Localizarea în Visual C: Diferență între versiuni

Versiunea curentă din 22 noiembrie 2009 08:07

Introducere

Am în mentenanţă o aplicaţie MFC, veche de 7 ani şi de curând am putut să renunţ la suportul pentru Win9x şi am început trecerea aplicaţiei la Unicode.

Acum pot să recomand oricui vrea, să internaţionalizeze/localizeze, să folosească librăria gettext din următoarele motive:

• mentenanţa fişierelor de localizare este incomparabil mai uşoară
• există orice fel de unelte de localizare pentru fişiere gettext (.PO)
• poate fi folosită şi în aplicaţii comerciale (este LGPL)

Trecerea aplicației la Unicode

Unii o pot considera inutilă, dar experienţa mea spune că merită să renunţi la Win9x și să treci la Unicode. Cel puțin, scapi de problema codepage-urilor.

Începeţi prin a înlocui tipurile de date și apelurile la funcții cu următoarele alternative, care de fapt sunt toate macro-uri, care se compilează diferit, în funcție de target. Această fază nu vă va 'strica' aplicaţia şi veţi putea să faceţi build-uri separate.

Nu uitați să faceți un branch separat înainte de a începe, s-ar putea să dureze de 3X mai mult decât credeți, acum depinde de când și de cine a fost scrisă aplicația inițial.

char        _TCHAR
LPSTR       LPTSTR
LPCSTR      LPCTSTR

strlen      _tcslen
strcpy      _tcscpy 
strcmp      _tcscmp
strncmp     _tcsmcmp
stricmp     _tcsicmp
strchr      _tcschr
strncmp     _tcsncmp
sprintf     _tsprintf /* Vezi mai jos */
strstr      _tcsstr
sscanf      _stscanf
wsprintf    _tcs
atoi        _tstoi
itoa        _itot_s
sscanf      _stscanf
vsprintf    _vstprintf
fopen       _tfopen
fputs       _fputs
fclose      _tfclose

/* Cum Bill cam uită să ducă treaba la bun sfârşit, a uitat de (w)sprintf aşa că adăugaţi şi asta într-un H*/
#ifdef UNICODE
#define _tsprintf wsprintf
#define tstring wstring
#else
#define _tsprintf sprintf
#define tstring string
#endif

Ceva mai puţin evident despre ..prinf(...)

Funcţiile din gama printf, pot primi ca parametrii atât char, w_char cât şi t_char aşa că **trebuie** ajutate să-şi dea seama ce primesc

Apel                  build unicode          build ne-unicode        alias
--------------------------------------------------------------------------------
sprintf "%s"          LPWSTR                 LPSTR                   normal
sprintf "%S"          LPSTR          LPWSTR                  inverse  
sprintf "%hs"         LPSTR                  LPSTR                   single-byte
sprintf "&ls"         LPWSTR                 LPWSTR                  double-byte

Cum convertesc dintr-un string în altul

Puteți folosi niște macrocomenzi gen:

W2A(...) și CW2A(...)
A2T(...) și CA2T(...)
T2A(...) și CT2A(...)

• C - constant
• W - Wide
• T - TCHAR (Adica W în unicode și A în rest)
• A - ASCII

Nu uitați că nu le puteți folosi oricum, deoarece fac niște hack-uri cam nasoale. Dacă vreți să le folosiți citiți neapărat înainte

• http://codexpert.ro/forum/viewtopic.php?f=23&t=149&p=650&hilit=CW2A#p650
• http://codexpert.ro/forum/viewtopic.php?f=14&t=416&p=2426&hilit=ct2a#p2426

Gettext

Gettext functions and comments

// Translators: This is a text that is going to be used by translators in order to translate the next term corectly.
print(_("Code"));

// This is how we MUST use printf syntax in order to be able to translate corectly the programs.
// This syntax permits the changing the order of the parameters.
printf("'%2$d' us tge 2th parameter and '%1$s' is the first one.", param1, param2);

// SYntax
// _(...) este doar un macro care se expandeaza la gettext(...)
// dgettext
// dcgettext
char * ngettext (const char *msgid_singular, const char *msgid2_plural, unsigned long int n); // For plural
char * dngettext (const char *domain, const char *msgid1_singular, const char *msgid2_plural, unsigned long int n); // 
char * dcngettext (const char *domain, const char *msgid1, const char *msgid2, unsigned long int n, int category); //
// Formatting with positions
fprintf "%2$d %1$d" // (POSIX but not C 99)
// printf, vfprintf, sprintf, vsprintf, fwprintf, wprintf, swprintf, vswprintf

...

Descărcaţi:

• gettext-runtime (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/gettext)
• libiconv (ex: ftp://ftp-stud.fht-esslingen.de/pub/Mirrors/ftp.gnu.org/libiconv)

Ar trebui să ştiţi că, implicit, gettext întoarce textele în UTF-8, ceea ce este foarte bine, mai puţin pentru Windows, care foloseşte în modul Unicode (UTF16-LE), aşa că trebuie să le convertiţi la runtime (oricum e suficient de rapidă conversia).

#include "../contrib/gettext-runtime/include/libintl.h"

CString strDomain=CString(textdomain("myproject")); // if you put "" will default to "messages"
CString strBinded = CString(bindtextdomain("myproject","d:\\dev\\pbxtools\\src\\debug\\locale\\")); // put you path here

// later
AfxMessageBox(_("Hello World!"), (UINT)MB_OK, (UINT)0);

Extragerea textelor

Extragerea textelor din fişierele .C si .CPP este extrem de uşoară, folosind xgettext, dar când veţi ajunge la fişierele .RC, o să descoperiţi că nu sunt suportate. Din fericire, după multe încercări nereuşite, am găsit singur o soluţie simplă

xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments --omit-header --no-location \
--keyword=MENUITEM --keyword=LTEXT --keyword=DEFPUSHBUTTON --keyword=PUSHBUTTON --keyword=CAPTION \
--language=Tcl -o resources.po project.rc

Sau pe scurt: întrucât sintaxa Tcl e destul de compatibilă cu cea din .RC, folosind keyword-urile respective, obţineţi un parser de .RC în xgettext. Cool?... o să trimit şi un mail ca să modifice să recunoască fişierele rc direct.

Legături

• http://www.gnu.org/software/gettext/ - de citit cu atenţie
• http://taossa.com/index.php/2007/01/09/string-theory-for-windows/ - cum se lucrează cu şiruri în Windows

--sorin