Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
browse
De la l10n.ro
Versiunea din 19 noiembrie 2009 07:18, autor: Reptila (Discuție | contribuții)
Traduceri pentru "Browse..." (deschidere arbore directoare)
Problema I – cum să fie tradus:
- a naviga / Navighează / Navigare
- a răsfoi / Răsfoiește / Răsfoire
- a parcurge / Parcurge / Parcurgere (Adobe)
Problema II – adresarea:
- general vorbind dacă pentru acest termen se poate folosi forma imperativă, adică dacă se poate comanda unui calculator să „browseze”, sau acesta este un lucru rezervat principial utilizatorului (caz în care, în funcție de context, rămâne de folosit doar forma impersonală, sau adresarea politicoasă); amintesc că pentru Edit de exemplu se preferă evitarea adresării la imperativ, indiferent de context
