Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.

Grafică: Diferență între versiuni

De la l10n.ro
Salt la: navigare, căutare
 
(Nu s-au afișat 105 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
Pagina este destinată traducerii termenilor legați de grafică. Deocamdată ordinea de sortare este alfabetică.
+
Pagina este destinată traducerii termenilor întâlniți cu precădere în aplicațiile de procesare a imaginilor.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! termen original !! traducere Adobe Photoshop !! traducere liberă !! comentarii succinte
+
! termen original !! traducere suită de creativitate Adobe !! traducere liberă, în principal GIMP sau Inkscape !! comentarii succinte
 
|-
 
|-
−
| blur || || (substantiv) neclaritate <br> (acțiune) atenuează claritatea
+
| airbrush || aerograf || aerograf ||
 
|-
 
|-
−
| brush
+
| antialias || antialias || antialias || Alternative: „antialiere” (întâlnit în câteva cursuri de electronică, aparent fără a exista o definiție prealabilă explicită), „anticrenelare”, „dezimțuire” (folosit de [http://www.blender.org Blender]) -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| bitmap (color mode)
+
| backdrop || plan de fundal || plan de fundal
 
|-
 
|-
−
| baseline
+
| background || fundal || fundal ||
 
|-
 
|-
−
| cutout
+
| baseline || linie de bază || ||
 
|-
 
|-
−
| channel || || canal
+
| style="background:#ffffcc" | bevel || style="background:#ffffcc" | bizotare || style="background:#ffffcc" | teșitură || style="background:#ffffcc" |
 
|-
 
|-
−
| clipping
+
| bitmap || bitmap || bitmap ||
 
|-
 
|-
−
| distort
+
| blend || amestec || amestec ||
 
|-
 
|-
−
| duotone (color mode)
+
| blur || neclaritate || (substantiv) neclaritate <br> (acțiune) atenuează claritatea || Adobe nu folosește imperativul; Inkscape a folosit „încețoșare” până la versiunea 0.47 -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| feather
+
| border || chenar || chenar ||
 
|-
 
|-
−
| glow
+
| bounding box || || chenar circumscris || când se referă la chenarul vizual care încadrează limitele unui obiect (cel prin care se face și redimensionarea obiectului și care nu face parte din obiectul însuși) -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| gamut
+
| style="background:#ffffcc" | brush || style="background:#ffffcc" | pensulă || style="background:#ffffcc" | penel || style="background:#ffffcc" |
 
|-
 
|-
−
| grayscale (color mode)
+
| bump || || denivelare || sugerat de Nandor Licker; a mai fost „protuberanță”; prin bump ca substantiv se înțelege ceva în relief, gen cucui; trebuie diferențiat de bump ca verb, când este folosit cu sens de lovitură -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| histogram
+
| bumpmap || || hartă de denivelări || sugerat de Nandor Licker; a mai fost „hartă de protuberanțe”; a se vedea și [http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/498f0ced2deff0c0 discuția] de pe diacritice -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| hue || || nuanță
+
| canvas || canava || canava
 
|-
 
|-
−
| layer || strat || strat
+
| channel || canal || canal ||
 
|-
 
|-
−
| level (color)
+
| clipping || tăiere || tăiere ||
 
|-
 
|-
−
| luminosity || || luminozitate
+
| cutout || colaj || ||
 
|-
 
|-
−
| noise || || zgomot
+
| style="background:#ffffcc" | despeckle || style="background:#ffffcc" | eliminare pete || style="background:#ffffcc" | deparazitare || style="background:#ffffcc" |
 
|-
 
|-
−
| saturation || || saturație
+
| distort || a distorsiona sau a deforma || a distorsiona ||
 
|-
 
|-
−
| swatches
+
| style="background:#ffffcc" | dodge || style="background:#ffffcc" | eludare || style="background:#ffffcc" | albire || style="background:#ffffcc" |
 
|-
 
|-
−
| shadows / midtones / highlights
+
| style="background:#ffffcc" | drop shadow || style="background:#ffffcc" | umbrire || style="background:#ffffcc" | umbră detașată || style="background:#ffffcc" | a se vedea [http://howto.nicubunu.ro/draft/umbre.ogg exemplificarea] lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din [http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/2d99e4866634b71d discuția] de pe diacritice -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| sketch
+
| duotone || bicromie || bicromie ||
 
|-
 
|-
−
| overlay
+
| emboss || stampare || stampare ||
 
|-
 
|-
−
| pattern
+
| eraser || radieră || radieră || la GIMP 2.6.x este încă gumă de șters, de la 2.7.x este radieră -- [[User:Secarica|C.S.]]
 
