Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
macro
De la l10n.ro
Versiunea din 19 noiembrie 2009 08:35, autor: Reptila (Discuție | contribuții)
Cum se traduce cel mai corect macro?
- macro/macrouri ?
- macrocomandă/macrocomenzi ?
---
Aș zice că macrou, macrouri (că e la fel cu peștele, ghinion...).
Macrocomandă e un caz particular, deci incorect în cazul general: un macrou nu trebuie să fie neapărat o comandă. În general, este doar un șir obținut din alte șiruri prin substituții succesive.
---
Mai degrabă macro, macrouri. În programare am auzit din totdeauna că „am un macro”, „am făcut un macro”, „fă un macro”. La plural ar putea fi macrouri, preferabil scris cu precizarea accentului (mácrouri).
(Cristi Secară)
---
