Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
imperiativ-versus-impersonal
De la l10n.ro
Versiunea din 23 septembrie 2008 17:37, autor: Admin (Discuție | contribuții)
Această pagină dezbate o probleme foarte veche legată de traducerea din engleză în română a aplicațiilor informatice și anume ce trebuie folosit imperativul sau impersonalul în meniuri și butoane.
Situația actuală
- Adobe folosește exprimarea impersonală atât la meniuri cât și la butoane (+Consistență)
Variante propuse
- Mereu impersonal
- Combinat...
- ...
Exemple
- De realizat sub formă grafică
Text original
- Menu
- File
- Open...
- Save
- Save as...
- Options...
- Exit / Quit (mac)
- File
Sondaj
- de realizat după ce vedem ce variante avem
