Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
Româna pe dispozitive mobile: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
m (a mutat româna pe dispozitive mobile la Româna pe dispozitive mobile) |
|||
| (Nu s-a afișat o versiune intermediară efectuată de un alt utilizator) | |||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
| E398 || Motorola || da || doar sedile || da, cu sedile || nu conține glifa pentru ghilimelele de închidere | | E398 || Motorola || da || doar sedile || da, cu sedile || nu conține glifa pentru ghilimelele de închidere | ||
|- | |- | ||
| − | | E71, E61 || Nokia || da, cu sedile || doar sedile || doar | + | | E71, E61, 5800 || Nokia || da, cu sedile || doar sedile || doar ăîâşţ (sedile) || poți schimba fonturile, sunt niște ttf-uri, procedura nu e chiar simplă; ai putea cu un progrămel scris pentru telefon să remapezi tastatura;diacriticele se introduc cu o tastă ajutătoare (ex: chr+a = ă) |
|- | |- | ||
| SGH-U800 || Samsung || da || da, și virgule || da, cu sedile || când meniul este în română, nu se poate accesa cardul de memorie prin bluetooth | | SGH-U800 || Samsung || da || da, și virgule || da, cu sedile || când meniul este în română, nu se poate accesa cardul de memorie prin bluetooth | ||
Versiunea curentă din 26 februarie 2010 01:27
Situația limbii române pe unele dispozitive mobile (telefoane, PDA-uri). Se are în vedere:
- prezența limbii române în interfață
- capabilitatea dispozitivului de a afișa diacritice (în agendă, mesaje, e-mail)
- posibilitatea utilizatorului de a scrie cu diacritice (în agendă, mesaje, e-mail)
Pentru testul de afișare trebuie trimis un SMS de pe PC prin intermediul unei aplicații asociate unui telefon, sau se poate afișa un e-mail conceput pentru acest test, sau se poate vizualiza o pagină care conține un text relevant.
Un text dedicat pentru test ar putea fi acesta:
aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwxyz AĂÂCBDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘTȚUVWXYZ „” «» – șț ȘȚ
cu inconvenientul că în cazul unui SMS depășește cele 70 de caractere atribuite unui mesaj singular în varianta Unicode (în acest caz trimițându-se două mesaje succesive). O simplificare ar putea fi, de exemplu, folosirea doar a șirului cu minuscule, sau doar a celui cu majuscule, păstrând celelalte caractere.
Note:
- liniuța din textul de test este En-Dash, care în standardul de tastatură SR-13392:2004 este pe post de liniuță de dialog și/sau pauză orizontală
- fără a constitui o obligativitate, recomand introducerea în tabel ordonat alfabetic după (I) firma constructoare și (II) modelul în cadrul acelei firme
| model | firmă constructoare | meniuri (și) în română | afișare diacritice | scriere cu diacritice | observații |
|---|---|---|---|---|---|
| iPhone, orice model | Apple | da, începând cu iPhone OS 3 | da, și virgule | da, cu virgule | la apăsarea mai lungă a tastei, apare litera cu toate opțiunile de diacritice disponibile pentru acel caracter, de ex. litera A are ă â á à ā ą ȧ etc.; agenda afișează corect caracterele grecești, chirilice și, probabil, și alte scripturi (nu am verificat). |
| KP501 | LG | da | da, și virgule | da, cu sedile | |
| E398 | Motorola | da | doar sedile | da, cu sedile | nu conține glifa pentru ghilimelele de închidere |
| E71, E61, 5800 | Nokia | da, cu sedile | doar sedile | doar ăîâşţ (sedile) | poți schimba fonturile, sunt niște ttf-uri, procedura nu e chiar simplă; ai putea cu un progrămel scris pentru telefon să remapezi tastatura;diacriticele se introduc cu o tastă ajutătoare (ex: chr+a = ă) |
| SGH-U800 | Samsung | da | da, și virgule | da, cu sedile | când meniul este în română, nu se poate accesa cardul de memorie prin bluetooth |
| C5212 | Samsung | da, cu sedile | doar sedile | da, cu sedile | la traducere s-a inversat blocarea cu deblocarea telefonului |
