slider-to-slide-scroll

Argumentele pro „glisor":

• nu suprasolicită „cursor" care e deja folosit cu câteva sensuri diferite în calculatoare („săgeata" mousului, linia care alternează în

console sau alte medii care așteaptă introducerea de date de la tastatură - editoare în general).

• e sinonim cu „cursor"
• există verbul „a glisa"

Argumente contra „glisor":

• unora li se pare ciudat, nu l-au prea folosit.

Argumente pro „cursor":

„Eu am tradus cu cursor, poate și pentru că pe vremuri potențiometrelor liniare li se spunea (și) potențiometre cu cursor.

De asemenea cursor se mai poartă la unele scale de măsură cu scală optică sau hibridă, ori asta se potrivește foarte bine cu cursorul care se deplasează pe măsura avansării materialului audio sau video (deplasare temporală, de poziție)."

Argumente contra „cursor":

• folosit (cum am spus și mai sus) în destule contexte.
• nu există un verb echivalent similar cu „a glisa" derivat din „cursor".

Altele

• patină
• derulator - folosit pentru "scroll"
• ascensor
• culisor

Sondaj

traducere pentru 'slider'?

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

slider

cursor

glisor

patină

ascensor

(alta)

There were 14 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 05:33.

poll-id 7DE17F22718E2F4BA5AAFEF70B2BEA6B