Pentru a putea vota, modifica pagini sau abona la modificările unei pagini trebuie să fiți autentificați. Cu această ocazie scăpați și de acest mesaj deranjant.
toolbar: Diferență între versiuni
De la l10n.ro
(→Argumente) |
(→Argumente) |
||
| (Nu s-au afișat 2 versiuni intermediare efectuate de același utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | * bară cu | + | == Posibilități == |
| − | * bară de | + | * bară (de, sau cu ceva) |
| − | * | + | * trusă (de, sau cu ceva) |
| − | * | + | * (bară sau trusă) de (ceva) |
| − | * | + | * (bară sau trusă) cu (ceva) |
| − | * | + | * (bară sau trusă) (de, sau cu) unelte |
| − | + | * (bară sau trusă) (de, sau cu) instrumente | |
| − | * | + | * (bară sau trusă) (de, sau cu) scule |
| − | * | + | * bara (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor) |
| + | * trusa (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor) | ||
| + | |||
== Argumente == | == Argumente == | ||
| − | * | + | * bară |
| − | * | + | **este folosit și în alte contexte de termeni compuși, de exemplu statusbar -> bară de stare |
| − | + | * trusă | |
| − | * instrumente | + | **este corespondentul de la tool''box'' |
| + | * unelte | ||
| + | **este folosit extensiv în traducerile softurilor libere | ||
| + | * instrumente | ||
| + | **este folosit în traducerile celor de la Adobe, Google, Microsoft | ||
| + | * scule | ||
| + | **(pro) este un termen folosit curent în vorbire | ||
| + | **(contra) poate fi speculat cu conotații vulgare | ||
== Sondaj == | == Sondaj == | ||
Versiunea curentă din 7 august 2010 14:10
Posibilități
- bară (de, sau cu ceva)
- trusă (de, sau cu ceva)
- (bară sau trusă) de (ceva)
- (bară sau trusă) cu (ceva)
- (bară sau trusă) (de, sau cu) unelte
- (bară sau trusă) (de, sau cu) instrumente
- (bară sau trusă) (de, sau cu) scule
- bara (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)
- trusa (uneltelor, sau instrumentelor, sau sculelor)
Argumente
- bară
- este folosit și în alte contexte de termeni compuși, de exemplu statusbar -> bară de stare
- trusă
- este corespondentul de la toolbox
- unelte
- este folosit extensiv în traducerile softurilor libere
- instrumente
- este folosit în traducerile celor de la Adobe, Google, Microsoft
- scule
- (pro) este un termen folosit curent în vorbire
- (contra) poate fi speculat cu conotații vulgare
Sondaj
*bar?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 26 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 06:14.
poll-id 85A2634142D29BCDE2E7347FB78E7B43
tool*?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 26 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 06:14.
poll-id 0D69F6FCC068A4FB5CDCC3E2C11897A0
mod de legare?
Nu aveți drept de vot.
You are not entitled to view results of this poll.
You are not entitled to view results of this poll.
There were 25 votes since the poll was created on 1 iulie 2013 06:14.
poll-id DD47B17BE12DC616EC93A564EB7CA816
