online-offline-connected-disconnected

Termeni şi traduceri

Această pagină se referă la traducerea termenilor de mai jos:

• online = pe linie, pe fir (folosite frecvent în telefonie), conectat
• offline = deconectat/neconectat
• connect = a conecta
• connected = conectat
• disconnect = a deconecta
• disconnected = deconectat
• plugged = conectat
• unplugged = deconectat/neconectat
  • Exemplu context: "A network cable is unplugged" = "Un cablu de reţea este deconectat" (Windows XP)
• sign in / sign on = a (se) înscrie/înscrie-te, a (se) autentifica
• login / logon = autentificare/autentifică-te
  • scrise şi log in / log on
• logout / logoff = dezautentificare/dezautentifică-te, ieșire (din cont)
  • scrise şi log out / log off
• logged in/out = autentificat/dezautentificat
• authenticated = autentificat
• authorized = autorizat
• unauthorized = neautorizat
• register = a (se) înregistra/înregistrează-te
  • echivalent cu create an account = creează un cont

Consideraţii

Problema actuală ar fi faptul că traducerile uzuale pentru termenii online/offline şi connected/disconnected sunt aceleaşi în română. Totuşi ele nu se referă la acelaşi lucru?

Păi diferenţa ar fi că "connected/disconnected" au o utilizare mult mai largă referindu-se la unirea a două elemente indiferent de ceea ce reprezintă ele, putând să înlocuiască aproape toate cuvintele de mai sus însă nu şi invers, pe când "online/offline" desemnează doar disponibilitatea pentru întreţinerea unei conversaţii a unei persoane. De remarcat faptul că online şi-a lărgit puţin sensul iniţial din telefonie odată cu apariţia internetului, unde, în cazul mesageriei instante de exemplu, deşi o persoană din lista de contacte poate fi online, nu înseamnă automat că este şi disponibilă pentru conversaţie, deci online aici desemnează mai degrabă faptul că există o conexiune/un contact cu dispozitivul de la care comunică cealaltă persoană, nu neapărat şi cu persoana în sine. --ANDROBETA 9 septembrie 2010 04:09 (UTC)