Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
Discuție:Greșeli frecvente: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
m (a mutat Discuţie:Greşeli frecvente la Discuţie:Greșeli frecvente) |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
„Se salvează fişierul” (articulat, recomandat) | „Se salvează fişierul” (articulat, recomandat) | ||
[[Utilizator:Adiroiban|Adiroiban]] 13 ianuarie 2008 12:58 (EET) | [[Utilizator:Adiroiban|Adiroiban]] 13 ianuarie 2008 12:58 (EET) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | În ceea ce priveşte "erorile fatale", tind să nu fiu de acord cu traducerea în general: "fatal error messages" înseamnă mai degrabă "mesaje de eroare fatală" sau "mesaje de erori fatale." Erorile sunt fatale, nu mesajele! | ||
Versiunea de la data 26 ianuarie 2008 22:09
articularea inutilă
,... există THE în original
Consider că de multe ori trebui să articulăm chiar dacă nu există THE în original. Exemplu
„Saving file.” „Se salvează fişier” (nearticulat) „Se salvează fişierul” (articulat, recomandat)
Adiroiban 13 ianuarie 2008 12:58 (EET)
În ceea ce priveşte "erorile fatale", tind să nu fiu de acord cu traducerea în general: "fatal error messages" înseamnă mai degrabă "mesaje de eroare fatală" sau "mesaje de erori fatale." Erorile sunt fatale, nu mesajele!
