Grafică: Diferență între versiuni

Versiunea de la data 8 octombrie 2008 18:44

Pagina este destinată traducerii termenilor legați de grafică. Deocamdată ordinea de sortare este alfabetică.

termen original	traducere Adobe Photoshop	traducere i18n.ro	comentarii succinte
blur
brush
bitmap (color mode)
baseline
cutout
channel	canal
clipping
distort
duotone (color mode)
feather
glow
gamut
grayscale (color mode)
histogram
hue
layer	strat
level (color)
luminosity
noise
saturation	saturatie
swatches
shadows / midtones / highlights
sketch
overlay
pattern
tone balance

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-Pagina destinata traducerii termenilor legați de fotografie. Când lista devine mai mare de vom sorta după categorii, între timp vom folosi ordinea alfabetică.
+Pagina este destinată traducerii termenilor legați de grafică. Deocamdată ordinea de sortare este alfabetică.
-* blur
+{|
-* brush
+|-
-* bitmap (color mode)
+! termen original !! traducere Adobe Photoshop !! traducere i18n.ro !! comentarii succinte
-* baseline
+|-
+| blur
-* cutout
+|-
-* channel - canal
+| brush
-* clipping
+|-
+| bitmap (color mode)
-* distort
+|-
-* glow
+| baseline
-* gamut
+|-
-* grayscale (color mode)
+| cutout
+|-
-* hue
+| channel || canal
+|-
-* saturation - saturatie
+| clipping
-* swatches
+|-
-* shadows / midtones / highlights
+| distort
-* sketch
+|-
+| duotone (color mode)
-* feather
+|-
-* noise
+| feather
-* layer - strat
+|-
-* duotone (color mode)
+| glow
-* pattern
+|-
-* tone balance
+| gamut
-* luminosity
+|-
-* level (color)
+| grayscale (color mode)
-* overlay
+|-
-* histogram
+| histogram
+|-
+| hue
+|-
+| layer || strat
+|-
+| level (color)
+|-
+| luminosity
+|-
+| noise
+|-
+| saturation || saturatie
+|-
+| swatches
+|-
+| shadows / midtones / highlights
+|-
+| sketch
+|-
+| overlay
+|-
+| pattern
+|-
+| tone balance
+|-
+|}