backup

În unele situații lucrurile se pot bate cap în cap: alegerea termenului corect poate determina o frază să devină naturală, pe înțelesul oricui, dar lungimea termenului corect poate face imposibilă folosirea lui în anumite situații.

Pentru cazul verb (de exemplu un buton, a cărui etichetă de obicei trebuie să exprime o acțiune):

traducere "to backup"?

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

a face backup (netradus)

a salvgarda

a copia de siguranță

a copia de rezervă

There were 24 votes since the poll was created on 30 iunie 2013 03:26.

poll-id BD939CC8824F431C71A2AF60212B44D8

Pentru cazul substantiv (titlu, mesaje de stare gen „backup-ul a reușit”, dar posibil și sub forma „faceți un backup”)):

traducere "backup"?

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

backup (netradus)

salvgardare

copie de siguranță

copie de rezervă

There were 26 votes since the poll was created on 30 iunie 2013 03:26.

poll-id 4F39F315EF2378096E95618165AC1CD2

(comentariu extras de pe lista Diacritice) După cum văd eu treburile există copii pentru diverse scopuri și durată de viață:
1. arhivare: anumite date *trebuie* păstrate multă vreme
2. copie de siguranță: se fac pe perioadă mai lungă, dar durata de viață la majoritatea schemelor este limitată
3. copie de rezervă: foloseam mai demult în cazul dischetelor. Întotdeauna copiam datele importante pe două dischete, în caz că una se strică
4. copie de redundanță: oglindire RAID și alte tehnologii similare
(Andrei Popescu, 26.12.2008)

• salvgardare
  • nu am auzit nicodata folosit termenul in viata de zi cu zi (sorin)