Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
click
De la l10n.ro
Versiunea din 24 ianuarie 2016 16:08, autor: Danny3 (Discuție | contribuții)
Acțiunea de a apăsa unul dintre butoanele mausului, numele probabil că vine de la „clicăitul” specific la apăsarea butoanelor
Puteți vedea tipurile de clic aici:
Mouse Operation pe Wikipedia
Traducere
Avem două tipuri de denumiri:
După numărul de repetări (ale butonului stâng, de obicei)
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| single click | clic singular |
| double click | clic dublu |
| triple click | clic triplu |
După poziția butonului
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| left click | clic stânga |
| middle click | clic mijlociu |
| right click | clic dreapta |
Dacă în engleză există o cratimă între cuvine gen (single-click), decideți voi dacă o păstrați sau nu în traducere.
Traduceri greșite
- double click ≠ dublu clic
Această traducere pare să fie în uz Probabil că oamenii nu știu că în română substantivul vine primul și adjectivul după, față de engleză unde este invers