|-
 
|-
−
| tone balance
+
| style="background:#ffffcc" | feather || style="background:#ffffcc" | contur progresiv || style="background:#ffffcc" | estompare || style="background:#ffffcc" |
 +
|-
 +
| style="background:#ffffcc" | foreground || style="background:#ffffcc" | plan frontal || style="background:#ffffcc" | prim-plan || style="background:#ffffcc" |
 +
|-
 +
| fuzzy || || difuz ||
 +
|-
 +
| fuzziness || dispersie || ||
 +
|-
 +
| gamut || gamă reproductibilă || gamă reproductibilă ||
 +
|-
 +
| glow || strălucire || strălucire ||
 +
|-
 +
| gradient || degrade || degrade ||
 +
|-
 +
| grayscale || tonuri de gri || tonuri de gri ||
 +
|-
 +
| highlight || || evidențiere ||
 +
|-
 +
| highlights || || părți luminoase ||
 +
|-
 +
| histogram || histogramă || histogramă ||
 +
|-
 +
| hue || nuanță || nuanță ||
 +
|-
 +
| inch || inch || inch || folosirea lui inch ca atare pune probleme cu pluralul, eventual poate fi lăsat tot „inch” chiar și la plural (?); a mai fost „țol” -- [[User:Secarica|C.S.]]
 +
|-
 +
| layer || strat || strat ||
 +
|-
 +
| level || nivel || nivel ||
 +
|-
 +
| luminosity || luminozitate || luminozitate ||
 +
|-
 +
| style="background:#ffffcc" | merge || style="background:#ffffcc" | a fuziona || style="background:#ffffcc" | a combina || style="background:#ffffcc" |
 +
|-
 +
| noise || zgomot || zgomot ||
 +
|-
 +
| style="background:#ffffcc" | overlay || style="background:#ffffcc" | acoperire || style="background:#ffffcc" | suprapunere || style="background:#ffffcc" |
 +
|-
 +
| path || traseu || traseu || este vorba de desenarea unui „path”, nu de calea către ceva -- [[User:Secarica|C.S.]]
 +
|-
 +
| style="background:#ffffcc" | pattern || style="background:#ffffcc" | tipar || style="background:#ffffcc" | model || style="background:#ffffcc" |
 +
|-
 +
| perspective shadow || || umbră de perspectivă ||  a se vedea [http://howto.nicubunu.ro/draft/umbre.ogg exemplificarea] lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din [http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/2d99e4866634b71d discuția] de pe diacritice -- [[User:Secarica|C.S.]]
 +
|-
 +
| style="background:#ffffcc" | refine || style="background:#ffffcc" | a rafina || style="background:#ffffcc" | a retușa || style="background:#ffffcc" | este posibil să nu fie folosit în același context -- [[User:Secarica|C.S.]]
 +
|-
 +
| render || randare || randare ||
 +
|-
 +
| saturation || saturație || saturație ||
 +
|-
 +
| shadows / midtones / highlights || tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase || tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase
 +
|-
 +
| sharp || clar || clar ||
 +
|-
 +
| sharpen || claritate || intensifică claritatea || Adobe nu folosește imperativul -- [[User:Secarica|C.S.]]
 +
|-
 +
| shearing || înclinare || înclinare ||
 +
|-
 +
| sketch || crochiu || ||
 +
|-
 +
| smooth || neted || neted ||
 +
|-
 +
| smudge || mânjire || mânjire ||
 +
|-
 +
| soft || ponderat || ||
 +
|-
 +
| stroke || tușă (când este asociat cu un penel)<br>contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială) || tușă (când este asociat cu un penel)<br>contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială) ||
 +
|-
 +
| swatch || specimen || specimen ||
 +
|-
 +
| tone balance || || balans tonal ||
 +
|-
 +
| warp || deformare || deformare ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Categorie:Liste]]
 +
[[Categorie:Termeni]]
 +
[[Categorie:Translatori]]

