Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
label-tag: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | Problemă: | + | '''Problemă:''' |
"tag" îl percep în IT cu două sensuri majore: | "tag" îl percep în IT cu două sensuri majore: | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
b) (verb) Asocierea unei resurse cu un bookmark (ca in del.icio.us). Pentru ăsta, românescul "a indexa/indexare" mi se pare cel mai potrivit. | b) (verb) Asocierea unei resurse cu un bookmark (ca in del.icio.us). Pentru ăsta, românescul "a indexa/indexare" mi se pare cel mai potrivit. | ||
| − | Pentru sensul comun, traducerea "etichetă" e OK (eticheta producătorului aninată de cămaşa nouă). | + | Pentru sensul comun, traducerea "etichetă" e OK (eticheta producătorului, aninată de cămaşa nouă). |
Pentru un context gen Wikipedia, "marcaj" (marcă?) pare ceva mai bun decît "etichetă". Etichete multiple pe același obiect sugerează dezordine; marcaje multiple (parcă) mai puțin. | Pentru un context gen Wikipedia, "marcaj" (marcă?) pare ceva mai bun decît "etichetă". Etichete multiple pe același obiect sugerează dezordine; marcaje multiple (parcă) mai puțin. | ||
[[Categorie:Term]] | [[Categorie:Term]] | ||
Versiunea de la data 18 noiembrie 2009 08:42
Problemă:
"tag" îl percep în IT cu două sensuri majore:
a) (substantiv) Marcajul din XML/HTML, i.e. <ceva>... </ceva>. Pentru ăsta, românescul "baliză" (inspirat de franţuji) mi se pare cel mai adecvat.
b) (verb) Asocierea unei resurse cu un bookmark (ca in del.icio.us). Pentru ăsta, românescul "a indexa/indexare" mi se pare cel mai potrivit.
Pentru sensul comun, traducerea "etichetă" e OK (eticheta producătorului, aninată de cămaşa nouă).
Pentru un context gen Wikipedia, "marcaj" (marcă?) pare ceva mai bun decît "etichetă". Etichete multiple pe același obiect sugerează dezordine; marcaje multiple (parcă) mai puțin.
