handout
Termenul vine din zona prezentărilor (PowerPoinT & co).
Pentru a face mai ușoară viața celor care asistă la o prezentare, li se pregătește participanților un set de foi tipărite/imprimate pe care se regăsesc diapozitivele folosite în prezentare (în mod normal micșorate, mai mult spre aducere aminte). Pe lîngă imaginile prezentate se lasă în general loc pentru notițe de mînă (uneori chiar marcînd cîteva linii goale în dreptul fiecărei imagini).
Cum s-ar traduce ? Cum (probabil) apare inclusiv în meniuri, ideal ar fi un singur cuvînt. O variantă propusă mai demult este "pliante".
Variante alternative posibile propuse, în ordine alfabetică:
broșură
catalogul [diapozitivelor [folosite în prezentare]]
fluturaș
foi pentru notițe
însemnări/note de prezentare
pictogramele prezentării
prospect
set foi însoțitoare pentru notițe
set foi pentru notițe
set pentru notițe
suport notițe
Via <a href="http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx"> Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search</a> se pot vedea variante spre care s-au orientat traducătorii Microsoft pentru diferite limbi.
Un context din PowerPoint este ușor de văzut după secvența File->Print->Print what:,
Slides
Handouts
Notes Pages
Outline View
iar cel echivalent din Impress după File->Print->Print content:
Slides
Handouts
Notes
Outline
Vizita pe la glosarul Microsoft pentru cîteva limbi este instructivă.
Germană:
| 1) | Handouts | Handzettel | (PowerPoint) |
| 2) | Will you print handouts? | Werden Sie Handzettel ausdrucken? | (Office for Mac) |
| 3) | +Notes and Handouts | +Notizblätter und Handzettel | (PowerPoint) |
| 4) | Notes, handouts && outline | Notizen, Handzettel und Gliederung | (PowerPoint) |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Handzettel (3 Folien pro Seite) | (PowerPoint) |
Franceză:
| 1) | Handouts | Documents |
| 2) | Will you print handouts? | Voulez-vous imprimer des documents ? |
| 3) | +Notes and Handouts | +Commentaires et documents|
| 4) | Notes, handouts && outline | Commentaires, documents et plan |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Documents (3 diapositives par page) |
Italiană:
| 1) | Handouts | Stampati |
| 2) | Will you print handouts? | Creazione di stampati |
| 3) | +Notes and Handouts | +Note e stampati|
| 4) | Notes, handouts && outline | Note, stampati e struttura |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Stampati (3 diapositive per pag.) |
Spaniolă:
| 1) | Handouts | Documentos |
| 2) | Will you print handouts? | ¿Desea imprimir documentos? |
| 3) | +Notes and Handouts | +Notas y documentos para distribuir |
| 4) | Notes, handouts && outline | Notas, documentos y esquema |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Documentos (3 diapositivas por página) |
Portugheză portugheză:
| 1) | Handouts | Folhetos |
| 2) | Will you print handouts? | - |
| 3) | +Notes and Handouts | - |
| 4) | Notes, handouts && outline | Notas, folhetos e destaques |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Folhetos (3 Diapositivos Por Página) |
Română:
| 1) | Handouts | Diapozitive imprimate |
| 2) | Will you print handouts? | - |
| 3) | +Notes and Handouts | +Note și diapozitive imprimate |
| 4) | Notes, handouts && outline | Note, diapozitive imprimate și schițe |
| 5) | Handouts (3 slides per page) | Diapozitive imprimate (3 diapozitive pe pagină) |
