traducere-home

home folder

Remarci:

• directory = director, catalog; folder = dosar, catalog
• „home directory” se referă la ~ sau la /home/$USERNAME pe sisteme Un*x (Linux, *BSD, Solaris etc.) și la %HOMEPATH% pe sisteme Microsoft Windows (XP, Vista). Alte sisteme pot folosi alte denumiri sau alte părți din sistemul lor de fișiere pentru „home directory”
• „home directory” reprezintă un spațiu rezervat de un sistem de operare pentru datele proprii unui utilizator. Este directorul rădăcină (catalogul de referință) în care un utilizator își poate construi propriul arbore de fișiere; de asemenea, este locul unde se stochează configurațiile și preferințele utilizatorului pentru diverse programe (de exemplu: programul GIMP pentru configurația preferințelor unui utilizator va folosi pe un sistem Linux directorul ~/.gimp-2.4/ sau /home/numedeutilizator/.gimp-2.4/, iar pe un sistem Microsoft Windows XP va folosi directorul \Documents and Settings\numedeutilizator\.gimp-2.4\).
• vezi și articolul „home directory” de la wikipedia în engleză

"home directory"?

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

director home

director personal

director propriu

director principal

There were 7 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 14:14.

poll-id 033894052F8F6725956AB31F9CC53BE4

Director de pornire

Pentru a menține o concordanță între cele două, propun folosirea termenilor „pagină de pornire” și „director de pornire”. --Addicted 19 ianuarie 2011 00:07 (UTC)

Home page

• pagină oficială
  • (-) ce-i aia pagină oficială la un sit personal?
  • (-) asta ar implica faptul că celelalte pagini sunt neoficiale?
• pagina de acasă (variana scurtă: acasă)
  • (+) se leagă bine de pictograma home (căsuța)
  • (+) are și variantă scurtă - foarte utilă în unele cazuri unde spațiul este limitat (meniuri)
  • (-) totuși poate creea ceva confuzie: cum traduci 'Go home' ;)

Sondaj

Vot provizoriu... încă se mai adună termeni

• Ar fi frumos dacă nu am confunda Home Page cu Start Page
  • Totusi, în IE, FF şi Chrome, nu apare conceptul de Start Page, toate folosesc Home Page pentru a defini pagina implicită

home page

Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.

pagină principală

pagină inițială

pagină de start

pagină proprie

pagina de acasă

pagină de pornire (varianta Microsoft)

There were 23 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 14:14.

poll-id 15B1F67FF289919338263605C4BAF72B

Propuneri

Aș propune și varianta prima pagină mai ales cînd se folosește "home page". --Virgil 5 decembrie 2009 03:34 (UTC)