attachment
You are not entitled to view results of this poll.
Alte propuneri
Comentarii
- Atașament e de-a dreptul neserios, la fel cum e și a aplica pe post de a candida. Nu-mi imaginez cum un program cu pretenții ar folosi un asemenea termen. Un fișier nu e un sentiment. Dacă fișier atașat e prea lung atunci merge ataș, care în esență înseamnă același lucru: obiect atașat. — AdiJapan 16 iulie 2010 04:51 (UTC)
- "Attachment" este format din verbul 'Attach'= a atașa, a lega, a fixa ceva anume de/la un altceva anume (în funcție de caz), și terminația 'ment'. Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011
Prima formă a termenului 'Atașament' este valabilă atunci când e vorba de un 'element' atașat, legat, anexat, fixat de/la un alt 'element/obiect/document' etc. Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011
A doua formă a termenului 'Atașament' intră în vigoare atunci când e vorba de o afecțiune, sentiment și/sau emoție pentru /față de ceva/cineva anume (sens utilizat mai mult între ființe umane). Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011
În cazul nostru, prima formă este validă 100%. A doua formă nu intră în calcul în cazul nostru. Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011
La fel, oarecum aceeași dilemă o avem și pentru termenul 'Anexă', unde putem să spunem că un document este anexat la un alt document, dar mai știm că atunci când e vorba de cotețe, grajduri etc, se folosește acest termen de 'anexă' cu cel mai mare drag. Eugen.mihalache 31 ianuarie 2011