Versiunea curentă din 3 iunie 2020 10:23

Pagina este destinată traducerii termenilor întâlniți cu precădere în aplicațiile de procesare a imaginilor.

termen original traducere suită de creativitate Adobe traducere liberă, în principal GIMP sau Inkscape comentarii succinte
airbrush aerograf aerograf
antialias antialias antialias Alternative: „antialiere” (întâlnit în câteva cursuri de electronică, aparent fără a exista o definiție prealabilă explicită), „anticrenelare”, „dezimțuire” (folosit de Blender) -- C.S.
backdrop plan de fundal plan de fundal
background fundal fundal
baseline linie de bază
bevel bizotare teșitură
bitmap bitmap bitmap
blend amestec amestec
blur neclaritate (substantiv) neclaritate
(acțiune) atenuează claritatea 		Adobe nu folosește imperativul; Inkscape a folosit „încețoșare” până la versiunea 0.47 -- C.S.
border chenar chenar
bounding box chenar circumscris când se referă la chenarul vizual care încadrează limitele unui obiect (cel prin care se face și redimensionarea obiectului și care nu face parte din obiectul însuși) -- C.S.
brush pensulă penel
bump denivelare sugerat de Nandor Licker; a mai fost „protuberanță”; prin bump ca substantiv se înțelege ceva în relief, gen cucui; trebuie diferențiat de bump ca verb, când este folosit cu sens de lovitură -- C.S.
bumpmap hartă de denivelări sugerat de Nandor Licker; a mai fost „hartă de protuberanțe”; a se vedea și discuția de pe diacritice -- C.S.
canvas canava canava
channel canal canal
clipping tăiere tăiere
cutout colaj
despeckle eliminare pete deparazitare
distort a distorsiona sau a deforma a distorsiona
dodge eludare albire
drop shadow umbrire umbră detașată a se vedea exemplificarea lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din discuția de pe diacritice -- C.S.
duotone bicromie bicromie
emboss stampare stampare
eraser radieră radieră la GIMP 2.6.x este încă gumă de șters, de la 2.7.x este radieră -- C.S.
feather contur progresiv estompare
foreground plan frontal prim-plan
fuzzy difuz
fuzziness dispersie
gamut gamă reproductibilă gamă reproductibilă
glow strălucire strălucire
gradient degrade degrade
grayscale tonuri de gri tonuri de gri
highlight evidențiere
highlights părți luminoase
histogram histogramă histogramă
hue nuanță nuanță
inch inch inch folosirea lui inch ca atare pune probleme cu pluralul, eventual poate fi lăsat tot „inch” chiar și la plural (?); a mai fost „țol” -- C.S.
layer strat strat
level nivel nivel
luminosity luminozitate luminozitate
merge a fuziona a combina
noise zgomot zgomot
overlay acoperire suprapunere
path traseu traseu este vorba de desenarea unui „path”, nu de calea către ceva -- C.S.
pattern tipar model
perspective shadow umbră de perspectivă a se vedea exemplificarea lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din discuția de pe diacritice -- C.S.
refine a rafina a retușa este posibil să nu fie folosit în același context -- C.S.
render randare randare
saturation saturație saturație
shadows / midtones / highlights tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase
sharp clar clar
sharpen claritate intensifică claritatea Adobe nu folosește imperativul -- C.S.
shearing înclinare înclinare
sketch crochiu
smooth neted neted
smudge mânjire mânjire
soft ponderat
stroke tușă (când este asociat cu un penel)
contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială) 		tușă (când este asociat cu un penel)
contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială)
swatch specimen specimen
tone balance balans tonal
warp deformare deformare
Adus de la „http://l10n.ro/index.php?title=Grafică&oldid=4334”