de la count = a număra) | Contor / Contuar | Destul de folosit |
| Volume | Dictionary.com | substantiv | Sonor (pentru sunet) / Volum (pentru carte, cantitate) | Sonor | Probabil cel mai folosit este „sonor” (Dă sonorul mai tare/încet), după el sunet și volum |
| Current | Dictionary.com | adjectiv | Actual, Momentan | Actual, Momentan Curent | Curent este destul de folosit, dar se confundă celelalte două pe care le avem:curentul electric și vântul (dintr-o cameră) |
| Boiler | Dictionary.com | substantiv | Fierbător (de la boil = a fierbe) | Boiler (citit boilăr) | Destul deolosit, mai ales în zonele unde încălzirea centralizată a apei nu mai funcționează și oamenii și-au luat astfel de aparate Este/era și fierbător folosit, dar pentru un instrument mai mic care se băga într-o cană sau recipient de metal pentru încălzirea apei |
| Job | Dictionary.com | substantiv | Slujbă, Muncă, Lucru, Serviciu | Job | Destul deolosit, mai ales la oraș unde când oamenii vor să pară interesanți Vorba lui Puya, „Acum nu te mai duci la muncă, te duci la job”, vedeți Puya feat. Connect-R - Americandrim pe Youtube |
| Trend | Dictionary.com | substantiv | Tendință | Trend | Destul de folosit, în special la televizor |
| Brand | Dictionary.com | substantiv | Marcă | Brand | Destul de folosit, în special la televizor |
|}
