Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
polish: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
(sp) |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
:Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit, nerafinat, nenetezit, nelucios. --[[Utilizator:Domnukalu|Domnukalu]] 7 ianuarie 2010 17:19 | :Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit, nerafinat, nenetezit, nelucios. --[[Utilizator:Domnukalu|Domnukalu]] 7 ianuarie 2010 17:19 | ||
| + | |||
| + | Dar ''to polish'' se traduce foate bine prin lustruire? De acord, în engleză ''to polish'' poate fi folosit și în contextul unei simple spălări cu cârpa, dar în rest și ''polish'' și ''lustrui'' se referă la exact același lucru (minus '''un''' context). Nu înțeleg rostul sondajului. [[Utilizator:Vlad.mesco|Vlad.mesco]] 24 mai 2010 08:04 (UTC) | ||
<poll> | <poll> | ||
Versiunea de la data 24 mai 2010 11:04
În româneşte, a polişa nu există, pentru că există a lustrui - sinonim perfect ?!
1. a crea luciu 2. a rafina, a face ceva să arate mai bineFormat:Nesemnat
- Mi se pare traducere bună "a lustrui" --Reptila 18 noiembrie 2009 06:09 (UTC)
- Mie mi se pare mai normal să alegem şlefuit, gândindu-mă la negativ, astfel un-polished ar fi neşlefuit, şi nu nelustruit, nerafinat, nenetezit, nelucios. --Domnukalu 7 ianuarie 2010 17:19
Dar to polish se traduce foate bine prin lustruire? De acord, în engleză to polish poate fi folosit și în contextul unei simple spălări cu cârpa, dar în rest și polish și lustrui se referă la exact același lucru (minus un context). Nu înțeleg rostul sondajului. Vlad.mesco 24 mai 2010 08:04 (UTC)
Ce variantă alegem?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 10 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 09:13.
poll-id 8936FDE04D1BA91F7A280DF44868F805
Propuneri alte denumiri
Dacă aţi votat pentru altă denumire, lăsaţi mai jos o propunere.
