Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
click: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
(Am adăugat traduceri) |
m |
||
| (Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de același utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | Acțiunea de a apăsa unul dintre butoanele mausului, numele probabil că vine de la „clicăitul” specific | + | Acțiunea de a apăsa unul dintre butoanele mausului, numele probabil că vine de la „clicăitul” specific la apăsarea butoanelor<br> |
| + | Puteți vedea tipurile de clic aici:<br> | ||
| + | [https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_mouse#Operation Mouse Operation pe Wikipedia] | ||
== Traducere == | == Traducere == | ||
| − | + | '''Avem două tipuri de denumiri:''' | |
| − | + | ||
| − | + | După numărul de repetări (ale butonului stâng, de obicei) | |
| − | * double click | + | {| class="wikitable" |
| + | |- | ||
| + | ! Cuvânt | ||
| + | ! Traducere | ||
| + | |- | ||
| + | | single click | ||
| + | | clic singular | ||
| + | |- | ||
| + | | double click | ||
| + | | clic dublu | ||
| + | |- | ||
| + | | triple click | ||
| + | | clic triplu | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | După poziția butonului | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Cuvânt | ||
| + | ! Traducere | ||
| + | |- | ||
| + | | left click | ||
| + | | clic stânga | ||
| + | |- | ||
| + | | middle click | ||
| + | | clic mijlociu | ||
| + | |- | ||
| + | | right click | ||
| + | | clic dreapta | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | Dacă în engleză există o cratimă între cuvine gen (single-click), decideți voi dacă o păstrați sau nu în traducere. | ||
| + | |||
| + | == Traduceri greșite == | ||
| + | *double click ≠ dublu clic<br> | ||
| + | Această traducere pare să fie în uz<br> | ||
| + | Probabil că oamenii nu știu că în română substantivul vine primul și adjectivul după, față de engleză unde este invers | ||
Versiunea curentă din 24 ianuarie 2016 16:12
Acțiunea de a apăsa unul dintre butoanele mausului, numele probabil că vine de la „clicăitul” specific la apăsarea butoanelor
Puteți vedea tipurile de clic aici:
Mouse Operation pe Wikipedia
Traducere
Avem două tipuri de denumiri:
După numărul de repetări (ale butonului stâng, de obicei)
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| single click | clic singular |
| double click | clic dublu |
| triple click | clic triplu |
După poziția butonului
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| left click | clic stânga |
| middle click | clic mijlociu |
| right click | clic dreapta |
Dacă în engleză există o cratimă între cuvine gen (single-click), decideți voi dacă o păstrați sau nu în traducere.
Traduceri greșite
- double click ≠ dublu clic
Această traducere pare să fie în uz
Probabil că oamenii nu știu că în română substantivul vine primul și adjectivul după, față de engleză unde este invers
