tab: Diferență între versiuni

Versiunea de la data 10 septembrie 2008 16:00

TAB poate desemna:

• tasta tab folosită pentru a introduce un tabulator
• elementul de interfaţă grafică (GUI) - separator

• tab[ulator]; abrevierea tab = tabulator pare OK
• categorie, atunci când este vorba de o pagină dintr-un set de pagini (de ex, de configurare), selectabile cu ajutorul denumirii lor
• cum acest termen este un termen specific IT care nu avea acest sens nici în engleză (a folosit termenul tab de la maşinile de scris) probabil că cel mai bine ar fi să folosim şi noi aceelaşi termen, vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_%28GUI%29

Unde se foloseşte:

• în aplicaţii care deschid mai multe documente o dată
• în ferestre de dialog pentru a separa diferite pagini

Propuneri de traduceri pentru tab:

• tab (nu se traduce)
• categorie
  • ar fi probleme dacă într-o aplicaţie există tab-ul numit categorie, cum ai spune: "selectaţi categoria Categorie..."
• pagină
  • ar rezolva problema în cadrul ferestrelor de dialog dar în navigatoare ar induce în eroare la greu
• filă
• foaie
• separator

Argumente pro "tab"

Argumente pro "filă"

• Mozilla - deja adoptat din 2006
• Google - adoptat, vezi Chrome
• Microsoft - adoptat, vezi Internet Explorer 7/Vista

Sondaj